ゲネプロ ドイツ語

最近　“ゲネプロ”　という言葉を知りました。
音大生が言いました。　「プロオケのゲネプロを聴いて来た。」　
・・・プロオーケストラのリハーサルを聴いて来た。　
“ゲネプロ”　という言葉を使うと、　通に聞こえます。

演劇・音楽の総稽古のことで、　ヨーロッパでは各界の名士を招待して
行う。　とあります。　もとはドイツ語です。

「Ｇｅｎｅｒａｌｐｒｏｂｅ」（ゲネラルプローベ）・・・総稽古

長い綴りの単語ですね。　
ドイツ語では複合名詞がよく使われます。　いくら長くても英単語などのように
複合語中に空白や、　“～の”　にあたる単語を入れません。　辞書にない単語が
作られる場合もあるそうです。　ドイツ語辞書をパラパラめくると、　出てきました。

「Ａｒｂｅｉｔｓｂｅｄｉｎｇｕｎｇｅｎ」
（アルバイツベディングンゲン）・・・労働条件

長い！　これは　「Arbeits ＋bedingungen 」　がくっついています。

日本語の文章は、句読点まで、　文字が続きます。　
外国の人にとっては、　単語の区別が、　ひどく解りづらいでしょう。
私たちですら、　漢字を入れず、ひらがなばかりだと、読みづらいです。

「Die Arbeitsbedingungen fur das Personal wurden verbessert.」
「じゅうぎょういんのろうどうじょうけんはかいぜんされた。」
「従業員の労働条件は改善された。」

漢字ばかりの漢文もしかり、　クラクラします。
英文は、単語ごとに空白があるので、　その点は解りやすいですね。

「An employee's working conditions have improved .」