辞典さまざま

　辞書という言葉，韓国では使いません。

　辞典（サジョン）といいますね。

　もちろん日本にも辞典という言葉があって，書名はたいてい「～辞典」となっているけれども，日常的には「辞典を引く」よりは「辞書を引く」と言うのではないでしょうか。

　新明解国語辞典で，「辞典」の項を引くと，

じてん【辞典】「辞書」の改まった言い方　

となっていることを見ても，一般的な言い方が「辞書」であることがわかります。

　韓国語で「辞書」と言わないのは，「辞書」だと「サソ」になって，「史書」（サソ）と同音異義語になるからかもしれません。

　逆に日本語では，「ジテン」というと
「辞典」（言葉を調べる）なのか
「事典」（事項を調べる）なのか
「字典」（漢字を調べる）なのか
あいまいだから，「ジショ」のほうを好むのかもしれません。
　ちなみに出版業界では，辞典，事典，字典を区別するために，それぞれ「コトバテン」「コトテン」「モジテン」などと言う場合があります。

　世の中にはさまざまな辞典があります。

　国語辞典，外国語辞典，外来語辞典…。また大きさ（語数）もいろいろで，大型，中型，小型があり，最近は「電子辞書」も一般化してきました。

　ここで，ビアスの『悪魔の辞典』のパロディ版，別役実『当世　悪魔の辞典』（王国社）で「辞典」を引くと


じてん【辞典】
老眼の者が老眼鏡を忘れて辞典を持っている場合、それはただ「重い」というだけのものである。


　でも，最近の電子辞書の場合，老眼の人のために表示される文字の大きさを大きくできるうえに，そもそも重くない。

　上の「悪魔の辞典」はもはや「当世」を謳えなくなったようです。