デビュー２５周年記念ＣＤ⑲René Et Nathalie–En Concert

Joyeuse fête des pères
　　　 à toutes les papas!

　今日は父の日。

　すっかり素敵なパパのルネ。今日は家族で集まって祝っているのかしら？　５２枚目のＣＤの準備で忙しいと思いますが、今日はゆっくり過ごせているといいですね！　そして、順調に制作が進んで、早くＣＤが発売になって欲しいです

　それから、先週の記事にも追記しましたが、facebookの公式ページにアップされたルネからのメッセージには、日本のファンに向けたコメントが書き加えられました

Hello to all my friends in Japan!!!

　日本のファンや日本の暑い夏を忘れずにいてくれるルネ、素敵すぎますね


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　さて、現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。

　今回は、１９枚目のアルバム”　René Et Nathalie- En Concert”です。

　このアルバムはルネとナタリーが芸術劇場La Place Des Artsで開催したコンサートのライヴ・アルバムです。このコンサート映像の１部はYouTubeで紹介されています。なお、曲数が多いため、３つの「メドレー」については、曲の邦題と歌手名のみ、「ジョー・ダッサン・メドレー」はダッサンについての解説になります。

René Et Nathalie - En Concert

Guy Cloutier Communications ‎– PGC-CD-9319
CD, Album, Reissue, Limited Edition
1996
Rock, Pop Chanson

１　Ouverture　3:05
２　On Chante Pour Vous　2:46
３　Tous Les Enfants Du Monde　4:45
４　C'est Guignol　3:02
５　Hollywood　2:58
６　Je Veux M'Amuser　3:36
７　Emmène-Moi　4:29
８　Medley : Joe Dassin
　a　L' Amérique　0:22
　b　L' Été Indien　0:33
　c　Les Champs Élysées　0:29
　d　Si Tu T' Appelles Mélancolie　1:06
　e　Et Si Tu N'Existais Pas　0:39
　f　Moskito　1:00
　g　On S'Est Aimé On Se Quitte　0:29
　h　L' Amérique　0:32
９　Un Jouet Extraordinaire　2:54
10　Ma Mère Chantait　4:45
11　Medley
　a　Trying To Get That Feeling　1:21
　b　All That Jazz　0:35
　c　Braind New Day　0:44
　d　Little Help From My Friend　0:30
　e　Let's Face The Music And Dance　2:29
12　Le Monde De Walt Disney　2:36
13　La Danse Des Canards　6:10
14　Pied De Poule　4:24
15　Medley : Rock'Roll
　a　La Mouche Du Rock'N Roll　0:41
　b　Great Balls Of Fire　0:34
　c　Blues Suede Shoes　0:56
　d　Johnny Be Goode　0:55
　e　Shake Rattle And Roll　3:08
16　Filles De Mes Nuits　5:29
17　Seul Avec Toi　3:49
18　Pour Ceux Qui S'Aiment　2:20

１　「オーヴァチュア」♪Ouverture (Live) - YouTube

２　「私たちはあなたのために歌う」（ルネとナタリー）
♪On chante pour vous (Live) - YouTube
歌詞Tous les enfants du monde (Chiquitita) - René Simard - LETRAS.MUS.BR

３　「世界のすべての子供たち」（ルネとナタリー）
　　ルネと歌ったナタリーのデビュー曲で、ユニセフの
　キャンペーン・ソングＡＢＢＡの『チキチータ』の仏語版
B.Andersson -B.Ulvaeus -J. Berthiaume
歌詞https://www.letras.mus.br/simard-rene/1343612/
♪Tous les enfants du monde (Live) - YouTube
※過去ログ「Tous les enfants du monde (Chiquitita)」参照

４　「それは人形芝居」（ナタリー）
J. J. Debout
　　フランスの歌手シャンタル・ゴヤのヒット曲
♪C'est Guignol (Live) - YouTube

５　「ハリウッド」（ルネ）
Daniel Malfara, Mouffe
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
　　アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
※Hollywood - Ouvir Música （歌詞）
♪Hollywood (Live) - YouTube
♪Rene Simard - Hollywood - YouTube

