福如東海 寿比南山

　子ども向けアニメを見ていたら、家に漢字（毛筆）の掛け軸を飾る場面がありました。主人公（幼稚園児）が中華系の友人の家に遊びに行くというお話だったのですが、
春節（旧正月）のころだったので、どうも新年を祝うための準備をしているところだったようです。
　（「今年はウサギの年でね、去年はトラ、来年はドラゴンの年なのよ」なんて台詞もありましたし）

　対の掛け軸のようで、一つは「福如東海」、もう一つは「寿比南山」。

　調べてみると、長寿を祝う（願う）古い漢文の一節だという事が分かりました。

「福如東海長流水、寿比南山不老松」
　福は東海へ流れる水のように長く永遠に流れ、寿は終南山に生える松のように老いることはない

　日本にいてもなかなか目にすることのない、漢文の掛け軸を欧米のアニメでみつけるなんて、なんだか不思議な気分でした。

　

　ちなみに番組名は「Caillou」。カナダで作られているアニメのようです。(ドイツでは海外から輸入されたアニメが本当に多いのです。)