韓流の発音

　韓流（한류）

　いまや日本ではピークが過ぎた（あるいは定着した）のかもしれませんが，タイではちょうど今盛り上がっているところのようです。

　ところで，この韓流 한류 ，日本での読み方は「ハンリュウ」だそうですね。もともと，「韓流」という言葉が出来たのは中国語圏らしいけど、それが韓国に逆輸入されて韓国語にもなり、日本語としても定着した。いずれは辞書にも載るかもしれません。

　読み方について，ネットでこんな文章を見つけました。

「韓流マーケティング委員会が、最初に行った議論は、「韓流」の読み方だった。これまで日本語の音読みで「カンリュウ」、韓国語の発音で「ハルリュ」（※本来は「ハンリュ」であるが、この場合は変則的に「ハルリュ」となる）、または中国語で「ハンリユ」といわれるなど、もともとが日本で作られた言葉ではないだけに、読み方に統一性がないことを問題視したためだ。そして決まったのが、「韓」の韓国語読み「ハン」と「流」の日本語読み「リュウ」を合体させた「ハンリュウ」。一部のメディアではすでに使っているところもあるが、今後は、どのメディアもこの読み方で統一するよう呼びかけていく。」

http://shop2.youmall.jp/~propose/~dbop/ec/0406_monthlyspecial01.htm

　上にあるとおり，韓国語の実際の発音は，「ハルリュ」。

　新羅をシンラと言わないで，シルラというのと同じ。いわゆる舌側音化と呼ばれる現象です。

　韓国人に「ハルリュ」じゃなくて「ハンリュ」と言ってくださいというと，無理すれば言えないことはないが，とっても言いにくそうにする。

　ところで、北朝鮮では、語尾的漢字は舌側音化させないという原則があるようです。人民がいくら言いにくくても，言わせちゃうらしい。ここで，韓流の「流」がはたして「語尾的漢字」にあたるのかどうかが問題になりますが，「英国流」などの例をみれば，「語尾」と見れないことはない。

　そうなると，北朝鮮の人民は日本人同様，「韓流」をハンリュウと読む可能性はありますね。もっとも，北朝鮮では「韓国」という言葉自体を使わないので，「朝流（鮮流？）」に言い換えちゃうでしょうが。

〈韓国語標準発音法〉
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/nanboku/Barum.html#5