６　「私は楽しみたい」（ナタリー）
Jocelyne Berthiaume, Steve Kipner, Terry Shaddick
　　”Physicalフィジカル”の仏語版
♪Je veux m'amuser - Nathalie Simard - YouTube
♪Je veux m'amuser (Live) - YouTube　

７　「僕を取って」（ルネ）
Bob Diamano, Guy Abrial
(Bob Diamano - Guy Abrial)Ed.Magali / Ed.Véronique
　　アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
※René Simard - Emmène-moi - Ouvir Música （歌詞）
♪Emmène-moi (Live) - YouTube

８　「ジョー・ダッサン・メドレー」
　ジョー・ダッサンはアメリカ合衆国生まれであるがフランスで活躍したシンガーソングライター　1960年代から1970年代にかけてフランス語の歌（フレンチ・ポップス）を多く歌っており、彼が歌った『Les Champs-Elysées』はフランスで大ヒットした。ダニエル・ビダルのカバーで日本でもこの歌が『オー・シャンゼリゼ』として大ヒットした為、彼の名前が日本でも知られる事となった。

♪L'Amérique / L'Été indien / Champs-Élysées / Si tu t'appelles Mélancolie / Et si tu... - YouTube

※ジョー・ダッサン - Wikipedia

♪Joe Dassin Champs Elysées Lyrics
♪Joe Dassin Champs Elysées Lyrics - YouTube

９　「特別なおもちゃ」（ナタリー）
C. François, T. Paxton, V. Buggy
　　クロード・フランソワの1965年の楽曲
♪Un Jouet extraordinaire (Live) - YouTube
♪Claude François - Le jouet extraordinaire - YouTube
歌詞Paroles Le jouet extraordinaire par Claude Francois - Paroles.net

10　「私の母は歌った」（ナタリー）
F. Cousineau, Luc Plamondon
　　ルネとナタリーとも親交のあるケベックの歌手
　ジネット・レノのヒット曲
　　ナタリーはこの曲を日本語で歌って、発売が中止に
　なった日本のファースト・アルバムに収録するはずだった
　（日本語版音源の所在は不明）
♪Ma mère chantait (Live) - YouTube
♪Ma Mère chantait toujours Ginette Reno - YouTube

11　「メドレー」
　a　「トライン・トゥ・ゲット・ザ・フィーリング・アゲイン」
　　バリー・マニロウ
　b　「オール・ザット・ジャズ」（映画より）
　c　「ブレインドゥ・ニュー・デイ」
　d　「ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ」
　　ビートルズ
　e　「ホエン・アイ・ルック・イン・ユア・アイズ」
　　フレッド・アステア
♪Trying to Get That Feeling / All That Jazz / Brand New Day / With a Little Help from My Friends... - YouTube

12　「ウォルト・ディズニーの世界」（ナタリー）
H. Ibach, J. Larriaga, P. Monclair
　　ルネもアルバムに収録しており、ドキュメンタリー映画
　”René Simard au Japon”の遊園地のシーンでも歌っている
♪Le monde de Walt Disney (Live) - YouTube
♪René Simard - Le monde de Walt Disney - 動画 Dailymotion
※過去ログ「Le monde de Walt Disney」参照

13　「アヒルのダンス」（ナタリー）
　G. Deparis, Joec, T. Rendall, W. Thomas
　　1957年にスイスのアコーディオン奏者である
　ヴェルナー・トーマスによって作られた曲
　1980年にフランスのJ.J.リオネルのバージョンがヒット
　ナタリーのケベック版は1982年にリリース　1983年には
　最も売れたアルバムとしてフェリックス賞を獲得
♪Nathalie Simard - La danse des canards - YouTube
♪Nathalie Simard - Danse Des Canards - YouTube（ライヴ）
♪La danse des canards - J.J. Lionel / Live dans Les Années Bonheur - YouTube

