日仏コラボ

フランスのお友達ジョエルとの週一回のスカイプは、わたしにたくさんのことをもたらしてくれます。
（↑すでに、非日本語的構文だと思われませんか？（笑））

彼女は日本語を勉強していて、日本語のテキストをフランス語に訳しています。私たちがフランス語のテキストを日本語に訳すことで勉強するのと同じことですね。

スカイプでの会話中、彼女が取り組んでいる日本語テキストをメールに添付してこちらに送ってもらい、2人で仏訳に取り組んだのでした。

その作業は私にも大変大変プラスになりました。
わたしのつたない和文仏訳をジョエルがよりこなれたフランス語に直すわけです。

例えばこんな文。

「わたしの渡米希望の申し出に親は驚き『なぜ』と訊くので理由を説明した」

私の仏訳：Ils ont ete très étonnés par mon desir d'aller en Amérique et m'ont demandé pourquoi et je leur ai expliqué la raison.

ジョエルの仏訳：Mon desire d'aller en Amérique a fait étonner mes parents."Pourquoi"m'ont-ils demandé et j'ai expliqué la raison.

これですよ！
無生物を主語に持ってくるっていうのが、非日本語的ですよね。

あともう1つ。
「私は父に（対して）不信感を抱いた」

私の仏訳：J'ai gardé un sentiment de méfianece contre mon père.
「～に対して」はcontre だと思ったのですが、違ったのです。
ジョエルの仏訳：J'ai gardé un sentiment méfience envers mon père.
この場合の「～に対して」はenversでした。

でも、Je suis fâché contre mon père.のときは「contre」で合ってるのよね～～～。

辞書でenvresを調べ、例文を確かめてみました。
Tu es trop sévère enves tes enfants.
とか
Tu es généreux envers qn...
なんてのがありました。

対象人物（事柄）に対して、対立するニュアンスがあるときはcontreなのでしょうか？しょうね、多分。

デジカメ壊れた（涙）

「キャ～、シラクかわいい♪」とデジカメにおさめようとしたら液晶の色が悪い。
全体がピンクのトーンでゆがんでいる。

なんじゃこりゃ！

うちのはソニーのサイバーショットです。
早速、ＨＰで原因を調べたけど、分からず。
で、結局修理に。
修理受付てくれる最寄の電器屋さんがたまたま知り合いのお店だった。
持ち込んで修理を依頼。

「経験からいくと、これは無償修理の範囲だと思うよ。でも、料金が発生するようだったら見積もりを出すから」と言われ、預けてきた。

ってなことで、今うちにはデジカメはありません。

つい最近、洗濯機も壊れた～～～。

電気製品って壊れるときは２～３種類同時に来る気がする。

ああ、いやだ！！

でも、そんなこと言ってる場合ではない。

体重戻ってきました

このところ、ブログの話題の大半を占めていたエルメスシラク。
彼らの口論や喧嘩をどういう気持ちで見ていたのかはわからないけれど、パスカルは殆ど「我関せず」。
この冬は寒かったからか、他の2匹の喧嘩でピリピリしていたからか、6.4キロあった体重が5.9キロにまで落ちてしまい、心配した。

でも、つい先日計ってみたら6.2キロまで戻っていた。
見た目も大きくなった感じ。
やはり、パスカルはデンとしていてほしい。
王者の風格を漂わせ、他の2匹に一目置かれる存在でいてもらいたい。

「パスカル」と呼ぶと「ニャッ」と短く返事して、尻尾を立ててトトトト、と近づいてくる。それを見ると、飼い主の私は無条件にシアワセな気持ちになれる。
「ときどき、玄関に粗相してしまうこともあるけど、許そう」という気持ちにいつもなる。

