English writing practice (from a screenplay : Gentleman's Agreement)

明日は起きるわ。
I'll be up tomorrow.
あ、いや、だめだよ。
Oh, no, you won't.
いいえ、起きるわ。
Yes, I will.
いや、だめだ。
No, you won't.
少しは寝たの？
Get any sleep?
もちろん。
Sure.
ふん、目が落とした卵みたいになっているけど。
Mm. Eyes like poached eggs.

(以上、名作映画完全セリフ集からでした、紳士協定）

my way of translation (3) 7/18

若い人たちへ　②
To young people (part 2)

好きになれば、どんな苦労も厭わず、努力を努力と思わず、仕事に打ち込めるようになる。仕事に打ち込めるようになれば、おのずと力がついていく。力がついていけば、必ず成果を生むことができる。成果が出れば、周囲から評価される。評価されれば、さらに仕事が好きになる。こうして好循環が始まるのです。
If you get to like your job, you could be willing to do any kind of work and devote yourself to your job, no matter how hard it may be.
If you get to devote yourself to your job, you could enhance your capability. And then you could get some result without no fail. With that result, you would be valued high, and then you get to like your job much more than before. Like this a virtuous cycle will be born.
まずは、自分の強い意志で仕事を好きになる。他に方法はありません。そうすることで、人生は実り豊かなものになっていくのです。
First of all, your strong will makes you love your job. There is no way except that. With that way, you will have a rich life.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 7/18

経営者は一方で事業を進め、同時に国家経営にも関心を持つこと。その二つを考えなければならない。（政治への関心）（松下幸之助の言葉から）
Business managers should go on running their business well on one hand, and at the same time, they should be interested in running the state, or politics. These two things should be their interest. ( interest in politics)

my way of translation 7/18

名誉や世間の評判にとらわれず、”笑わば笑え、自分は正しい道を行くんだ”というほどの強さを持ちたい。（信念）（松下幸之助の言葉から）
You should have a firm confidence to the extent that you could say " If you want to laugh at me, do it, but I will go on along the right way," regardless of your honor or reputation. (confidence)