14　「鶏の脚」（ナタリー）
　　1982年初演、ロバート・レジェの音楽によるMarc Drouinの
　ケベック・ミュージカルの中の楽曲
♪Dolbie Stéréo - Pied de poule - 1982 - YouTube

15　「メドレー：ロックン・ロール」
　a　「ラ・ムシュ（デュ・ロックンロール）」
　b　「火の玉ロック」ジェリー･リー・ルイス
　c　「ブルー・スエード・シューズ」カール・パーキンス
　d　「ジョニー・B.グッド」チャック・ベリー
　e　「シェイク・ラトル・アンド・ロール」ビル・ヘイリー

16　「私の夜の女の子たち」（ルネ）
(Daniel Malfara Elizabeth - Clément)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
　　アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
※Filles de mes nuits - Ouvir Música（歌詞）
♪Filles de mes nuits - YouTube

17　「君とふたりきりで」（ルネ）
René Simard， Les Editions Pianissimo
　　アルバム”Original”に収録されたルネの作詞作曲
　によるオリジナル曲
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
　（ブログ移転の際のトラブルで記事消失　再度投稿準備中）
※Seul avec toi - Ouvir Música （歌詞）
♪Seul avec toi - YouTube
♪Rene Simard - Seule Avec Toi - YouTube（セリフ付）

18　「お互いを愛し合う人のために」（ルネ）
　　ジョニー・アリディの1983年のヒット曲
歌詞Pour ceux qui s'aiment - Ouvir Música

♪Pour ceux qui s'aiment - YouTube
♪Johnny Hallyday Pour ceux qui s'aiment 1983 - YouTube



　今年はルネの５２枚目のＣＤと、デビュー４０周年を迎えるナタリーのＣＤの両方がリリースされる予定です。ツアーも計画されているでしょう。お互いのコンサートにゲスト出演して、ファンを楽しませて欲しいですね！！


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　　三毛猫姐御だより

　
　写真が思いっきりボケていますが、夜中の薄暗がりで撮影したため、フラッシュで目がキラリ　

　最近通って来るようになった白黒猫♂　夜中にこっそり忍び込んでくるのはミイ目当てと思っていたら、猫カリカリ（ドライフード）をちゃっかり盗み食い★　ミイの食べ残しが無い時は、厚い外袋も食い破って食い荒らす始末　２回やられました★

　ミイはお嬢様なので、夜中でも必ず誰かを起こして『ちょうだい』と鳴いておねだりをするし、人がいれば開けられるはずの戸も『開けて』と鳴く甘ったれ。今まで全く無かったのに、ついにそんなことを覚えたのかと、最初はミイを疑ったのですが、何度も目撃されて真犯人は白黒猫と判明！　ミイが『私はそんなお行儀の悪いことはしにゃいわよ。』と抗議をしたかどうかは分かりませんが、濡れ衣を着せられるところを誤解が解けて良かった、良かった･･･ではなく、姐御だけに、お腹をすかせた白黒猫に、自分の残したカリカリを食べさせていた節も･･･★

　ところが、１３日の深夜は、台所のテーブルの上に置いておいた個包装のコーヒー・ロール（！！　猫には身体に悪かろう？！）の入った外袋を破り、２つも食べたため、再度侵入してきたところを、義父が竹刀で追い払おうとして大立ち回り！！　２階の廊下の奥に逃げ込んで、怖くて動けなくなっている白黒猫を脅かさないように外に出そうと、匍匐前進で近づいた時に撮った写真が上のボケ画像（笑）。

　さすがに翌日は、昼間は姿を見せませんでしたが、夜中にこっそり、ミイが義父に開けてもらったサッシから侵入してカリカリを食べていった様子。そうまでして食べに来るほどお腹が空いているのかと可哀想になってしまいました。
　ご近所の猫が何匹も遊びに来るシマ姉家の庭。野生のタヌキまで出没し、ツバメにヤモリもいて、近くには捕まえやすいネズミやモグラ、ヘビやトカゲやカエル、昆虫もたくさんいるので、白黒猫もたどり着いて居ついたのかもしれません。
　ミイとの相性は悪くないのですが、警戒心が強く、飼い猫には戻れなさそう。硝子戸の隙間から、逃げずにじっとこちらを見ている様子を見ると、どうにかしないとと思ってしまうシマ姉です。

