パガジ（吹っかけ）

　パガジ 바가지 とは，本来、瓢（ふくべ）の実を乾かして，半分に割って作った，水を汲むための道具です。最近は，プラスチック製が主流になっていますが，それもパガジと呼びます。

　ここからどういう変遷を経たのかよくわかりませんが，「買い物をするとき，法外な値段を吹っ掛けること」も「パガジ」と言います。日本人を始めとした外国人観光客がよく標的になりますね。

　いちばんパガジがひどいのは，南大門市場とイテウォン。東大門市場は比較的少ないようです。

　以前，別の駐在員夫人から聞いた話。

　南大門市場を歩いていたら，靴やサンダルをうずたかく積み上げている屋台があった。
　韓国人のお客さんがサンダルを買おうと、アジュンマと価格交渉をしています。耳を澄ませていると，２０００ウォンで折り合ったらしい。

　安い！　私も買おう。

と思って，同じサンダルを手に取った。この駐在員夫人，韓国語は聞き取れるものの話すほうはぎこちない。すぐに日本人だとばれたようです。

「あ、これね。５０００ウォンでいいよ」

「えっ！　さっきのお客さんには２０００ウォンで売ったでしょ？　ちゃんと聞いてたんだから」

　屋台のアジュンマ，ちょっときまり悪い顔をしながら，

「あ，あれね。あれは片方だけの値段なんだよ」

「そんなバカなことがあるわけないでしょ。
　第一，片方２０００ウォンなら，両方で４０００ウォン。計算が合わないじゃない」

「そ，それはつまり……，

 右のほうが１０００ウォン高いんだよ」

「……。」