韓国便り～二つの再会

　初日の夜、会社の人たちとの会食の後、私は旧知の韓国人男性と約束をしていました。

　彼は提携先の社員で、私と知り合ったのは、1995年。30年近くのつきあいになります。

　彼が２年ほど前に退職したという話を、風のうわさに聞きました。SNSで連絡をしても応答がない。心配していたところ、出張の２週間ほど前にやっと連絡がつき、出張時にソウルで飲もうということになったのです。

　ホテルのロビーで待ち合わせ、再会を喜びました。

「退職したって？」

「はい、名誉退職です。退職金が上増しされるというんで」

　名誉退職というのは、早期退職の韓国語。

　韓国の会社は、人件費の上がったベテラン社員を減らすために、早期退職を推奨します。それに応じるのが「名誉退職」。名誉退職しない場合は、「解雇」もありうるので、応じる人が多いのです。

「今は何してるの？　日本語とか映像関係？」

　彼は日本語学科を卒業し、日本で映像関係の専門学校を出た「専門職」。前の会社では、韓国社員を連れて日本に行き、通訳をしたり、研修の様子をビデオに収めたりしていました。

「どっちも関係ありません。化粧品関係の小さな会社です。契約社員で、気楽な身分ですよ。ハハハ」

「５年振りぐらいかな」

「いえ、前に会ったのは2016年11月ですから、７年振りです。ちょうど父が倒れた直後でした。そのあとすぐに亡くなったので、覚えているんです」

「そのときはたいへんだったね」

　後で調べると、ブログに残っていました。

韓国便り～魚市場移転

「どこに行きましょうか。もう食事は済まされたんですよね」

「補身湯が食べたいなあ」

「ポシンタン！　最近、店が少ないですよ。ぼくも10年ぐらい食べていません。ムギョドン（武橋洞）あたりにはあるかもしれません。行ってみましょう」

　武橋洞というのは、私が韓国に駐在を始めた27年前に事務所があった場所で、「ナクチ」という激辛料理が有名な場所ですが、確かに補身湯の店も何軒かありました。

　行ってみると、そこは別の居酒屋になっていました。

「残念！」

「スンデはどうですか？」

「いいね」

　スンデは韓国式腸詰で、中身は豚の血、春雨、香味野菜、もち米など。汁物にして食事にしたり、おやつに食べたり。酒のつまみにもします。

　うらぶれたスンデの店に入り、スンデとビールを注文。



「アバイスンデがうまいんです」

「アバイってどういう意味」

「北朝鮮の方言で「アボジ（お父さん）」のことです。こっちは、血が入っていないんですよ」

　冷蔵庫を見ると見慣れない瓶がありました。「セロ（새로）」と書いてあります。（冒頭写真）

「あれ、焼酎？」

「はい、最近出たんです。だからセロかな」

　セロは韓国語で「新たに」という意味。

　スンデをつまみに、テラ（ビール）とセロ（焼酎）の混合酒（ソメク）を飲みながら、昔話に花が咲きました。

「不動産の仕事をやっていると思ったよ」

「ああ、韓国の不動産はもう上がりません。下がる一方でしょう」

　彼については、過去、ブログで取り上げたことがあります。

人生いろいろ～日本の恩人
夢（クム）

「犬鍋さん、明日仕事でしょう。そろそろお開きにしたほうがいいんじゃないですか」

「さっき、なつかしい看板を見つけたんだよ。もう一軒、つきあって」

　古びた建物の階段を上がっていくと、客のいない店にアジュンマ（おばさん）が一人で座っていました。

「あら、だれかと思ったら、犬鍋さんじゃない！　なつかしい」

「まだお店、やってたんですね」

　事務所が武橋洞にあったこと、通っていたカフェです。ここでも別の「再会」がありました。

　ただ、ここには2019年の夏にも来ているので、４年振り。

韓国便り～バニー

　マルンアンジュ（乾きもの）とメクチュ（ビール）を頼み、小一時間談笑。

　ホテルに着いたのは23：30。その日は朝４時に家を出たので、朝まで爆睡しました。