溶ける・溶かす 英語

「Ａ　ｗｉｎｔｅｒ　ｆａｉｒｙ　ｉｓ
　ｍｅｌｔｉｎｇ　ａ　ｓｎｏｗｍａｎ　♪　」
（ア　ウィンター　フェアリーズ　
　メルティング　ア　スノウマン　♪　」

ドコモの宣伝に使われた木村カエラさんの歌。

「ｆａｉｒｙ」（フェアリー）・・・妖精
「ｍｅｌｔ」（メルト）・・・溶ける・溶かす
　　　　　　　　　　　　　　（心を）やわらげる

この”フェアリー”と”メルティング”の響きが可愛らしくて、
このフレーズを繰り返し歌いました。

ところが、原発事故の後、

「ｍｅｌｔｄｏｗｎ」（メルトダウン）
・・・炉心溶融（ろしんようゆう）
《放射能漏れを引き起こす》

因みに、
炉心・・・原子炉の中心
溶融・・・個体が熱のために液体となること
　　　　　　　　　　　　（三省堂国語辞典より）

という恐ろしげな言葉が、ニュースや新聞等で
頻繁に使われるようになっています。


私の中で、（メルト）のカワイイ響きが
ドロドロと溶けています。