北海道弁

「好き」とは違うのだが、北海道弁とされる言葉のうち、最近知って強いインパクトを感じた言葉をいくつかご紹介。


【問題】　次の北海道弁と、標準語の意味とを結びつけて下さい。


（北海道弁）

１．「かっぱがえる」

２．「かちゃぺない」

３．「ごんぼほる」

４．「はばける」

５．「わや」


（標準語）

Ａ.「だだをこねる」

Ｂ.「はみだす」

Ｃ.「ひっくり返る」

Ｄ．「めちゃくちゃ」

Ｅ.「ひ弱」


（正解）

１＝Ｃ　　
（文例：「板をかっぱがす」「事故で車がかっぱ返ってた」）

２＝Ｅ　
（文例：「そったら物も持でないのか。かちゃぺない奴だ」←大して重くもない物を持つのに苦労している人に対して）

３＝Ａ　　
（文例：「デパートで、玩具を買ってとごんぼほる子供」）

４＝Ｂ　　
（文例：「はばけないでちゃんと並べ」）

５＝Ｄ
（文例：「（机の上が片付いていない様子を見て）お前の机わやだな」


いかがでしたでしょうか？
余りにもマニアックすぎるのは避けて、まあそこそこ聞かれるかなというのを選んでみました。
この中で、私が一番使うのは「わや」かな。
プライベートもさることながら、仕事で使う場合、決してあってはならない意味合いになるのだけど、それはまあそれとして。