面白いフレーズ（続）

　妻が買ってきたお菓子にPEANUTSの４コマ漫画が掲載されていて、そこに面白いフレーズがありました。またライナスの台詞で、チャーリー・ブラウンに対して次のように言います。

　The secret of life is to hang around people who don't know the difference!

　スヌーピーに言わせればあの丸頭の男の子に向かっての言葉なのか、何処かで何かがズレてしまったような言葉ですが、最後のコマでOr whatever.とあり、「結局はどうでもよいのか!?」、「人生に秘訣なんてないのだろう？」と思わせられます。

　実のところ、私は小学校２年生の時にスヌーピーを知り、３年生になってからPEANUTSを日本語版（谷川俊太郎氏の訳で、鶴書房から発売されていました）を読み始めました。1977年のことです。それから今まで、この漫画を読んでいます（日本語、英語は当然として、ドイツ語でも読んだことがあります。ちなみに、原作ではフランス語もよく登場します）。しかし、全部を読んだ訳でなく、時期によって繁閑の差がありますので（鶴書房が倒産してしばらくしてから角川書店が刊行しましたが、鶴書房ほど熱心ではなかったように見受けられました。一時期、週刊朝日にも掲載されていました）、フリーク、マニアと言えるほどではないのですが、ファンではあると言えるでしょう。とにかく台詞が面白いですし、台詞のない漫画（PEANUTSではよくあることです）も興味深いものがあります。