　話は変わりますが、実家に向かう途中、茶色のウサギに車の前を横切られました★　イノシシにイタチ、キジの夫婦にコジュケイの親子、ハクビシンにリスなど、野生動物は結構見ますが（県北の山でツキノワグマも･･･）、ウサギは初めて！　残るは下の沢にいるというキツネかな～。

デビュー２５周年記念ＣＤ⑱Original

Merci pour tous vos vœux de bonne fête ! xxx

ルネ友のみなさま
　当ブログやfacebookに、たくさんの温かいお誕生日メッセージをありがとうございました

　　そして、当ブログは来週６月１０日（月）で開設１４周年を迎えます。

　今まで以上に頑張りたいと思いますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします！！


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　現在当ブログにおいて、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて紹介しております、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集については、次回はお休みいたします。記事も週末ではなく、週明けの１０日、月曜日にアップいたします。

　そして、今回紹介いたしますのは、１８枚目のアルバム”Original”です。

　このアルバムは、タイトルどおりオリジナル曲集。デビュー以来初めての企画！！　前回まで紹介してきたアルバムは全部、収録された曲のほとんどが人気歌手のヒット曲でした。日本でなら、オリジナル曲中心に編成されているのが一般的なので、ずっと不思議に思ってきました。やっとオリジナル曲のアルバムがリリースされて、ルネはさぞ嬉しかったことでしょう！！

　２曲目の”Seul Avec Toi”はルネ作詞作曲によるもの。過去ログで翻訳した歌詞を紹介しました。当時交際中だった妻マリー＝ジョゼに向けて作ったものか、それとも、結婚も考えていたというマルティナさんを思って書いたのか･･･。どちらにしても、この歌を歌う時、ルネがＴＶカメラに向かって言うセリフは、ファンにとって胸キュンものでした　

　このアルバムは、ルネがナタリーの日本デビューと、第１２回東京音楽祭世界大会のプレゼンターのために来日した1983年当時の最新アルバムで、レコード・ジャケットと同じ写真をポストカードや缶バッジにしたものを、日本のファンのために持参していました。私が友人とALFAレコードの事務所に行って、ナタリーとクルティエ氏に会った時にいただいています。

　全曲オリジナルのため、曲名は私の翻訳によるものですので参考程度に止めてください。

Original

Guy Cloutier Communications Inc. ‎– PGC CD 9317
CD, Album, Reissue
1996

１　Ma Vie C'est Vous 2:35
２　Seul Avec Toi 3:49
３　Je Suis Drogué Par La Musique 2:39
４　Emmène-moi 3:03
５　Hollywood 2:39
６　Marilyn 4:09
７　Filles De Mes Nuits 4:22
８　Amour Chagrin 3:05
９　Comme Les Gens De Broadway 3:08
10　Tu As Changé Ma Vie 3:06
11　Tous Les Deux 3:17





１　「我が人生　それは貴女」
(Bob Diamano - Guy Abrial)Ed.Magali / Ed.Véronique
※Ma vie c'est vous - Ouvir Música （歌詞）
♪Ma vie c'est vous - YouTube

２　「君とふたりきりで」
René Simard，Les Editions Pianissimo
　　ルネの作詞作曲によるオリジナル曲
　当時付き合っていた妻マリー＝ジョゼを想って書いた？
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
（ブログ引っ越しトラブルにより記事消失　再度投稿の準備中）
※Seul avec toi - Ouvir Música （歌詞）
♪Rene Simard - Seule Avec Toi - YouTube

３　「僕は音楽にはまってる」
(Emihenco)Ed.Magali / Ed.Véronique
※Je suis drogué par la musique - Ouvir Música （歌詞）
♪Je suis drogué par la musique - YouTube

