言ったモン勝ち「自負しております」(Bof!)

テレビを観てたら、いきなりニュース速報のテロップが。
「福田総理辞任会見」


急いでチャンネルをチェインジ！

我がMonsieur le Premier Ministre （首相殿！！）は
なんたらこうたらと、自分がしてきた（ということにしておきたいこと）事項をあげつらい、この先は新しい政権で具体化してもらいたいようなことを、仰られました。（はぁ=Bof!）

そして、今までやってきたことに自負しておりいますみたいなことを、ちょっと凄みを加えて発言されましたねぇ。（はぁ=Bof!）


いいですね、「自負しております」

言ったモン勝ちですね。

あなたの中ではそういう評価なのですね、それならそれでよいでしょう。
あなたの中ではそうなのですから。

わたしもこれから使わせていただきます。（笑）
「自負しております」

さてさて、「自負する」はフランス語で何ていうの？
電子辞書で調べました。
se vanter de～～～～
卑近な例で作文してみよう！
Je me vante de réussire de perdre 4 kilos!
（体重４キロ減らせたことを自負しております！）

vanter が「褒めそやす、褒めちぎる」だから
se vanter は「自分で自分を褒める」
そういえば、マラソンの有森裕子選手はオリンピックでゴールしたときに
「自分で自分を褒めてあげたい」ってコメントされてましたね。
あのときは「そうそう、そうだよね！存分に褒めて褒めて」と思いました。

が！

洞爺湖サミットの報道を観て考えたこと。
「どうせ、海外の首脳は日本の首相を交渉の相手とは思ってないんだろうなぁ
だって、次回サミットではきっと違う首相だって思ってるはずだから」

おフランスの、サルコジ大統領はこうのたまわれるかも！
Tant Pis pour toi! C'est tout.