人事（あいさつ）～いただきます

　韓国語で「いただきます」にあたる表現は

チャル　モッケッスムニダ　잘 먹겠습니다

「ごちそうさま」は

チャル　モゴッスムニダ 잘 먹었습니다

　でも，ちょっと日本語にはないニュアンスを含んでいるので，使うときは注意しなければなりません。

　本で読んだエピソードですが，韓国で日本語の初歩を勉強し，日本に留学した女学生。日本人の友だちといっしょにレストランで食事をした。基本的なあいさつは知っていたが，「いただきます」「ごちそうさま」のニュアンスが韓国語と同じだと思っていたんですね。

　料理が運ばれてくるなり，日本人学生が

「いただきます！」

と言って食べはじめた。韓国人女学生，内心

（えっ！？　いつ私がおごってあげると約束したかしら。）

と思ったそうです。実は，韓国の「チャル　モッケッスムニダ」は，単なる食べ始めのあいさつではなく，「おごってくれてありがとう」というニュアンスがあるんですね。

　食事の間じゅう悩んでいた韓国人，最後の「チャル　モゴッスムニダ」（ごちそうになって，ありがとう）でダメを押された。

　しかたがない，今回はおごろうと思って計算（ケーサン＝お勘定）をする段になり，日本人のほうは当然のようにダッチペイ（＝割り勘）にするので，ほっと胸をなでおろしたそうな。

　不用意に「チャル　モッケッスムニダ」を使うと，いたずらに相手を不安がらせるおそれがあるので，ご用心。

　ところで，「おごる」という表現，韓国では食べ物に限定した表現はないようです。「サ　チュダ 사 주다」（買ってあげる），「ネ　チュダ 내 주다」（出してあげる）と言います。

　最近は，「ッソダ 쏘다」（撃つ）を使うのが流行り。

「ネガ　ッソルッケヨ 내가 쏠게요」（ぼくがおごるよ）と言われて，両手を上げる必要はありません。

〈関連記事〉
人事（インサ／あいさつ）～副詞＋動詞
人事（インサ／あいさつ）～謝罪
人事（インサ／あいさつ）～感謝