今月12歳になったパスカル。
あ、お誕生日いつだっけ？
パスカルは血統書を持っている。それを見れば分かるけど、だらしない飼い主は血統書をなくしてしまった・・・・

いつまでも、ゆったり大らかなお坊ちゃま猫でいてね、パスカル　

甥っ子たちとお買い物

今日は甥っ子2人（小４、小２）をつれてお買い物。
彼らの目当ては遊戯王カード。
自分で貯めたお小遣いを持って、学校が終わって跳んで来た。
中古ゲームソフトを売っているようなお店で、プレミアのついた遊戯王カードが売られている。
値段は105円から6300円まで（1枚が！）
私が見つけられなかっただけで、もっと高いカードもあったかも！

何百枚あるかわからないカードの中から、自分のお財布と相談しながら、真剣に選ぶ甥っ子たち。
ちょっと値の張るカードは、ガラスケースの中に入れられ、お店の人にそのケースを開けてもらわなければ手に取ることはできない。
彼らは緊張しながらお店の人に声をかけ、カードを見せてもらい買うことを決める。もっとも、彼らの買ったカードは420円。

そんなお店を3軒もハシゴして、彼らは持ってきたお小遣いを使い切った。

あと２～３年もすれば、それらのカードには見向きもしなくなるだろうに。

そんな彼らを見ながら考えた。
そういえば、わたしも小学生の頃に切手を集めていて、デパートの古銭切手売り場のショーケースの前で震える声で「この切手ください」って言ったものだ。
帰ってきて、買ってきた切手を、ピンセットでそっと袋から取り出し、ストックブックに収め、郵政省が発行していた「切手カタログ」を眺めて自分が買ってきたものと同じ切手が載っていると嬉しくなったりして。
もちろん、少ないお小遣いで買う切手なので、高いものは買えるはずもない。
「見返り美人」という細長い切手はいつもカタログの最初のページに出ていたように記憶している。でも、私が買うことのできた切手はカタログの後ろの方に載っていた。

今の子供にとっては、この遊戯王カードが私にとっての切手なんだなぁ。
集めた切手、どこにあるんだろう・・・・。


お買い物の帰りはファミレスで夕飯。
彼らはドリンクバーのあるファミレスが好きなのだ。

ちんまりと

袋があればもぐってみる、箱があれば入ってみるのは猫の本能か。
新しく買ったお散歩用シューズの空き箱の中にちんまりと収まるエルメス。
お気に入りのようなので、蓋を開けて「どうぞお入りください？」とお勧めしてみた。
でも知らん振り。
どうも、わずかに開いた蓋の隙間に頭を突っ込んで、自分でこじ開けて入ることに醍醐味を見出しているようだ。
自力で入ってご満悦のエルメス。

さて、相変わらず、エルメスとシラクは折り合いがついていない。
Ils ne s'entendent pas très bien.
なのだ。

エルメスの近くを通るとき、シラクは車高を低くして、ソロリソロリと歩いている。
自分から玄関の方へ出て行き、暗い洗面所の窓に飛び乗り、網戸越しに外を眺めている。
行って顎の下をなでてやると「ンニャー」と言いながら目を細める。
「どうして、こんなに気を遣いながら生活しなきゃならないニャ～～？」と言いたいのかな？
でも、爆発するときは取っ組み合いしてるから、そこでガス抜きがされているのかどうか。
昨日はシラクとパスカルが布団の上で、エルメスがソファのクッションの上で寝たけれど平穏無事に一夜を過ごさせていただきました。
ねこの気持ちを人間の感覚で推し量るのは的外れの部分もあるだろうけれど、ねこなりに気を遣っているのはあるのだろうなぁ。
でも全員、体調不良はないようだからよしとしよう。


ところで、最近外にこんなコいるんです。

結婚式の招待状 (Carte d'invitaion de mariage)

まずは疑問。
mariageの前に冠詞はつくのかつかないのか？
Carte d'invitaion du mariage
とか
Carte d'invitaion d'un mariage
とかになるのかどうかが分からない・・・・（汗）