４　「僕を取って」
(Bob Diamano - Guy Abrial)Ed.Magali / Ed.Véronique
※Emmène-moi - Ouvir Música （歌詞）
♪Emmène-moi - YouTube

５　「ハリウッド」
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
※Hollywood - Ouvir Música （歌詞）
♪Hollywood - YouTube
♪Rene Simard - Hollywood - YouTube

６　「マリリン」
(Maximilian)Ed.Véronique
※Marilyn - Ouvir Música （歌詞）
♪Marilyn - YouTube

７　「僕の夜の女の子たち」
(Daniel Malfara Elizabeth - Clément)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
※Filles de mes nuits - Ouvir Música （歌詞）
♪Filles de mes nuits - YouTube

８　「悲しみを愛して」
(Maximilian)Ed.Véronique
※Amour chagrin - Ouvir Música （歌詞）
♪Amour chagrin - YouTube

９　「ブロードウェイの人々のように」
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
※Comme les gens de boadway - Ouvir Música （歌詞）
♪Comme les gens de Broadway - YouTube

10　「貴女が僕の人生を変えた」
(Caroline Cook - Elizabeth Clément)Ed.Véronique
※Tu as changé ma vie - Ouvir Música （歌詞）
♪Tu as change ma vie - YouTube

11　「２人とも」
(Caroline Cook - Nicole Corriveau)Ed.Véronique
※Tous les deux - Ouvir Música （歌詞）
♪Tous les deux - YouTube


　このアルバムの収録曲は、記事を書いた当時、YouTube映像がほとんど無かったため、歌詞の翻訳をしていませんでした。YouTubeで映像がアップされましたので、記事に追記していく予定です。まだまだ先の話になりますが、歌詞の翻訳も進めていきますので、期待せず気長にお待ちくださいね。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　　三毛猫姐御だより


　このところ、すっかり夜行性のミイ姐御★　夜中に出て行っては狩りに勤しみ、生きた獲物をお土産に持ってきます（溜息）。手ぶらの時は「ただいま～！　帰って来たよ～っ！！」とでも言うように鳴いて起こし、なでてもらうと次はご飯をねだったりするので、寝不足が続いているシマ姉です。実は、起こされたついでにブログ記事の予約投稿をしていたりして･･･（笑）

▲シマ姉家に来た初日（左）と現在（右）のミイ姐御

　ミイ姐御が狩りの名手であるのは良いのですが、シマ姉家の男性陣は爬虫類や昆虫が苦手なので、逃がしに行くのはいつも私★　先日はハツカネズミだったため、「哺乳類なんだからお願いっっ！！！」と主人に任せました（笑）。

　この間は夜中にツバメのヒナを捕まえてきてしまいました。せっかく今年は帰って来たのに、また来年来なくなるＷＷＷＷＷ★･･･と、取り返してベランダの巣に戻そうとしたら、別の巣の子だったらしく、飛んであまや方向に逃げたため安心していたのに、翌朝食べ残しの黒い羽根（泣）。でも、とりあえず、うちのベランダのツバメたちは順調に育っています。

▲２階のベランダのツバメのヒナたち

　うちの親ツバメは、ミイが庭にいると旋回して果敢に追い払おうとします。子ツバメは、私が写真を撮ろうとすると巣に潜ってしまうため、なかなか思うように撮れません。巣立ちの日も近いので、無事に飛びたてることを祈っています。
　

▲子ヤモリちゃん　ヤモリ・ハウスに転居

　そして、２月２２日から世話をしている子ヤモリちゃんを、昨日の早朝、ついにリリースいたしました！　･･･と言っても、出窓のグリーンカーテンに設置したヤモリ･ハウスに移っていただいただけです。
　夜の気温も１８℃位に落ち着いてきたし、あまり長く人間に飼われていると、自分で餌を捕れないペット・ヤモリになってしまうため、月が変わった６月１日に自然に還しました。ブラケースの壁面に張り付いている姿をよく見かけましたし、元気に動き回る餌の昆虫は捕まえてガッツリ食べてきたので、外ヤモとしてたくましく生きていってくれることでしょう。
　どんな小さな音でも聞き分けて、私が保護して隠した獲物も的確に見つけ出す名ハンターのミイ姐御から、ずっとノー・マークだった子ヤモリちゃん、ヤモリ・ハウスが気に入って、昼間の隠れ家として常駐してくれると良いです。

