放火と防火

　日本語には漢字語の同音異義語が多いので，漢字を廃止してしまうと区別がつかなくなる，とよく言われます。　その事情は韓国も同じ。ただ，音節数が日本語の１０倍以上多い（子音＝パッチムで終わる音節があるから）ので，同音の漢字は日本語よりは少ない。それでも，同音異義語はある。　今までも，シジャン（市場／市長），サグ（四球／死球），ソス（小数／素数）などの例を紹介したことがあります。ハングルで書かれても文脈 . . . 本文を読む