2010.４／２７ ７１７回
四十四帖 【竹河（たけがわ）の巻】 その（４）
「六条の院の御末に朱雀院の宮の御腹に生まれ給へりし君、冷泉院に御子のやうに思しかしづく四位の侍従、その頃十四、五ばかりにて、いときびはに幼かるべき程よりは、心おきておとなおとなしく、めやすく、人にまさりたる生ひ先しるく、ものし給ふを、かんの君は、婿にても見まほしく思したり」
――六条院（源氏）の末の御子で、朱雀院の姫君（女三宮）腹にお生まれになった方で、冷泉院の御子のように大事にされていらっしゃる四位の侍従（薫）は、その頃十四、五歳でいらっしゃいます。だれもが幼少で幼稚な筈のお年頃に比べて、思慮深く、人並み優れた将来が期待される方であると、尚侍の君（玉鬘）は、娘の婿としてお世話できたらと思っていらっしゃる――
玉鬘のお屋敷と三條の宮（母女三の宮）の御住いが近いこともあって、若い公達同志
遊びがてら、しばしばこちらへお見えになります。姫君がおいでになる御住いなので、若い公達はみな気もそぞろで、うろうろなさっていらっしゃいますが、ひと際ご立派な方は蔵人の少将で、優雅な風情のある方は薫と、この御二方に似つかわしい人は一人もおられません。玉鬘は「なるほど、ご評判どおり綺麗な方」と薫を親しくおもてなしなさいます。
「院の御心ばへを思ひ出で聞こえて、なぐさむ世なう、いみじうのみ思ほゆるを、その御形見にも、誰をかは見奉らむ」
――源氏の御心立てをお偲び申し上げては、今でもただただ悲しく、辛く思っておりますが、そのお形見としてどなたをお眺め申したら良いでしょう――
などと、玉鬘は姉弟同様に思っていらっしゃいますので、薫も姉君のお邸にあがるようなお気持で、気安くおいでになるのでした。
「世の常のすきずきしさも見えず、いといたうしづまりたるをぞ、ここかしこの若き人ども、くちをしうさうざうしき事に思ひて、言ひなやましける」
――（薫という方は）世間一般のような好色めいたところも見えず、たいそう落ち着いておいでになりますのを、あちこちの女房達は口惜しがったり、物足りなく思ったりして、薫を困らせるのでした――
◆きびはに＝幼くて弱々しいさま、幼少
◆すきずきしさ＝好き好きし＝好色めいている。
◆くちをしうさうざうしき事＝残念で寂しい＝ここでは、気を引く機会とてなくつまらない。
ではまた。
四十四帖 【竹河（たけがわ）の巻】 その（４）
「六条の院の御末に朱雀院の宮の御腹に生まれ給へりし君、冷泉院に御子のやうに思しかしづく四位の侍従、その頃十四、五ばかりにて、いときびはに幼かるべき程よりは、心おきておとなおとなしく、めやすく、人にまさりたる生ひ先しるく、ものし給ふを、かんの君は、婿にても見まほしく思したり」
――六条院（源氏）の末の御子で、朱雀院の姫君（女三宮）腹にお生まれになった方で、冷泉院の御子のように大事にされていらっしゃる四位の侍従（薫）は、その頃十四、五歳でいらっしゃいます。だれもが幼少で幼稚な筈のお年頃に比べて、思慮深く、人並み優れた将来が期待される方であると、尚侍の君（玉鬘）は、娘の婿としてお世話できたらと思っていらっしゃる――
玉鬘のお屋敷と三條の宮（母女三の宮）の御住いが近いこともあって、若い公達同志
遊びがてら、しばしばこちらへお見えになります。姫君がおいでになる御住いなので、若い公達はみな気もそぞろで、うろうろなさっていらっしゃいますが、ひと際ご立派な方は蔵人の少将で、優雅な風情のある方は薫と、この御二方に似つかわしい人は一人もおられません。玉鬘は「なるほど、ご評判どおり綺麗な方」と薫を親しくおもてなしなさいます。
「院の御心ばへを思ひ出で聞こえて、なぐさむ世なう、いみじうのみ思ほゆるを、その御形見にも、誰をかは見奉らむ」
――源氏の御心立てをお偲び申し上げては、今でもただただ悲しく、辛く思っておりますが、そのお形見としてどなたをお眺め申したら良いでしょう――
などと、玉鬘は姉弟同様に思っていらっしゃいますので、薫も姉君のお邸にあがるようなお気持で、気安くおいでになるのでした。
「世の常のすきずきしさも見えず、いといたうしづまりたるをぞ、ここかしこの若き人ども、くちをしうさうざうしき事に思ひて、言ひなやましける」
――（薫という方は）世間一般のような好色めいたところも見えず、たいそう落ち着いておいでになりますのを、あちこちの女房達は口惜しがったり、物足りなく思ったりして、薫を困らせるのでした――
◆きびはに＝幼くて弱々しいさま、幼少
◆すきずきしさ＝好き好きし＝好色めいている。
◆くちをしうさうざうしき事＝残念で寂しい＝ここでは、気を引く機会とてなくつまらない。
ではまた。