名品の用法

　韓国の春はマラソンの季節。国際大会だけでなく，各地で市民マラソンも開かれます。

　昔，４月に慶州に旅行に行ったとき，ちょうどマラソン大会があって道路が通行規制され，大渋滞で難儀したことを思い出します。

　ところで，韓国でマラソンと言えば李鳳柱。
　９４年のアトランタ大会で銀メダルを獲得し，その後も福岡国際，ボストンなどで優勝するなど，国民的なランナーです。
　でも寄る年波には勝てない。３０代も後半になって，引退したと思っていたら，先日のソウル国際マラソンで劇的な逆転劇を見せて優勝。国民を歓喜させました。

　それを伝える記事がこれ（→リンク）。

「名品スパート」というのが面白い。

　ふつう，「名品」といえばルイヴィトンなどの「ブランド」のことですが，こういう形容詞的な用法もある。「ブランドスパート」では何のことやらわからない。強いて訳せば「黄金の」かな。あるいは「芸術的な」。「すばらしい」は平凡ですね。

　似たような表現で，「幻想の 환상의 ファンサンエ」という表現もあります。

　少し前に，「幻想のカップル」というドラマがありましたが，「想像上の」とか「幻に終わった」とかいう意味ではなく，「理想的な，お似合いのカップル」という感じ。
「幻想のアンサンブル」，「幻想の済州島」などはなんとなくイメージがつきますが，「幻想のカップル」「幻想のコンビ」などは，日本語の「幻想」という言葉の語感からするとちょっと違和感があります。

　漢字を常用する日本では「幻想」という字面から「まぼろし」という意味が強いのにたいし，「ファンサン」とハングルで書くと，いつしか漢字の原義は忘れられ，たんに「すばらしい」というような意味で使われるようになったのでしょう。

　そういえば，「幻想の宮合」というのもあった。