私が考える日本語の問題点

新日本語は劣化なのか時の流れなのか：

1970年頃だった、未だアメリカの会社に転じる前のことで、韓国の中小規模の財閥のオウナーのご子息で、UCLAに留学中だったK氏と語り合ったことがあった。彼はかなり正統派の英語を話していたが、その話題の中に言葉の変化があった。彼は誇らしげに「私が話している韓国語が最も現代的で、時代の最先端を行っている」と言った。言葉とは時代とともに変化していくものだったかとあらためて思い知らされた感があった。

その「時代とともに変化する」という現象だが、私は現在我が国に現れて、気が付けばその傾向が著しくなった新日本語がカタカナ語の乱用とともに形成されているようだと考えている。カタカナ語の氾濫もその要因の一つで、私には日本語を劣化させているように思えてならない。即ち、私は良い傾向だとは思っていないのだ。そこで、その中から思い付くままに悪いだと思っているものを採り上げてみよう。

カタカナ語の濫用と誤用：
先ほども歴史的な出来事である板門店でのROKとDPRKの首脳会談の開始の前に文在寅大統領と金正恩委員長が手を繋いで境界線を北の方に言わば戻った際にTBSはしつこくこの予定されていなかった行動を「サプライズ」だと強調した。彼らは「驚きの」か「以外」か「予定されざる」か「予想していなかった」などと言いたい時に必ずと言っても良いほど「サプライズ」を使う。私はこういう軽佻浮薄なカタカナ語の使用を嫌悪する。

何故、素直にsurprise本来の典型的な意味である「驚いた」か「ビックリした」と言わないのかと腹立たしいのである。Oxfordには最初に an event, a piece of news, etc. that is unexpected or that happens suddenly とある。即ち、「予期せざる出来事で両首脳が手を繋いで云々」と言えば良かったものを格好つけて「サプライズ」とするのだ。

これなどはほんの一例だが、近頃のテレビを始めとするマスメディアのカタカナ語の濫用にはウンザリである。彼らには最早「揉め事」や「故障」や「乱れ」という漢字は存在せず、何でもかんでも「トラブル」なのである。

何度でも同じ事を指摘するが、このようなデタラメなカタカナ語を使っているメディアがありながら、小学校3年の児童に英語を教えようなどと戯言を言うお役所があるのだ。官僚は先ずマスメデイアに「カタカナ語の濫用を禁止」することから入って貰いと思う。

「1000円からお預かりします」：
これはどう考えてもおかしいのだが完全に戸籍を得ており、多くの小売店に普及している。これでは「1000円以上を預かります」という意味のようでもあるが、私は「1000円頂戴します」と「1000円お預かりします」が何処かで混同してこのようになったと推理している。これでは意味不明だが現実的に普及している。老爺化した私はこう言われて何度か店員をたしなめたことがあった。

こういう言葉を何の疑問にも思わずに使う多くの販売員たちの常識の欠如と感覚が情けないのだ。しかも、聞くところではこういう仕事をしているのはアルバイトの大学生が多いようで、ますます情けなくなる

「～になります」：
と言って料理屋で（スタッフが）料理を運んでくるのも今や普通のことだ。恐らく某通信社が作ったと聞く「用語ハンドブック」と同様に、「スタッフの用語マニュアル」でも出来ているのかと半ば本気で疑っている。これも立派な新日本語だと思う。「それでは、今は何なんだ」と突っ込むのが陳腐なギャグもあった。「～で御座います」か「～を持って参りました」辺りが旧来の日本語だろう。私は可能ならば、その用語マニュアルを書き換えたいと思うのだが。

これらは新日本語のほんの一部に過ぎないのだと思う。だが、「悪貨は良貨を駆逐する」という言い慣わしが示すように、新日本語は瞬く間に間に普及する。私はこの現象は持論である「言葉は耳から入るものが最も良く定着する」の典型的な例だと思っている。それと同時に、国語教育の劣化が手伝っているのではないかと疑っている。

