源氏物語を読んできて（３４７）

　09.４／５　　　３４７回

三十一帖【真木柱（まきばしら）の巻】　その（１８）

　北の方は、「まだそんなことをお言いなの」とおっしゃりながら、ご自身も歌を詠まれます。

「馴れきとは思ひいづとも何により立ちとまるべき真木の柱ぞ」
――馴れ親しんだ真木の柱が思い出してくれても、今さらこの家は私たちの留まるべき住家ではありません――

「御前なる人々も、さまざまに悲しく、さしも思はぬ草木のもとさへ、恋しからむことと目とどめて、鼻すすりあへり」
――お仕えしている侍女たちも、みなそれぞれに悲しくて、普段はそれ程とも思わぬ庭の草木の上さえ、恋しく思い出すことだろうと、名残惜しそうに目を留めて、鼻をすすり歎き合ったのでした――

　女房の木工の君は大将づきですので、ここに留まり、泣きながらお見送りしたのでした。

　さて、式部卿の宮は、北の方を待ち受けられて、ひどくお悲しみのご様子です。母の北の方は泣き騒いで、

「太政大臣をめでたきよすがと思ひ聞こえ給へれど、いかばかりの昔の仇敵（あたかたき）にかおはしけむとこそ思ほゆれ。女御をも、事に触れ、はしたなくももてなし給ひしかど、それは、御中のうらみ解けざりし程、思ひ知れとにこそはありけめ、と思し宣ひ、世の人も言ひなししだに、なほさやはあるべき、（……）ましてかく末に、すずろなる継子かしづきをして、おのれ古し給へるいとほしみに、実法なる人のゆるぎ所あるまじきをとて、取りよせもてかしづき給ふは、如何つらからぬ」
――（貴方は）太政大臣の源氏を、結構な身内だとお思いでしょうが、私には、どれほど前世からの仇敵でいられたのかと思われます。私どもの娘の女御（王女御）の入内にも、何かにつけて辛くばかりお当たりになりましたが、それは、須磨の頃のお恨みが解けないのを根に持たれて、思い知らせようとの意味であろうと、貴方もおっしゃり、世間もそう解していましたが、そんななさりようがあって良いものでしょうか。（北の方を大事になさる上は、その縁者の私どもまで潤うのが世の例ですのに、私は納得できず不思議なことと思っておりましたが）その上太政大臣はこのような晩年になって、出生も不確かな継娘の世話をされて、ご自分がもて弄び古した償いに、真面目で浮気しそうもない男をと、黒髭の大将を引きよせてお世話なさるとは、何と憎らしいことでしょう――

と、息もつかずに、悪口を言い続けられます。

◆思ひ知れとにこそはありけめ＝思い知れということであったのでしょうと

◆言ひなししだに＝言い做し時に＝言い間違っていました時に

◆すずろなる継子＝はっきりしない＝血統のはっきりしないような娘

◆実法なる人（じほうなる人）＝真面目な人、素直な人

ではまた。