古今和歌集 0800

いまはとて　きみがかれなば　わがやどの　はなをばひとり　みてやしのばむ

今はとて　君が離れなば　わが宿の　花をば一人　見てやしのばむ

 

よみ人知らず

 

　もうこれでお別れと、あなたが私から離れて行ってしまうならば、わが家の庭の花をこれからは一人で見てあなたを偲ぶこととしましょうか。

　二人で一緒に見て愛でた庭の花を、これからは自分一人で見て愛しい人を偲びましょうという、静かで物悲しい歌。「かれ」が「枯れ」を連想させるのは一つ前の 0799 と共通ですね。

 

　さて、一日一首の古今和歌集も 800 番まで辿り着きました。全体は本文と目される歌でちょうど 1,100 首、一部の写本で見せ消ち（元の文字がわかるように線を引いて消す消し方）にされている「墨滅歌（すみけちうた）」を含めても 1,111 首ですから、このまま続けて行ければ今年の終わり頃には古今和歌集のすべての歌をご紹介できることとなります。まだ先は長いですが、何とか続けていきたいと思っていますので、引き続きおつきあいください。