どっちなんだ～～

　反対の意味を併せ持つ熟語。


【看経】　　　かんきん　　（「辞典」初版 P.227／第二版 P.230）
（１）声を出さずに経文を読むこと。
（２）声を出して経を読むこと。

　故事・諺問題の　「親父の夜歩き、息子の カンキン。」（過去問 15-1、24-1）でお馴染みですね。ここではどっちの意味なんでしょう。「親父が遊び歩き、息子が仏道修行すること。」 だからどっちでも良いのかな？



【慊焉】　　　けんえん　　（426／429）
（１）あきたりなく思うさま。
（２）満足するさま。

　（２）の意味のときは、後に打ち消しを伴って使われることが多いようです。「青空文庫」で検索してみると、
　　　「皆な君の所置ぶりに 慊焉 たらざるものがあるから、・・・」
　　　「夫人はその所為に 慊焉 たるものあり。」
といった用例が出てきます。「慊焉たらざるもの」と「慊焉たるもの」の部分は、結局同じ意味（あきたりなく思う。不満に思う。）になるということでしょう。

　本試験（四）の語選択書き取り問題で、

　　　「あきたりなく思うさま　⇒　けんえん」

なら書けそうですが、

　　　「満足するさま　⇒　けんえん」

と出されたら難しいですね。「後に多く打ち消しを伴う」のですから、こういう出題のされ方はしないとは思いますけれど。


　いずれにしても、漢字、日本語はこういうところも面白いですね。他の言語にこんなことはあるのでしょうか。（例えば、１つの英単語に相反する２つの意味がある、とか。）
　ご存知の方がいらしたら、ぜひ教えてください。