同じ日本人だからといって、日本語を同じように理解しているわけではない ということを知った。正直驚いている。
ラグビー観戦後の車中でのこと。乗せてくれるキャプテン母の車の中はいつもキレイにしてある。そこで、私は本当に何気なく、[○○ちゃん、ナニゲニ キレイ好きだよね]と、言った。すると、いつも言葉遣いでおもしろい表現をするＭＷちゃんが、それってすごい、私でも言えないようなすごい表現だよね という。
ＭＷちゃんが言えないようなすごい表現？
ＭＷちゃんの語録を一部紹介すると・・・おい、オマエラ とか、（ひとの発言をさして・・）その上から目線で物をいう、高飛車な態度、とか、モテルッテどういうことよ・・・と、ありえないような表現を使うのだ。（彼はモテルね という表現を理解できない日本人がいると思う？）
会話のなかだから笑ってすんでしまうことだけど、聞いた時は、一同ちょっと固まる。でも、ＭＷちゃんを見ると、さほどすごいことを言った！という表情をしていないので、事なきを得るのだ。でも、言葉の選び方違わない？と、きっと誰もが思っている。
そのＭＷちゃんに、私でも躊躇するような表現と言われて・・・・ちょっとあせった。
ごめん。ナニゲニってどういう意味だと思ってる？と、聞いてみた。すると、ありえないようなこと、驚いて と、いうことば と、返事が返ってきた。
え？ そういう意味なの？ ごめん、私はそういう意味では使ってないよ。
ナニゲニとは、何気なく、さりげなく という意味で使ってる。ＭＷちゃんがいう意味だとすると、確かに腹がたつよね。実際、キャプテン母もＭＷちゃんに同調して、あの～なんでそういう言われ方するのかと思ったよ～と、言っている。
そうなの？ 私が違うの？ ナニゲニ ってそういう意味なの？
日本語おしえてるんじゃないの？ まったくその通りです。認識不足なのかなあ・・
私は気になって帰宅後すぐに辞書を調べた。意味は私が使っているものの方が正しかった。でも、そういう問題ではなく、私にとっては、誰もが同じ意味で日本語を使っているわけではないと、わかったことそれがとてもショックだった。
その場にいて言ってくれてよかった。何でこんなことをこの人から言われるのだろう・・と、黙ってしまわれたら、誤解をされていることに気がつかなかった。
考えてみれば当たり前のことだけど、ひどく大切なことに気付いたような思いでいる。