デビュー２５周年記念ＣＤ⑰Souvenir d'adolescent

　今日は私の誕生日　
　「何歳になったの？」なんて、女性に聞くものじゃないわよ～！　もちろん『永遠の１４歳』ですってば！！

　下のルネのピンナップは、数年前にカナダから入手した私のルネ・コレクションの１枚ですが、私の誕生日記念にアップ　なあんちゃって、実は、今回紹介するアルバムのジャケットと同じ、皮ジャンにバイクのルネです。サラサラ・ヘアのおかっぱ頭の天使から、ワイルドなオール・バックでカッコ良くバイクにまたがってすっかりイメ・チェン！

　さて、現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。

　先週予告した通り、今回は１７枚目のアルバム”　Souvenir D'Adolescent- Le Rock Des Années '60”です。

　このアルバムはタイトルのとおり、1960年代のロックで構成されています。どれも有名なヒット曲のため、ロックにはあまり興味の無かった私でも聞いたことのある曲ばかり。よく考えてみると、同じ頃、日本でも若者の間でロックが流行った時期が有りましたね！　原宿の歩行者天国の竹の子族等もそうだと思います。その時に、ルネが歌っているこのアルバムの曲も聴いたのかもしれません。

　ルネは『La Grande　Rétro』というステージをフォーラム・ド・モントリオールで行いました。舞台裏の様子を写した写真（下左）のルネは、レコード・ジャケットや前出のピンナップと同じ皮ジャンを着ています。また、ルネが歌うステージの脇にはオートバイも映っています（下右）。

▲左：『ラ・グランド・レトロ』の舞台裏で　満足した興行主と幸せなアーティスト：ギー・クルティエとルネ・シマール
　右：これはフォーラム・ド・モントリオールでの『ラ・グランド・レトロ』


　何とラッキーなことに、このアルバムの収録曲は全て、ルネの歌と原曲、仏語詞と原曲の英語詞の聴き比べが出来ます。解説で両方のYouTube映像を紹介しています。また、歌詞も仏語詞と英語詞（解説付き有）の両方を紹介していますので、お楽しみいただければ幸いです

Souvenir D'Adolescent
　　- Le Rock Des Années '60
　　　　　　　　　　　René Simard

Guy Cloutier Communications Inc. ‎– PGC-CD-9316
Collection 25 Ans De Carrière – 17 of 25
1996
Rock & Roll

１　Souvenir D'Adolescent 2:25
２　Only The Lonely 2:29
３　Calendar Girl 2:39
４　That'll Be The Day 2:13
５　Donna 2:29
６　Rock Around The Clock 2:09
７　Sixteen Candles 2:49
８　Viens Danser (At The Hop) 2:21
９　Great Balls Of Fire 1:50
10　Lonely Boy 2:02
11　Pretty Woman 2:55
12　Un Ange (Teen Angel) 2:38
13　Shake Rattle And Roll (en Francais) 3:06
14　Tell Laura I Love Her 2:53
15　Let's Twist Again 2:18

　　▲Passion Simardより

１　「十代の想い出」
　　ザ・ファイヴ・サテンズの「トゥー・ジ・アイル
　To the aisle （バージンロードに）」の仏語版
♪René Simard - Souvenir d'adolescent - YouTube
※René Simard - Souvenirs d'adolescents (To the aisle) （歌詞）
♪THE FIVE SATINS - ''TO THE AISLE'' (1957) - YouTube
※「ファイブ・サテンズのTo The Aisle は、バージンロードへ導き、恋を励ます曲（和訳付き） | みるんの Love & English Diary♪ 」参照