相変わらず、あやふやなわたし。
会話は相手の理解力・想像力に大いに負って行っております。


さて、メールフレンドであり、スカイプフレンドであるJoëlleのお嬢さんIsablleが7月19日に結婚式を挙げる。
その招待状　が今日届いたよ！！！

あまりにかわいい　のでブログにアップ。

二つの円が金色の鋲で重ねて留めてある。
写真上の方に2本の木のイラストがあるけれど、その2本の木の間にメッセージが印刷されている。
ハートの円の方をずらしていくと次のメッセージが読めるという仕組み。

１、新郎新婦の名前
２、役所での式の場所と時間
３、教会での式の場所
４、披露宴（飲み物と軽食）の開始時間
５、参列できるかどうかの返事の期限

分からない単語が結構あるのだよん。

まずは
La bénédition nuptiale
ベネディクスィヨンは祝福
これはＯＫ。
ヴァチカンのローマ法王交代のニュースでさんざんお目にかかった単語です。
問題は、ニュプティアル。文語で「婚礼の、結婚の」だそうだ！
初めてお目にかかったよ、nuptiale 初めまして！！
La bénédition nuptialeは教会での結婚式のことを言うのだそうだ。

カードのほかにもう一枚紙が入っていて、そこにはこう書いてあった。
Vous êtes conviés au Repas de noces.
コンヴィエってなに！？
convier「招待する」という動詞でした。
convier A à B で　AをBに招待する、です。
きっとinviter よりも改まった言い方なんでしょうねぇ。

われわれ（一応カップルで招待されているようだ）は飲み物と軽食の披露宴の後のディナー　にも呼ばれているみたいだ。


現実問題として、参加することはできないけれど何かお祝い　贈ろうと思った次第であります。
出欠の返事はRéponse souhaitée avant le 15 juin 2008ってことです。
ここでも「へぇ～、こういう書き方するんだぁ～～」と逐一勉強になりました。　

告白（une confession）

ＤＥＬＦの試験日が近づいています。
過去の記事で「Ｂ２受験する」と言い切った私ですが
2008年度春のＤＥＬＦ受験しません。
申し込み期日はとっくに過ぎています。
申し込みし忘れて受験しないのではなく、確信犯的にに今回は見送りました。
なぜなら、今の状態で受験しても、それは
C'est de jetter l'argent par la fenêtre
だからです。
受験料と会場までの交通費（筆記と面接で2往復）を、今の自分の状態では、掛けるに値しないということで。
なんとも情けない告白をここに致します　

新しい靴

今日は5時半に起き、午前中仕事して、午後1時間散歩、その後洗車したらどっと疲れが。
夕飯食べて2時間近く爆睡。
友人曰く「それは関取の生活パターンだ」と。
だから体重減らないのか・・・・。

午前0時過ぎの今現在、目は爛々、意識はクリアで困ってます（笑）

さて、新しい靴を買いまして、いつ下ろすか思案中。
この靴、すごく軽い軽い。まるで履いてないみたい。

金曜日のフランス語レッスンで、散歩の話題を出してみた。
毎日歩いてるの？
何分ぐらい歩くの？
1人で歩くの？
などの質問に一通り答えた後に、
「私の町は坂が多くて散歩も大変　C'est assez penible a marcher parce qu'il y beaucoup de pentes dans ma ville.」と言ったら通じなかった（汗）
どうもpente(坂）の発音がpeinte（peindreの過去分詞から作った形容詞）の発音になったようだ。
こっちにしてみれば大差ないじゃんと思うけど、あっちにしてみれば明らかに違うのね。音が。
rの発音には自信あるんだけど、やっぱり「アン」は難しい、いろいろあって。