そこには、ガ業の鼻音化が出来るアナウンサーが珍しくなってきたことの上に、彼らが使う言葉が怪しげになっただけではなく、テレビ局が使うタレントやら芸人たちがこの手の奇妙な新日本語を乱用することも大いに負の貢献をするからでもあるのだと信じている。そこに「スタッフ」や、何でも「トラブル」で括ってしまうカタカナ語が無限に広まっているのだから日本語がおかしくなるのだ。

私の結論を言えば、新日本語とは日本語の劣化だと思っている。

4月26日 その2 正確さに欠けるマスコミ報道

Fake newsが多過ぎないか：

去る23日の同期会でも某都市銀行のOBがこの問題を採り上げていた。彼の某銀行のNY支店勤務の頃に知り合ったアメリカの銀行の日本人管理職がフロリダで引退生活を楽しんでおられるそうで、この人物から「アメリカでは実際にトランプ大統領の支持率は高いのにも拘わらず、日本のマスコミ報道ではアンチトランプのメデイアが報じるfake newsばかり流しているので不人気であるかの如くだがこれは不当であると何時も憤慨したメールが来る」と指摘した。私もこの件は彼に何度も聞かされていて、それなりに心得ているつもりだ。

また、彼は私が「大谷翔平がアメリカ全土で持て囃されているが如くに我が国で報じられているのは正確ではない｣と指摘したのを受けて、そのフロリダ在住の知人に照会したのだそうだ。その答えは「フロリダ州では全く知られていない出来事。その現象はカリフォルニア州の一部に限定されているのでは｣とあったそうだ。お陰様で私のニュースは fake ではないと立証されたのだった。広いアメリカではMLBの球団を支持し、そこに所属する選手を熱烈に応援するのは地元だけのことだとあらためて確認しておきたい。

とは言ったが、私は大谷翔平も何時かはアメリカ全土での知名度が上がるように一所懸命にやってくれれば良いがと思っている。何しろあれだけの類い希なる素質の持ち主はそう滅多には現れないだろうから。だが、私は英語では Two way となる所謂「二刀流」なる使い方は余り支持しない。どちらを採るかと言えば投手に専念させたい気がする。収入の点から考えれば、耐用年数は短期となっても投手の方が遙かに有利な気がするのだが。

山口メンバー

キスは猥褻行為？：

山口達也とかいうジャニーズ所属の芸人（タレントともいうようだ）がファンの女子高生を自宅に招じ入れてキスとかいう猥褻な行為を強制したとかで、書類送検（正しくは送致だと思うが）されたとマスコミが大騒ぎである。この報道で私が引っかかる点が二つある。それは我が国の文化の特徴であるようだが、誰でも実名を挙げて報道する際には何らかの敬称？を付けねばならないので、山口某はTOKIOだったかの一員なので、思うに窮余の一策で容疑者ではなく「メンバー」としたのは何かを忖度したとしか思えないのだ。いや、ジャニーズ事務所に気を遣って呼び捨てを避けたのかとも考えた。ご苦労なことだ。

次は各メデイアが一斉に「キスをする猥褻行為をした」と報じているのは不可思議であると思った。我が国では「欧米では単なる挨拶の一方法に過ぎないことがある kissを恰も性行為の如くに扱っている」のだが、これはおかしいと言わざるを得ない。欧米人の中に入ってご覧。ごく普通に挨拶として男女がキスをしているのを見るだろう。そんな光景を見て一々興奮したり猥褻だと思っていたら身が持たないと思う。猥褻な行為とはキスとは別なことではないのか。

私はだからといって山口メンバーが酔っていたと弁明していると報じられた、未成年の女子高生に強制したのは不当であるとは思う。と言うのは自宅に入れた以上、今更挨拶は不要だろうと思うからだ。今回の報道で一向にマスコミが好む「セクハラ」という表現が出てこなかったのも面白いと感じた。某中央官庁の事務次官のテレ朝の記者との会話よりも山口メンバーの行為は遙かに「ハラスメント」であり、許されないと思う。故に示談を成立させたのだろう。

私は自宅にのこのこと上がり込んだ女子高生も不用意というか軽率の誹りは免れない気がしないでもないが、如何なものだろう。

4月25日 その2 絞り出すような声だった：

絞り出すような声だった：

衣笠祥雄氏が急逝されたとの報道を見て非常に驚いたのだった。と言うのは亡くなられたという数日前にTBSで野球の解説に登場されていたのを聞いていたからだった。しかもその時には一聴誰の声かが解らなかったほど変わっていたし、明らかに無理をして語っていることが明白だったからだ。