２　「オンリー・ザ・ロンリー」
　　ロイ・オービソンとジョー・メルソンよって書かれた
　1960年のヒット曲
♪René Simard -Only the Lonely - YouTube
♪Roy Orbison - Only The Lonely - YouTube
※歌詞Only The Lonely / Roy Orbison

３　「カレンダー・ガール」
　　ニール・セダカが1960年12月に発表した楽曲
♪Calendar Girl - YouTube
♪カレンダー・ガール／ニール・セダカ - YouTube
※歌詞Neil Sedaka – Calendar Girl

４　「ザットル・ビー・ザ・デイ」
　　ザ・ビートルズ等にも影響を与え、1950年代のロックン
　ロール黄金期を代表する伝説的な存在となったロックン
　ロール・シンガーでソングライターのバディー・ホリーが
　1957年にリリースしたヒット曲　全米ポップチャート最高1位、
　R&Bチャートで最高2位を記録したグループの代表作品
♪René Simard - That'll Be the Day - YouTube
♪Buddy Holly & The Crickets - That'll be the Day - YouTube
※歌詞That'll Be The Day / Buddy Holly
♪The Beatles - That'll Be The Day - YouTube

５　「ドナ」
　　リッチー・ヴァレンスが1958年に発表した楽曲
♪René Simard - Donna - YouTube
♪Donna -- Ritchie Valens - YouTube　　
※歌詞Oh Donna 歌詞 Ritchie Valens

６　「ロック・アラウンド・ザ・クロック」
　　1954年3月20日に「ソニー・デイ・アンド・ヒズ・ナイツ」
　（Sonny Dae and His Knights）によって初めて
　レコーディング　同年5月15日にアメリカで発売され、
　ビル・ヘイリー・アンド・ヒズ・コメッツによる
　シングル・レコードが大ヒットしたアメリカの
　ポピュラー・ソング
♪René Simard - Rock Rround the Clock - YouTube
♪ロック・アラウンド・ザ・クロック／ビル・ヘイリーと彼のコメッツ - YouTube
※「およげ！対訳くん: Rock Around The Clock ビル・ヘイリー・アンド・ヒズ・コメッツ (Bill Haley & His Comets)」（歌詞）

７　「シックスティーン・キャンドルズ」
　　ザ・クレスツの、1956年のヒット曲
♪René Simard - Sixteen Candles - YouTube

♪Sixteen Candles [日本語訳付き] ザ・クレスツ - YouTube
※歌詞Sixteen Candles (Remastered) 歌詞 The Crests( Crests )

８　邦題「踊りにいこうよ」
　　アメリカのロックンロールやロカビリーの全盛期、
　1957年に発表されたダニー＆ジュニアーズのヒット曲
　”At The Hop”の仏語版
♪René Simard - Viens danser (At the hop) - YouTube
※René Simard - Viens danser (at the hop) （歌詞）
♪Danny & The Juniors At The Hop 1958 - YouTube
※歌詞At the Hop 歌詞 Danny feat. The Juniors

９　邦題「火の玉ロック」
　　フィフティーズの奇人ロックン・ローラーと云われた
　Jerry Lee Lewisジェリー･リー・ルイスの1957年の
　ヒット曲
♪René Simard - Great Balls of Fire - YouTube
♪jerry lee lewis great balls of fire - YouTube（伝記映画より）
※歌詞GREAT BALLS OF FIRE JERRY LEE LEWIS 歌詞情報 - うたまっぷ

10　「ロンリー・ボーイ」
　　カナダ・オンタリオ出身のポップ・シンガーでソン
　グライターのポール・アンカが、1959年にリリースし、
　全米ポップチャートで最高1位を記録したベストソング
　の１つ
♪René Simard - Lonely Boy - YouTube
♪Paul Anka - Lonely Boy - YouTube
※歌詞Lonely Boy 歌詞 Paul Anka( ポール・アンカ )

