東京サラダボウル

いつも眠たそうな顔
表情を殺してしまったか、表情が自ら死んでしまったか、表情をどこかに落としてしまったかのような仏頂面……
有木野了（松田龍平）
　警視庁・通訳センターの中国語通訳人

　元刑事。過去の事件で刑事をやめ通訳になった。その事件で、同僚の刑事からは憎悪を向けられている。
　有木野の同期の織田刑事（中村蒼）が、その事件で自死に至っているらしい。

　有木野は感情を出さず、淡々と通訳を行う。“通訳”は、自分の感情を入れずに、語られた言葉を正確に伝えるのが本分であるが、有木野の生活は、その通訳の延長線上にあるとしか思えなかった。……過去の事件によるものなのか？
　そんな有木野だったが、鴻田と知り合い、微妙な変化が……

鴻田麻里
東新宿署国際捜査係の警察官
「少なくとも俺が知る限り、あなたは最高の警察官だ」（有木野の言）
　緑の髪……目に飛び込んでくる明るく鮮やかなグリーン。思えない髪にラフな服装の若くて小柄な女性。刑事とは思えない。
　人懐こくて、誰とでも打ち解ける。困っている人には、親身になり手を差し出す。
　ただ、単に相手に共感するのではなく、相手の状況、そしてその背後にある闇（原因）を見極めようとする。
　相手からわずかに滲み出る感情を感じることができる。いや、“できる”というようなものではなく、相手に心を馳せる気持ちがとてつもなく強い。
　　………有木野に“最高の警察官だ”と言わしめた所以であろう。

【鴻田の心の根底にあるモノ】
「人は、たとえ目の前からいなくなってしまったとしても、残されたすべての人の中で、カケラとして残っていると思うんだ」



　以前、書いたが、今クールドラマではズバ抜けて面白かった。
　１話ごとのレビューも書きたかったが、テレビ視聴状況の困難さで断念。（単に、観るアニメが多かったのと、雪かきで消耗しただけ）

　ドラマは45分弱、内容が濃いので程よい長さ。
　各話で、外国人が巻き込まれる事件究明（解決）も深く、とても面白かった。
　ドラマの連載が進むにつれ、過去の事件が徐々に明らかになっていく。
　第８話で事件の核の部分がほぼ明らかになったが、その事件の収束部分が明かされない。
　最終話（第９話）を前に、“ボランティア”（黒幕）との決着と、過去の事件の真相とが、45分で収まるのか？少し不安だった。（民放だったら「続きは第２部で」とか「映画へ」とかありそう）
　
阿川誤訳事件
　織田とコンビを組んでいたのが阿川（三上博史）。中国語が堪能な阿川は、通訳を兼ねて取り調べていた。
　阿川には、《意図的に誤訳をしているのでは？》という疑いがあり、織田は監察から《取り調べの映像を録画する》よう要請された。
　で、その取り調べ映像の阿川の翻訳（通訳）の妥当性を検証したのが有木野だった。

　織田は、監察にすべてを任せるのに抵抗を感じ、マスコミにリークした。その後、自 殺。
　所轄の刑事の間では、監察に協力したのもマスコミにリークしたのも有木野で、織田は取り調べを録画するのを有木野に強要されただけ。（織田はそのことに責任を感じて自 殺）

　で、そういう風に周囲に思われてしまったのはなぜか？
　刑事をやめたから、《やはりそうだったんだ》と思われたのかもしれない。
　では、なぜ刑事をやめたのか？　なぜ通訳になってまで警察に残るのか？

【最終話で】
「怒りしかない……阿川に対して、警察に対して、織田を信じることができずに見捨てた自分に対して」（有木野）
そして「警察に未練はなかったが、阿川を監視したかった」と
　
阿川博也（三上博史）
　織田の死の元凶となった人物。当時、織田と組んでいた。
　取り調べの際、意図的に誤訳していたという疑惑があった。　

東京（日本）界隈の闇
・アジア系外国人（労働者、旅行者）はどうなっても（悲惨な目に遭っても）かまわない
・世間が彼らに注目しない。心配しない
・不遇な目に遭う彼らが、悪に堕ちる
・または、使い捨てのように利用される

　かつては、阿川もそういう彼らの声を聴こうとしていた。
　しかし、“ボランティア”に近づきすぎて、取り込まれてしまった（中国マフィアに関する情報（餌）に食い付いてしまった）
　取り調べで、供述を巧みに誤訳して放免する代わりに、“ボランティア”（人身売買組織）に引き渡した。
　ボランティアに引き渡された彼らは、悲惨な目に遭い、命を落とす者も多かったらしい。

　東新宿署に刑事復帰したのを、“人生をやり直す機会を得た”と言っていたが、“ボランティア”と刺し違える考えだったようだ。
　闇から、阿川自らを囮にして警察の目の届く世界におびき寄せ、逮捕するのが狙い。
　“ボランティア”に喉を斬りつけられ、致命傷に近い重傷を負ったが、鴻田の応急処置により一命を取り留める。
　阿川は死ぬつもりだったが、鴻田に言わせれば、「そんなことでは、罪を償うのには全然足りない」

　阿川に関しては、６話のラストで初登場。
　唐突感が強かったな。
　鴻田は阿川を信じたかったようだが、信じようと思わせるに足りるシーン（描写）が少なかった。
　　

シウ（絃瀬聡一）
　人身売買ビジネスを手がける組織の一味。通称“ボランティア”

「僕みたいな奴、あんたたち、ずっと無視して生きてきたでしょう。
　……社会に追いやられてこぼれ落ちた“可哀そうな人間”を。
　たあくさんいるんだ、僕以外にもたくさん、この町で生きている。
　あんた（有木野）なら分かるよな。全員探し出そうなんて、無理だよ」
　先に述べた《東京（日本）の風土（風潮）が悪い》と言う。

　対して有木野は
「無理だとしても……どこに何人いようが、探し続けるだけだ。俺たちはそう決めた」


【ちょっとした疑問】
警察の体質――本当にそうなのか？
・監察官に協力すると、裏切り者と見なされ嫌われるものなのか？
・観察に協力しなかったら、悪事を働く者を放置することになる。それでよいのか？
・監察に協力しなかったら、その署員はどうなるのか？

………“アリキーノ”という愛称は絶妙なセンスだな