ワシントン州ではChina virusは一段落か?
先頃「オーバーシュート」の解釈と説明をお願いしたアメリカの元上司の奥方から、シアトル市の現況を知らせる便りが来ましたので、取り急ぎ和訳して送ります。注目すべきは「アメリかでは既に「プラスマ」の応用の試験段階に入ったようだ」ということ。この効果の可能性の説はテレビでも報じていましたが、アメリかでは最早そこまで行っていたようです。我が国で誰かが採り上げても「治験が先だ」と何処かの誰かに一蹴されそうです。何とか「後手・後手の継ぎ足し方式」から早く脱却してほしいものです。
>引用開始
貴方は既に承知しているかも知れませんが、太平洋岸西北部の中でもシアトル市はアメリカの新型コロナウイルスの中心地となってしまったようです。特に感染の初期と感染者の急増は、私たちを非常に不安な状態に追い込みました。しかし、現時点では私たちは「新規の感染も死者の増加も一段落したのかも知れない」と希望的に観測している状態です。ではあっても、大勢に変化はなく私たちは依然として外出せずに家の中に籠もり、公衆の中では一定の距離を保つよう要請されています。
商店街は全て閉鎖されたままだしレストランも同様ですが、中にはテイクアウトのみ営業しているところもあります。その場合は電話で注文して決済してから車で取りに行けば、そこまで運んで来てくれます。仕事での出勤が許されているのは、健康管理関連の職種と、バスの運転手のように「なくてはならない職種」に従事する者のみに相変わらず限定されています。それ以外は在宅の勤務となっています。学校関係では小学校から大学まで全て休校となっています。
ところで、今や私たちは日本に注目するようになりました。前回貴方とメール交換した頃には日本では新型コロナウイルスは広範囲に感染が広がっていないようでしたが、こちらでは日本の状況は一変したと理解しています。私は貴方と家族はどのように過ごしておられるかと気懸かりなのです。日本では「都市封鎖」にまで至っていますか?貴方と奥様、そして息子さんたちは大丈夫ですか。
前夫とは頻繁に話し合っていますが、彼には何の問題もないようです。私と同居者は検査の結果で陽性でしたが、ほとんどこれ言う症状も出ることなく過ごしてきました。幸運だったと思います。現在ではこのウイルスに関する研究プログラムに参加して、プラスマを提供しています。それは十分に抗体が存在していると看做されているかです。そのプラスマは「その中の抗体が効果を発揮して快復する」と期待されて、重症患者に注射されています。私たちはこの治療法が素早く効果を発揮する事を期待して協力しています。
<引用終わる
マスコミ報道などでは中々出てこないアメリカの現状が分かるだけでも価値があると思って公開した次第だ。
先頃「オーバーシュート」の解釈と説明をお願いしたアメリカの元上司の奥方から、シアトル市の現況を知らせる便りが来ましたので、取り急ぎ和訳して送ります。注目すべきは「アメリかでは既に「プラスマ」の応用の試験段階に入ったようだ」ということ。この効果の可能性の説はテレビでも報じていましたが、アメリかでは最早そこまで行っていたようです。我が国で誰かが採り上げても「治験が先だ」と何処かの誰かに一蹴されそうです。何とか「後手・後手の継ぎ足し方式」から早く脱却してほしいものです。
>引用開始
貴方は既に承知しているかも知れませんが、太平洋岸西北部の中でもシアトル市はアメリカの新型コロナウイルスの中心地となってしまったようです。特に感染の初期と感染者の急増は、私たちを非常に不安な状態に追い込みました。しかし、現時点では私たちは「新規の感染も死者の増加も一段落したのかも知れない」と希望的に観測している状態です。ではあっても、大勢に変化はなく私たちは依然として外出せずに家の中に籠もり、公衆の中では一定の距離を保つよう要請されています。
商店街は全て閉鎖されたままだしレストランも同様ですが、中にはテイクアウトのみ営業しているところもあります。その場合は電話で注文して決済してから車で取りに行けば、そこまで運んで来てくれます。仕事での出勤が許されているのは、健康管理関連の職種と、バスの運転手のように「なくてはならない職種」に従事する者のみに相変わらず限定されています。それ以外は在宅の勤務となっています。学校関係では小学校から大学まで全て休校となっています。
ところで、今や私たちは日本に注目するようになりました。前回貴方とメール交換した頃には日本では新型コロナウイルスは広範囲に感染が広がっていないようでしたが、こちらでは日本の状況は一変したと理解しています。私は貴方と家族はどのように過ごしておられるかと気懸かりなのです。日本では「都市封鎖」にまで至っていますか?貴方と奥様、そして息子さんたちは大丈夫ですか。
前夫とは頻繁に話し合っていますが、彼には何の問題もないようです。私と同居者は検査の結果で陽性でしたが、ほとんどこれ言う症状も出ることなく過ごしてきました。幸運だったと思います。現在ではこのウイルスに関する研究プログラムに参加して、プラスマを提供しています。それは十分に抗体が存在していると看做されているかです。そのプラスマは「その中の抗体が効果を発揮して快復する」と期待されて、重症患者に注射されています。私たちはこの治療法が素早く効果を発揮する事を期待して協力しています。
<引用終わる
マスコミ報道などでは中々出てこないアメリカの現状が分かるだけでも価値があると思って公開した次第だ。