新しいトイレ

私の外出時と夜の間、玄関猫となるシラク　のために、新しいトイレ　を買った。
今まで玄関で使っていたトイレは、去年の7月、当時まだ外猫だったシラクがおなかを切って、私に助けを求めてきたとき（と、私は勝手に思っている）、おなかを縫って退院してきたときに臨時に作ったダンボール製だった。
いくら、「固める猫砂」と言っても、1年も放っておけば、トイレ自体から、そこはかとない芳香（！？）が漂ってくるものだ。
玄関を開けた瞬間「何か臭う」いいえ、はっきり言えばオ○ッコ臭い理由はダンボール製トイレに決まっていた。
いくら玄関に「玄関用ファブリーズ」を置いても、窓をしょっちゅう開けていてもごまかせるものではないのだ。
というわけで、いつも利用しているインターネット　ショップで、このトイレとトイレ用消臭スプレー、激安爪とぎ（だって一個100円）、それから猫草　栽培セットを買った。
今日、近所のホームセンターで猫トイレをチェック。
色といい価格といい、ネットで買って大正解　。
玄関の雰囲気を壊さないシックな色合いが気に入っている。
とは言っても、玄関に猫トイレが置いてあるなんて、雰囲気もへったくれもあったもんじゃないけど　（汗）
シラクも早速使ってくれた。
ああ、こういう風に、何事もトントン拍子で行ってくれたらいいのになぁ。

少しおとなしくなったシラク

エルメスとのバトル後1日たって、シラクは少し萎縮しているような感じ。
今までは狭い家の中を処狭しと飛び跳ねていたのに、今では殆ど寝っぱなし。
左後ろ足にもまだ違和感があるのか、ちょっと引きずっています。
でも、テレビの上やワインセラーの上には飛び上がれるので、多分「日柄もの」でしょう。
今日、よくよくシラクの体を見てみたら、首筋にも引っ掻き傷が・・・

シラクから見て、左目上の傷だけではなく、他にも小さい傷がありそうです。




喧嘩前のシラクの顔


ノラ猫ちゃんは、他の猫と喧嘩して体に傷を負っても、痛さが治まるまで物陰に隠れながら舐めて治すしかないわけです。
飼い猫は飼い主に病院へ連れて行ってもらえて・・・・。
ノラ猫ちゃんの寿命が短いわけは、当然ならがこういうところにあるんですね。

このところ、寒くって、飼い主の私もイマイチな体調。

猫も人間も健康第一！

またまたバトル

今日の午後、外出先から帰ってきたら、部屋中に白と黒の毛がフワフワと・・・

「あ、またやっちゃった！」　

おまけに台所の流しのところには血痕まで、あちゃ～～～～　

ってなわけで、急いで2匹のボディーチェック。

エルメスは黒いからよくわからないけど、シラク　は目の上と耳の付け根に浅い傷が。
シラク、相変わらず相手に向かっていっている　ようだ。
負けてないよ。
おまけに後ろの左　、床につけるのをためらっている。
骨折か？捻挫か？

で、抵抗するシラクをキャリーに押し込め獣医さんへ。　

抗生剤の注射をしてもらい、傷口に薬をぬってもらった。
脚の方はしばらく様子見。
診察室では普通に歩いたり、診察台に飛び乗ったり下りたりできる。

「緊張してると、痛くても頑張っちゃうってことあるからね。でも折れていたらとてもこんなふうにはできないよ。」
「かわいい顔して、相手に向かっていくんだねぇ」
と、先生ご夫婦のコメント。

「そうでしょ？この猫、かわいい顔してますよね　」
と、能天気な返答をする飼い主。

（全然関係ないことですが、「能天気」「脳天気」どちらでもＯＫだそうです、辞書でしらべました）

エルメスの方、傷が化膿して膨らんできたら分かるのかなぁ？
それとも、エルメスは無傷ですんだのかなぁ？

またしばらく、人間不在のときは、2匹は離しておかなければ・・・。
やれやれ。　

近頃の２人（笑）

やはり猫も慣れるのだろうか。

最近のエルメスとシラクに取っ組み合いの喧嘩は皆無になった。
相変わらずの唸り合いはあるけれど、唸るだけで終わるようになった。
その過程はこんな感じ。

①２匹近づく
②３０センチほどの距離をとり、立ったままウ～ウ～と唸り合う
③４～５分続く
④シラクが香箱を作ってその場に座り込み目をつぶる
⑤エルメスも黙り、その場に座るか立ち去る

