Tu n'incarnes rien

「エディット・ピアフ　愛の賛歌」を日本語字幕で観て思ったことです。

英語が分かる人なら、ハリウッド映画を観て、きっと思うことなのでしょうけれど、映画字幕ってすごい、と改めて思いました。

耳に入ってくるフランス語と日本語字幕を比べていると、「へぇ～～～日本語ではこんなふうになるのかぁ、私だったらこんな日本語思い浮かばない」と思うところがありすぎ！

たくさんあったのですが、今、覚えているのは、これ。
と言っても、日本語の訳をしっかり覚えていないのですが・・・・。

ピアフに歌唱指導をしているレイモン・アッソの台詞です。

Tu n'incarnes rien.

incarnerというのは、具体化する、具現する、演じる、という意味の動詞。
Tu n'incarne rien は直訳すれば「キミは何も演じてない」とか？

でも、日本語字幕では「それじゃ何も伝わらない」とか？そんなだったような。

つい最近、「このＤＶＤを買ってフランス語のお勉強に使おうと」思ったものがあったのに、そのタイトルを忘れた・・・　

「エディット・ピアフ　愛の賛歌」日本語字幕付きＤＶＤが出たら、買うかも。