my way of translation (3) 7/7

人生の縦軸と横軸
Your life's vertical axis and horizontal axis:

運命は、人生を貫いていく縦軸として存在する。もう一つ、横軸に因果応報の法則が存在する。因果応報の法則とは、善因は善果を生み、悪因は悪果を生むということだ。
Your fate exists as a vertical axis of your life. Another one, as a horizontal axis, the principle of cause and result exists, which means a good cause brings you a good result, and a bad cause brings you a bad result.
この二つの法則ー運命と因果応報ーによって、われわれの人生はできあがっている。
These two principles, fate and cause and result, make your life.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 7/7

仕事というものは一刻一瞬が勝負である。その緊張がなければ、いい知恵も創意も工夫も生まれない。（緊張感）（松下幸之助の言葉から）
Every moment is a time of win and lose in business. Without that sense of tension, a good wisdom or idea will be never born.
( a sense of tension)

my way of translation 7/7

技術や機械を生み出した人間が、それにふりまわされて不幸になるようなことは本来あってはならない。（技術・機械）（松下幸之助の言葉から）

Humans who created technologies and machines should originally not be swayed by them and get unhappy.
(technologies and machines