さすがに何かの拍子で鉢合わせなどという状況になってしまうとお互いに驚いてしまい、唸り合いより叫び合い（人間で言えば、怒鳴りあい）になり、どちらからともなく手（っていうか、前脚）が出る。そうなるとさすがに人間の出番となるけれど、それ以外のときはわたしも静観することにした。







これは真っ黒焦げの七面鳥じゃあありませんぜ！




最近、私が外出するときも、猫を別々にすることをやめている。帰宅後、部屋の様子や３匹の様子を見ても、大きなトラブルはなく過ごしているようだ。
さすがに夜寝るときは、シラクは玄関猫になるけれど・・・。

やはり、猫も慣れというか、諦めたのだろうか。
まだまだ馴染んだとは言い難いけれど・・・。

準備ＯＫ

昨日の夜、久しぶりに”こっそり”お散歩してみました。
体重には表れてきません。
ま、世の中もダイエットもそんな甘いもんじゃない。
ちょっとぐらい歩いき、カロリー消費したからといって、それを上回るカロリー摂取があれば増えこそすれ減るもんじゃない体重。
ダイエット特集記事などによれば、肝心なのは体重ではなくて体脂肪率だと言います。はい、体脂肪率も「肥満」のエリアに堂々と入っている私です。

去年買った万歩計。
バッグ　の中に入れて持ち歩いても、歩数を正確に測ってくれるし、過去７日分の数値は記憶され、繰り返し確認することができるし、消費カロリーも歩いた距離も記録してくれる　のです。
しかし、この「バッグの中でも計れる」が災いし、いつのまにかどこのバッグに入っているのかわからなくなってしまいました。
そして半年以上放置しっぱなし＝半年以上ノーウォーキングだったわけ。

「ああ、あの万歩計はどこにあるんだろう？バッグのどれかのポケットに入っているはずだから、探せば絶対見つかる」と妙な自信に溢れ、真剣に探すことはしなかったけれど、今日初めて気を入れて探してみたら、ありました（あっさり）

しか～し、電池切れでディスプレイは真っ白。
速攻で電池交換に行き、体重やら歩幅やらを設定しなおし、いつでも使える状態に。

そして、先ほどネット　でウォーキング用のウェアを購入。
今持っているのはネコの爪に引っかかれつままれ、膝も出てボロボロ。
だから、辺りが暗くなり始めてからではないと、恥ずかしくて歩けやしない。　
しかし新しいウェアがくれば、まだ周りが明るいうちから堂々と歩ける（笑）　

連休にしたこと

ＧＷもあと１日。
連休前は「ゴールデンウィークはお天気に恵まれます」なんて天気予報で言ってたのに、いざふたを開けてみたらパッとしないお天気。
アウトドアの予定があったわけではないけれど、お洗濯とか庭掃除とかそれなりにやろうと思っていたことがあった・・・のに。

特別にだらりんとしていたわけではないけれど、４日あっという間に過ぎそう　。
やったことは・・・
　玄関の大掃除（な～んか、のオ○ッコの臭いがあったのよね）
　机周りの大掃除

お掃除前




お掃除後



パッと見は変わらないのですが、本当は変わっているのです。
パソコンの裏。
ネコの抜け毛や埃がフッワフワ。
どういうわけか、カリカリフードとねずみのおもちゃまで転がっていた。
（犯人は多分シラク・・・・）

　庭の草むしり＆軽くお掃除
　　お散歩

お散歩は、できれば続けたいね。夏までにマイナス、せめて２キロ　
ええ、ええ、大人の分別っていうのかしら？
多くは望まない、実現可能な数字をまずは置いてみるのだ。

しかし、このごろトンと、フランス語の話題が出ないなぁ・・・

明日は　そう。