アンコール フランス語

お芝居が終わった後、　再び出演者が幕の前に現れてくれることを求めて
拍手をすることを、　“カーテンコール”　と言います。　これは、英語です。

「ｃｕｒｔａｉｎ　ｃａｌｌ」（カーテンコール）

「ｃａｌｌ」・・・《声を出して》呼ぶ・電話をかける

「wake up call」　日本では　“モーニングコール”　と呼ばれてるものや、
「call girl」　なんていうのにも、　使われます。

コンサートで、もう一曲演奏することを求めてする拍手は、“アンコール”　
と言います。　この　“コール”　は　英語の　「call」　ではありません。　
フランス語です。

「Ｅｎｃｏｒｅ！」（アンコール）・・・もう一度・また

フランス語の　“ｒ”　の発音は、　日本語にはない喉の奥をひっかくような
音ですが、　無理矢理、　ラ行でルビがふられます。
習いはじめ、　私には　汚い音の　“は・ひ・ふ・へ・ほ”　に聞こえましたが・・・。
そして　「ａ・ｂ・ｃ・ｄ・ｅ」　をフランス語では　「アー・べー・セー・デー・ウー」
と発音します。　「ｅ」（ウー）が単語の綴りの終わりにあると、ウ段の音です。

「Je t'aime.」（ジュテイム）　・　「comme ca」（コムサ）　・
「Bon voyage!」（ボン　ボヤージュ）　・　「Louvre」（ルーブル）

アンコールの拍手無しのコンサートは、　お目にかかったことがありません。
アンコールに応えて一曲だけでなく、　何度も出てきて演奏または歌ってくれることも
あります。　大喜びの時もあれば、　「えっ、　まだやる？　」　と思う事も。
たとえ後者でも、　拍手しないのはマナー違反のような気がしてしまって・・・。

逆に、　アンコールに応えなかった演奏家に対して　“もったいぶらないでよ、ケチ。”
と言わんばかりのコメントを読んだこともあります。
聴衆とは勝手なものということで・・・。