09.４／２０ ３６２回
三十二帖【梅枝（うめがえ）の巻】 その（１）
源氏・太政大臣 ３９歳正月～３月
紫の上 ３１歳
秋好中宮 ３０歳
明石の御方 ３０歳
明石の姫君 １１歳
夕霧（宰相の中将） １８歳
雲井の雁 ２０歳
内大臣
柏木（頭の中将） ２３～２４歳
東宮（朱雀院の皇子）１３歳
前斎院（朝顔の君）
朧月夜（朱雀院の尚侍）
この巻は、その他今までの人物総出
「御裳著のこと思しいそぐ御心おきて、世の常ならず。東宮もおなじ二月に、御かうぶりの事あるべければ、やがて御まゐりもうち続くべきにや」
――（源氏は）明石の姫君の御裳著のことを準備なさるのに余念がなく、そのご配慮は一通りではありません。東宮も、同じ二月に御元服の儀式も催される筈ですので、それに引き続いて、姫君の入内となるのでございましょう――
源氏は、正月の晦日ごろともなりますと、公私共にお暇な頃ですので、裳著のお式に用います薫物（たきもの）を調合なさいます。二条の院の御蔵をお開けになって、
「錦綾なども、なほ古きものこそなつかしうこまやかにはありけれ」
――錦や綾などでも、やはり古い時代のものはしっとりとして、こまやかな心がこもっているものだ――
と、おっしゃって、入内なさる姫君の御調度品の覆い、敷物の縁にも、それぞれに配合良く割り当てられて、作らせられます。さまざまな香は、昔のと今のとを取り揃えて、女君たちにお配りになって、「薫物を二種づつ調合してください」と言われます。源氏ご自身と、紫の上、明石の御方、前斎院（朝顔の君）、花散里の五人でいらっしゃいます。
「おくりもの、上達部の禄など、世になきさまに、内にも外にもこと繁くいとなみ給ふに添へて、方々にえり整へて、鐡臼（かなうす）の音耳かしがましき頃なり」
――裳著の折に人々に贈るお土産、儀式のお役を勤めた公卿への贈り物など、六条院の内でも外でも、盛んにご準備されますに加えて、女君たちはそれぞれ材料をお合わせになりますので、この頃は、鐡臼（かなうす）で香を挽く音があちらこちらで騒々しく聞こえるのでした――
◆御かうぶり＝元服
ではまた。
三十二帖【梅枝（うめがえ）の巻】 その（１）
源氏・太政大臣 ３９歳正月～３月
紫の上 ３１歳
秋好中宮 ３０歳
明石の御方 ３０歳
明石の姫君 １１歳
夕霧（宰相の中将） １８歳
雲井の雁 ２０歳
内大臣
柏木（頭の中将） ２３～２４歳
東宮（朱雀院の皇子）１３歳
前斎院（朝顔の君）
朧月夜（朱雀院の尚侍）
この巻は、その他今までの人物総出
「御裳著のこと思しいそぐ御心おきて、世の常ならず。東宮もおなじ二月に、御かうぶりの事あるべければ、やがて御まゐりもうち続くべきにや」
――（源氏は）明石の姫君の御裳著のことを準備なさるのに余念がなく、そのご配慮は一通りではありません。東宮も、同じ二月に御元服の儀式も催される筈ですので、それに引き続いて、姫君の入内となるのでございましょう――
源氏は、正月の晦日ごろともなりますと、公私共にお暇な頃ですので、裳著のお式に用います薫物（たきもの）を調合なさいます。二条の院の御蔵をお開けになって、
「錦綾なども、なほ古きものこそなつかしうこまやかにはありけれ」
――錦や綾などでも、やはり古い時代のものはしっとりとして、こまやかな心がこもっているものだ――
と、おっしゃって、入内なさる姫君の御調度品の覆い、敷物の縁にも、それぞれに配合良く割り当てられて、作らせられます。さまざまな香は、昔のと今のとを取り揃えて、女君たちにお配りになって、「薫物を二種づつ調合してください」と言われます。源氏ご自身と、紫の上、明石の御方、前斎院（朝顔の君）、花散里の五人でいらっしゃいます。
「おくりもの、上達部の禄など、世になきさまに、内にも外にもこと繁くいとなみ給ふに添へて、方々にえり整へて、鐡臼（かなうす）の音耳かしがましき頃なり」
――裳著の折に人々に贈るお土産、儀式のお役を勤めた公卿への贈り物など、六条院の内でも外でも、盛んにご準備されますに加えて、女君たちはそれぞれ材料をお合わせになりますので、この頃は、鐡臼（かなうす）で香を挽く音があちらこちらで騒々しく聞こえるのでした――
◆御かうぶり＝元服
ではまた。
