貫之集 253

いたるまに　ちりもぞはつる　いかにして　はなのこころに　ゆくとしられむ

いたるまに　散りもぞはつる　いかにして　花の心に　行くとは知られむ

 

花の咲く場所に行きつく前に散ってしまうのではないか。何とかして、私が行くということを、花の心に知ってほしい。

 

　自分が今から行くから、それまで散らないでいてほしいという切なる思い。「花」は桜でしょうか。一つ前の 252 と同じ屏風絵に付した歌なのかもしれませんね。