たまたまメモしておいたフランス語

　S'ils n'ont pas de pain, qu'ils mangent de la brioche.

　訳せば「パンがなければブリオッシュ（菓子パンの一種）を食べれば？」となります。よく「パンがなければお菓子を食べれば？」と表されます。この言葉を、マリー・アントワネットが言ったとか言わなかったとか。

　何の本で読んだのか覚えていないのですが、私はこの言葉をメモ帳代わりの小さなノート（いつも持ち歩いています）に書き留めておきました。

　こういう言葉は洋の東西を問わず口に出されるもののようです。上の言葉を読み、すぐに、西晋の恵帝が発したという言葉を思い出しました。井波律子『酒池肉林』（講談社現代新書）に書かれていたのですが、同書の表現を覚えていないので、私なりに記せば次のようになります。

　「飯がなければ肉を食えばいいじゃん？」

　古今東西、「ずれている」とか「常識はずれ」という言葉では足りないような権力者はいるものです。