テレビで放映される
テレビ映画やテレビ洋画劇場などの
日本語吹き替えの声優さんに
馴染みができました
ギャバンの吹き替えで
活躍していた森山周一郎さんは
次にテリー・サバラス主演の
「刑事コジャック」で大当たり
しました。
… … …
そのほかチャールズ・ブロンソンも
吹き替えを聞いていてイメージが
ピッタリでした
「刑事コロンボ」のピーター・フォークの
吹き替えを小池朝雄が担当しましたが
「うちのカミさんがねえ…」という
台詞は実にぴったりでした
やがてテレビ音声がステレオや
２カ国語のバイリンガル方式になって
日曜洋画劇場、テレビ洋画劇場の
オリジナル台詞が聞けるようになって
一度、聞いてみました。
… … …
慣れとは恐ろしいもので、
早口のオリジナル台詞を聞くと
俳優さんのイメージがすっかり
変わってしまって
私には日本語吹き替えのほうが
テレビではピッタリでした
