源氏物語を読んできて（２１３）

１１／６　　２１３回

【乙女（おとめ）】の巻】　　その（２３）

五節の兄は、
「今年とこそは聞き侍れ」
――今年の内にと聞いております。――

夕霧は、
「顔のいとよかりしかば、すずろにこそ恋しけれ。ましが常に見るらむもうらやましきものを、また見せてむや」
――顔がとても綺麗だったので、何となく恋しいのだ。お前がいつも見ていられるとは羨ましい。私にもう一度見せてくれないか。――
◆ましが＝お前が

　兄は、「どうしてそんなことができましょうか。自由に妹を見ることなどできないのです。男の兄弟だからというので、身近にも寄せつけてくれませんのに、どうして若君にお逢わせなどできましょうか」と申し上げます。

　それでは、文だけでもと、手渡されます。常々文などの取次をしてはならないと、父から言われていましたのでこまりましたが、夕霧をお気の毒の思い持って行きました。

　惟光の娘は、
「年の程よりは、ざれてやありけむ、をかしと見けり。」
――五節は、年齢の割には色めいていたのでしょうか。夕霧の手紙を意味ありげによんだようです。――

夕霧の歌は、
「日かげにもしるかりけめやをとめ子があまの羽袖にかけし心は」
――舞姫のあなたにかけた私の心は、お分かりになっているでしょうね――

　こうして、兄妹が夕霧のお手紙を拝見しているところへ、父の惟光が来て、叱りますが、相手が源氏の若君からと聞きますと、不機嫌も打って変ってにこにこと、妻にも見せて、
「この君達の、すこし人数に思しぬべからましかば、おほぞうの宮仕えよりは、奉りでまし。（……）」
――こんな若君などが、少しでも娘を一人前にお思いくださるのなら、いい加減な宮仕えをさせるよりも、差し上げてしまおう。（源氏のご性格を拝見していますと、一旦思いをかけられた方は、ご自身からはお忘れにならないようですから、その御子もきっと頼もしいにちがいない。）――

　と、言っているものの、家の者たちは皆、宮仕えの準備に忙しくて耳をかそうとしません。

◆写真：乙女（雲井の雁）　新井勝利画

ではまた。