my way of translation (3) 7/20

一歩一歩の努力　　②
A step-by-step effort (part 2)

「一歩一歩では、歩みが遅く、一生かかっても大きなことができないのではないか」と考えられるかもしれません。しかし、そうではありません。一歩一歩の積み重ねの結果は、相乗作用を引き起こしていくのです。つまり、日々の地味な努力が生む小さな成果は、さらなる努力と成果を呼び、その連鎖はいつのまにか信じられないような高みにまで、自らを運んでくれるのです。
Some might think, " A step by step would be too slow, and then, you could not realize any great thing in your life time." But, it's not the case. Every day, Step- by- step efforts of yours, if accumulated, would bring about a rippling effect around you. It means, your simple daily effort gives birth to a small result, and then brings about your further efforts and results, whose rippling effects would lead you to an incredible height.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 7/20

利は元にありーーーーお得意様と同じように仕入れ先を大事にする会社は、おおむね成功する。（仕入れ先）（松下幸之助の言葉から）

Profits come from how to purchase goods. Then, the company attaching importance on suppliers as well as customers would be successful in most cases. (suppliers)

my way of translation 7/20

指導者を持たない人は一面恵まれている。何もないことがかえって大きな力となることもあるからだ。（指導者なき人）（松下幸之助の言葉から）
A man under no leader would be happy in a sense, because nothing they have would sometimes be a great power.
(A man with no leader)