my way of translation (3) 7/11

人生も経営も一人旅
You life and your running a business is just like a solo(solitary) journey:

人生というのは、お釈迦様がおっしゃたように、ただ一人の旅なのです。生まれるときも一人なら、死ぬときも一人、誰もついてきてはくれません。
Your life is a journey alone as the Buddha of Gautama said. You are born alone and pass away alone, there is no one accompanying you.
経営も突きつめれば、経営者は一人きりなのです。それなのに、自分の力で歩くことをしないで、「どうすればいいのか」と、常に人に聞いている人がいます。そんな生き方では、人生も歩けないし、経営だってうまくいくはずがありません。
When looking into a business deeply, we can recognize a person running a business should do it alone, by himself. Nevertheless, without walking on their feet, some always ask others " How should I do it?" With such an attitude, you can not live your life and run your business well.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 7/11

企業は社会共通のもの。その認識が広まれば正しい経営のあり方も考えられ、過当競争も少なくなろう。（企業）（松下幸之助の言葉から）
Enterprises are what should exist for the common benefits for the whole society. That concept spreads to many people, the right way of running businesses is also spread, and there would be less too much competition between companies than the present.
(enterprises)

my way of translation (2) 7/11

企業は社会共通のもの。その認識が広まれば正しい経営のあり方も考えられ、過当競争も少なくなろう。（企業）（松下幸之助の言葉から）
Enterprises are what should exist for the common benefits for the whole society. That concept spreads to many people, the right way of running businesses is also spread, and there will be less too much competition between companies than the present.
(enterprises)

my way of translation 7/11

計画性を持って事を行うことは大事である。しかしときには必要に迫られて事を運ぶ行き方も必要である。（事の進め方）（松下幸之助の言葉から）
Proceeding with things with a plan is important, but, sometimes, doing things with necessity is needed.
(the way you should proceed with things)