「ドゥル」の用法

　最近，わが家のテレビで韓国ドラマが流れていることが多い。

　韓国ドラマファンの妻が，スカパーに加入しているからです。金持ちの男性（または女性）と貧乏な女性（または男性）の葛藤，恋仲になった二人が兄妹だったことがわかったり，突然記憶喪失になったり…。

　どこかで聞いたような筋が頻繁に現れるので，思わず吹き出してしまうのですが，それを承知で見るとけっこう面白い。私にとっては，衰えつつある韓国語力を維持するという目的もあります。

　先日，ドラマを見ていて気づいた表現に，

テグンドゥルハジャ

というのがあった。職場の上司が，「みんな帰ろう」と言った場面です。

退勤ドゥルしよう

　退勤という言葉自体，日本では使いませんね。出勤は使うのに退勤は使わない。出社／退社というペアはあるが，退社というと会社を辞めたと誤解される恐れもあるので，帰宅というのでしょうか。

　問題は，その直後の「ドゥル」です。これは複数を表す語尾。「同僚たち」の「たち」にあたる言葉です。

　日本語の「たち」は使い道が限られている（猿たちとか，本たちとは言えない）。けれども，韓国語のドゥルは動物にも植物にも事物にも自由に付けて，複数を表すことができます。

　それだけではない。文の中のどれか一つの要素につけて，「みんなで」という意味を加えることができます。

　お疲れさまは，ふつう「スゴハセヨ」と言うのですが，残る人が複数の場合，

「（みなさん）お疲れさま」

の意味を込めて，

スゴドゥルハセヨ

と言ったりする。
　先程の「退勤ドゥルハジャ」も，「さあ，みんなもう帰ろうよ」という意味が込められていたのですね。外国人にはなかなか使いこなせない表現です。