my way of translation (2)

2022年07月28日 07時31分25秒 | 翻訳・通訳
感謝の言葉
A word of thanks:

「ありがとうございます」という感謝の言葉が心から自然に発せられるようになれば、人は謙虚になれる。同時にこの一言は、周囲の人をも和ませる。
If a word of thanks "Thank you very much" comes to be issued naturally from your mouth, you would get modest. And also the word would get the people around you to be softened.

(稲盛和夫一日一言から)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

my way of translation 7/28

2022年07月28日 07時17分57秒 | 翻訳・通訳
健康を保つ方法は、人によって異なる。人おのおのに与えられた資質に従って生活の道を守れば、弱い人は弱い人なりに健康を楽しむことができる。(健康法)(松下幸之助の言葉から)
How to keep in good health differs from person to person. Abiding by the right way of your life based on the nature given to you makes you enjoy your healthy life even though you are physically a bit weak. ( the way you keep your health)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする