安芸郡坂町：(坂村)水害碑

【画像が現れていない記事になっていたら編集頁を見てやってください】

広島県安芸郡坂町坂東の八幡山八幡神社門前根際に建立されている「(明治40年坂村)水害碑」です。
※1907(明治40)年7月発生した豪雨で、坂村で46人の方々が亡くなり、123戸が被害に遭いました。

額 等 云

ニ 區 之 采 吊 偉 菅 田 君 之 盡 職 矣 乃 不 辤 而 記 其 梗 槩 且 併 掲 被 害 數 及 工 費 捐

其 顛 末 豈 可 不 傳 哉 於 是 乎 有 建 碑 之 舉 頃 使 君 來 告 戕 請 文 余 當 時 聞 其 事 傷

及 議 員 之 功 焉 一 日 罹 災 者 胥 謀 曰 如 此 災 害 固 為 希 有 管 田 君 之 德 亦 不 可 諼

而 割 石 硝 藥 之 費 實 數 百 金 可 以 見 其 工 事 之 難 矣 工 凡 二 年 而 竣 村 人 皆 戴 君

費 不 給 乃 陳 情 上 司 有 所 請 焉 辭 意 剴 切 終 獲 縣 支 五 十 五 百 圓 郡 支 四 百 餘 圓

大 悦 君 又 謀 恢 復 欲 改 築 水 陸 雨 路 以 防 水 害 於 未 發 諮 之 村 會 德 其 賛 襄 然 村

尤 力 焉 事 達 天 聽 賑 恤 百 三 十 餘 金 府 縣 捐 資 亦 頗 多 矣 君 處 理 得 宜 罹 災 者

田 君 奔 走 激 勵 指 揮 郷 人 或 探 屍 於 濁 流 式 收 拾 噐 具 於 海 中 不 寢 三 晝 夜 救 濟

巨 石 倒 大 木 滲 々 蕩 々 所 觸 流 溺 家 屋 人 畜 幾 不 可 量 衆 惋 愕 不 知 所 為 里 正 管

旬 土 壤 為 鬆 而 一 旦 霈 雨 急 漲 崩 崖 流 域 自 壅 水 勢 積 重 及 其 一 決 震 盪 山 脚 轉

則 傍 岸 人 烔 一 空 満 目 磊 砢 間 見 破 噐 折 梁 埋 没 沙 中 漂 蕩 海 面 耳 先 是 淫 霖 連

年 七 月 十 五 日 大 雨 ニ 水 汎 濫 而 事 起 倉 卒 人 々 不 暇 逃 避 為 其 所 害 雨 歇 水 退

焉 北 谿 曰 総 頭 川 南 谿 曰 天 地 川 本 郷 區 傍 総 頭 川 小 屋 區 傍 天 地 川 明 治 四 十

安 藝 郡 坂 村 之 地 岡 巒 起 伏 東 北 連 延 西 南 而 入 海 其 髙 者 為 総 頭 山 ニ 水 發 源

(裕編集の)坂村水害碑

楽しさ求めて三千里？

1月29日(安芸区のわが家付近)天候：くもり(晴れ間あり)。8.0℃、42%