Épaule gelée

J'ai une épaule gelée droite depuis 5 semaines.

なのです。

右肩が痛いのです。

服の脱ぎ着が大変なのです。

サッとジャケットを羽織るのが苦痛です。

バーゲンに行って、試着するのも一苦労。

お店の人に着せてもらって脱がせてもらっています。

そして、あえてフランクに「肩が年なの・・・つい最近始まっちゃったの。」などと言い訳しています。

英語ではfrozen shoulder と言うらしいのですが、フランス語では何と言うのでしょう？

と、ここ数日考えていて、「そうだ！frozen shoulderを仏訳（大げさ！）すればよいのだ」と

ついさっき気づき、Épaule gelée で調べたらビンゴ！でした。

ほほほ。トリリンガルなあ・た・し！


さてさて、これから「凍った肩」についての定義をフランス語でお勉強だわさ。

そして次回のレッスンの話題は「凍った肩」

でも、その前に「ドイツｖｓアルゼンチン」の話題をクリアする必要があるわ。

明日は４時に試合開始ですね。

起きますか？起きますか！！！