声優・森山周一郎さん

フランスの犯罪映画｢地下室のメロディ」は

アラン･ドロンとジャン･ギャバンが主演で

テレビ洋画劇場用に日本語吹き替えが行われました

アラン･ドロンは野沢那智、ジャン･ギャバンは

森山周一郎(もりやま・しゅういちろう)で

森山周一郎さんの渋い声がピッタリでした



森山周一郎さんはジャン･ギャバンのほかに

リノ・ヴァンチュラ

チャールズ・ブロンソン、テリー･サバラスと

吹き替え担当の俳優さんは大勢でした。



声優・森山周一郎さんは､フランス映画

「冒険者たち」のリノ・ヴァンチュラの

吹き替えも担当しました。

…　…　…

私は｢冒険者たち」を映画館で見たのですが

ラストシーンで人物のタイトシャットから

ズームレンズとヘリコプターで大ロングまで

引いていくカットに感銘を受けました

それが、テレビ放映では時間の都合か連続した

ラストカットに鋏が入ってがっかりしました



連続テレビ映画｢刑事コジャック」の

テリー･サバラスの日本語吹き替え声優として

の森山周一郎さんは､実に雰囲気がピッタリでした

バイリンガル放送で、この「刑事子ジャック」を

オリジナル音声で聞いたことがありました

テリー･サバラスの台詞が一寸異質に感じて

森山周一郎さんの日本語の台詞のほうが私には

ピッタリと感じて驚いたことがありました。