妖怪 英語

“妖怪人間ベム”　は前評判も良く、面白そうだったので時々観ています。　
ベラがいい感じで雰囲気出してます。
感情が込み上げてくると、　妖怪に変身するのですが、　ちょっと違います。
外見のイメージが、　あまりに洋風。

夏休みに長野県小布施町にある、　高井鴻山記念館に立ち寄りました。
高井鴻山は江戸期の浮世絵師です。　彼が描いた妖怪図が展示されていました。
「ゲゲゲの鬼太郎」に出てくる妖怪に似てます。

私が　“妖怪”　という言葉から連想するのは、こんな外見。
提灯に目があって、べーと舌を出していたり、首がびろーんと伸びる女の人だったり。

“妖怪”　を和英辞典で引いてみると

「ｍｏｎｓｔｅｒ」（モンスター）・・・怪物

「ｇｏｂｌｉｎ」（ゴブリン）・・・悪さをする醜い鬼

「ｇｈｏｓｔ」（ゴースト）・・・幽霊

まさに　“ハリーポッター”　の世界ではありますが、　日本の妖怪は上手くあてはまる
かどうか・・・。

日本からの外来語として、「ｙｏｋａｉ」　を作ってもらわなければいけませんね。

おまけ・・・
ディズニーランドにある　“ホーンテッドマンション” の和訳。
「ｈａｕｎｔｅｄ」（ホーンテッド）・・・幽霊の出没する

幽霊（お化け）屋敷だと、　「ａ　ｈａｕｎｔｅｄ　ｈｏｕｓｅ」　です。