Ｌｏｎｇ ｇｏｏｄ－ｂｙ 英語？

みち子さんから、文章作成の了承をもらいましたので・・・。

言葉について調べることを、最近の私の趣味と踏んだのか、　みち子さんから
質問メールが来ました。

「昔、　流行った　“ロング　グッドバイ”　って、どういう意味？」

この言葉を使った覚えも、　聞いた覚えもないことを伝えた上で、　参考までに
「Ｓｏ　ｌｏｎｇ　！」　か　「Ｇｏｏｄ　ｂｙ．」　なら、　知っている。
と返信しました。　こういうタイトルの小説と映画はあるようですが、　話題にした
記憶もありませんから。

みち子さんの青春時代へタイムスリップ。　
ほんの少ーし気持ちが残る “恋の終わり”　に書いた、　最後の彼へ宛てた手紙。
その時自分の心に対して、　区切りが必要だったのでしょう。
まぁ、　内容としては楽しかった事に対する、　感謝の気持ちとお元気でね。
辺りと推測できます。
最後に　「Ｌｏｎｇ　ｇｏｏｄ－ｂｙ．」　と結んだそうです。

本人いわく、　“いつか偶然に会う日が来るかもしれないね。　その時までさようなら。”

というニュアンスで使ったが、　実際そういう和訳なのか、　ふと思い出し
確認したくなったそうです。
まさか、　“コンリンザイ、さよなら。”　と言う　“断絶”　の意味じゃないよね。　と・・・。

胸キュン。　
「Long good -by.」　が仮に　“　いつかその時まで、さようなら”　だとしたら、
とても素敵なフレーズですよねぇ。
長い年月が過ぎても、　懐かしい姿を見かけた時に　“こんにちわ”　って、挨拶できます。

彼にとって聞き覚えのない言葉だったとしても、　みち子さんの人柄はわかっていたはず。　
想いの通りに受け取ってくれましたよ。