こんにちわ暗闇、僕の古い友人…

今日はどこにも出掛けず、ずっと独り家におりました。

話したのは電話で二人だけで、後は東京に戻ってからの作業のための原稿作りと、他の資料作りをしておりました。

テレビをつけなければ、家は沈黙の世界。

昨日の高校の同級生との熱い話しの後だけに、極端に違う一日です。


そして、ずっと頭を過っていたのが、この曲です。

サイモンとガーファンクルは、高校時代に最も影響を受けてグループ。

日本の音楽の詞とは違い、哲学的な歌詞に多感な高校の時期に、合ったのかもしれません。


ネットで見つけた訳詞をつけました。

　　こんにちわ暗闇　僕の古い友人
　　また君と話しに来た
　　なぜなら、ある幻影が忍び寄り
　　眠っている間にその種を残していったから
　　そして、僕の脳で育った幻影は
　　「沈黙の音」の中にまだ残っている

　　休むことのない夢の中で一人歩いていた
　　敷石の狭い通り
　　街灯の光の輪の下で
　　寒さと悪気に襟を立てた
　　夜を引き裂くネオンライトのフラッシュに、僕の目が突き刺されたとき
　　その「沈黙の音」に触れた

　　裸電球の中で僕は見た
　　一万、おそらくそれ以上の
　　話さずに語らう人々
　　聴くことなく聞いている人々
　　聴かれることのない声の歌を書いている人々
　　そして、誰も「沈黙の音」を邪魔しようとするものはいない


明日は今日と逆で、また熱い人に会います。

このメリハリある生活の中で、何かを生み出せたらと思います。




『The Sound of Silence (Original Version from 1964)』