だが、私はその声音がそれから数日後に亡くなられるまでの状態のものとは気付かなかった。風邪でも引かれて喉を痛められたのかくらいに解釈していた。アナウンサーはそれと承知していたのかどうかは不明だが、それなりに配慮したのか、専ら牧原に解説させていたようだった。

それにつけても思うことは、鉄人と言われた衣笠氏は自らに与えられた使命を果たすべく解説に登場されたのだろうが、その真剣さと勇気と努力には敬意を表さねばなるまい。恐らく余命の告知を受けておられただろうガンを抱えた体で解説に挑まれたとは、それとは知らずに聞いていた方が申し訳ない気さえしたのだった。そこまで「神様が野球を与えて下さった」事に感謝して身を捧げられた衣笠祥雄氏にはあらためて敬意を表するとともに、ご冥福を祈りたい。

体力の限界に挑んでしまった

何処に行っても外国人だらけ：

23日の午後12時半から一泊で新宿から箱根湯本を約24時間で往復してきた。その間に小田急電鉄の車内に座っていたのが合計3時間強、夜の宴会と翌朝の朝食で食事が2回、入浴が旅館到着後と翌朝の2回という具合で、それ以外の時間は同宿の級友と国会がろくに機能していない世相を嘆き、皆の長命を祝って懇談と大いに楽しんできた。

兎に角、何処に行っても相変わらず中国人を主体とした外国人が多いのは、今更ながら印象的過ぎた。特に箱根湯本駅からの旅館を巡回するバスに後から後から乗ってくるのは外国人ばかりだったので、運転手さんも懸命に「旅館名を言って」と英語で対応していた。一泊した旅館でもフロントデスクの係員たちはチェックアウトでも懸命に英語で対応。土産物売り場では若い中国人の女性が二人で大声で喚きながら何を買うべきか（だったのだろう）相談中だった。パック旅行ではなく言わば高級な旅館に泊まるとは、中国の若者は裕福なのかと驚かされた。

箱根は外国人に人気とは承知していたが、あれほど多くの外国人がいるとは想像以上の出来事だった。我々が泊まった旅館でもエレベーターに乗り合わせた若き男女二人組はベルギーから来ていたそうだった。私は体調を考慮して往復とも多額の投資（？）をしてロマンスカーにしたが、この電車にはほとんど中国人も欧米人も見かけなかったのは何故だろう。

小田急で小田原経由で湯本を往復したのは初めての経験だった。久しぶりに小田急の車窓から見る小田原線沿線の景色は大いに変化していたのは非常に印象的だった。先日も藤沢市の市民病院の最上階から見た言わば丘陵地帯に大多数の住宅が密集して増えていたのには驚愕したものだった。小田急沿線でも厚木を過ぎた辺りから両側の丘陵地帯がこれでもかと開発されたのだろうが、山とは言わないが両側の丘陵には樹木が見えないほど無数の住宅が建っていたのには、その10年ほど前との比較では恐れ入るだけだった。あれでは小田急電鉄が複々線化して輸送力の強化を図る訳だと納得した。

そこで、私自身の体力だが、未だに気象病というかそこから派生した自律神経失調症から脱出しきれずにいるので、この一寸した強行軍ではどうなることかと不安だった。だが、何とか無事に新宿の我が家まで辿り着くことは出来た。しかし、それからが矢張り大変で、昼食を摂った後はグッタリとなって夕食の時間までまで休養せざるを得なくなっていた。級友（旧友？）の中には予め体力が持つまいと予測して不参加だった者が数名いたが、これはもしかして賢明な処置だったかも知れないと感じたほど体力は消耗していた。

ではあっても、高校卒業以来会えていなかった数名の同期生に会えたのは有り難いことだった。中には「また生きて会おうではないか」と言って別れを惜しんでいた者もいた。それにしても、体力の限界に挑んでしまったかも知れない楽しくも厳しい箱根湯本湯本一泊旅行だった。