英語とフランス語

「英文解釈」ってカテゴリーの問題をチラチラやっている今日このごろ。

たった１０行ぐらいの英文なのに、分からない単語のオンパレードですが

フランス語とかぶるものも多くあるので、「丸腰で戦っている」という感じはしません。

Ｍｅｒｃｉ！フランス語！


で、persuadeなんて単語が出てくると、「あ、これはpersuaderだわね、説得するとかの意味かな？」などと思いつつ

英和辞書を引くと「説き伏せる、説得して～させる」と出てて、まずまずよしよしだわ、とほくそ笑む(^^)v

フランス語の癖で、名詞を調べて意味をノートに書き留めるときに必ず(m) (f)のどちらかを書きたくなるのです。

そう！男性名詞と女性名詞の区別です。

英語にはないんですよね～～。あ～～ラクチン！

しかし、フランス語も英語もそうですが、頭から訳して行って「だいたいこんなこと言ってるのよね～」とわかっても

それをちゃんと日本語にできない。

これって、フランス語をフランス語で理解している、（英語を英語で理解している）ということ？

と、自分に都合よく解釈しているのです。


目指せ、トリリンガル（トライリンガル）