テッパン

　ドラマ「妻の誘惑」の中で、幼時の熱病のために障害をかかえている４０がらみの女性（ハヌル、じつはビョルリム）が出てきます。

　ドロドロの愛憎劇の中でコミカルな役回りを演じているのですが、彼女のよく使う表現に、「テッパン」があります。

テッパン　チョッタ！

　たぶん

最高！

みたいな意味だと思うんですが。

　１０年ぐらい前、テッパンは「上司」の意味の俗語で使われていたと記憶しています。その反対語がチョルタグ（部下）。これを会社で使うとずいぶん受けました。

　今は「とても」という言う意味の副詞で使われているようですね。日本語の「超～」みたいな言葉でしょうか。

　韓国語で「とても」に当たるさまざまな副詞について、一度記事にしたことがあります（→リンク）。ちょうど私の帰任が決まったころのことのようです。


　もう一つ。主人公の浮気な男、キョビンのよく使う表現が

ポンテギカットゥンノム

　直訳すれば「蚕のさなぎのような奴」。罵り言葉です。

　これも最近の用法なんだろうか。あのおいしいポンテギ（→リンク）がどういうイメージなのかわかりませんが、たぶん「ゴキブリ」とか「蛆虫」の感じかな。

　韓国語の変化も、日本語に劣らず激しいようで。