11　「プリティ・ウーマン」
　　原曲は「オー・プリティ・ウーマン」（Oh, Pretty Woman）
　ロイ・オービソンが1964年に発表し、後にヴァン・ヘイレン
　等にもカヴァーされた　また、映画『プリティ・ウーマン』の
　主題歌として記憶に新しい
♪René Simard - Pretty Woman - YouTube
♪René Simard chante Oh Pretty Woman!!! - YouTube
♪Roy Orbison - Oh, Pretty Woman (from Black & White Night) - YouTube
※歌詞Oh Pretty Woman 歌詞 Roy Orbison 映画 プリティ・ウーマン 主題歌 ふりがな付 - うたてん

12　「天使」
　　オクラホマ州マンチェスター出身のポップ・シンガー、
　マーク・ダイニングが1959年にリリースした "Teen Angel"
　の仏語版 　全米ポップチャートで最高１位、R&Bチャートで
　最高５位を記録した代表作品　1973年に劇場公開された
　映画『アメリカン・グラフィティー』にも挿入された
♪René Simard - Un ange (Teen angel) - YouTube

♪René Simard - Un ange ( Teen angel ) album : Souvenir D'Adolescent - Le Rock Des Années '60 - YouTube
※René Simard - Un ange (Teen angel) （歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343617/
♪Mark Dinning "Teen Angel"
https://youtu.be/22oY2CuNCO4
※歌詞https://genius.com/Mark-dinning-teen-angel-lyrics

13　「シェイク・ラトル・アンド・ロール」（仏語版）
　　ロカビリー～ロックンロールの原型を作った偉人とされ
　“ロックンロールの父親”という愛称でも親しまれるロックン
　ロール・シンガーでソングライター、ギタリストの
　ビル・ヘイリーが、1954年にリリースし、全米ポップチャート
　で最高２位を記録したグループの代表作品の１つ
♪René Simard - Shake rattle and roll - YouTube
※René Simard - Shake rattle and roll （歌詞）
♪Shake, Rattle and Roll - Bill Haley and his Comets - YouTube
※歌詞Shake, Rattle & Roll/Flip Flop & Fly / Elvis Presley

14　邦題「ローラに好きだと言ってくれ」
　　ポップ・シンガーRay Petersonレイ・ピーターソンが、
　1960年にリリースし、全米ポップチャートで最高７位を
　記録したレイの代表作品
♪René SimardーTell Laura I Love Her - YouTube
♪Ray Peterson - Tell Laura I Love Her (RCA 1960) - YouTube
※歌詞Tell Laura I Love Her / Ray Peterson

15　「レッツ・ツイスト・アゲイン」
　　カル・マンとデイヴ・アペル によって書かれた曲で、
　チャビー・チェッカーがリリースして1961年最大のヒット
　・シングルの１つとなった曲
♪René Simard - Let's Twist Again - YouTube

♪Chubby Checker - Let's Twist Again (lyrics) - YouTube
※歌詞Chubby Checker - Let's Twist Again

▲Passion Simardより
＜和訳＞放送”Et Ca Tourne”の特別な『ロックン・ロール』の中で見ることが出来る、その俳優であり歌手による挙動のすべて


　今回はネット検索がさくさくヒットし、YouTube映像も有って、情報が充実した記事に仕上がり満足しています。でも、１０連休が無かったら、ここまで調べられなかったことでしょう。

　変声後の曲やアルバムについては、手付かずのものばかりのため、調べるのには気合いが必要で、なかなかハードです★　しかし、ブログ開設当初からずっと先延ばしにしてきたことなので、残りのアルバムもじっくり腰を据えて取り組もうと思います！

デビュー２５周年記念ＣＤ⑯Un homme

　５月も半ばを過ぎ、来週は私の誕生日。
　
　１年が過ぎるのが、年を重ねるごとに早く感じられるようになっています。それは、大人になると、日々の感動が子どもの時より少なくなるからだとか･･･。気持ちは『永遠の１４歳』なので、いろんなことに興味関心を持って、チャレンジして行けたらと思っています。

　そして現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。

　今回は、１６枚目のアルバム”　Un Homme”です。

　このアルバムは、タイトル曲以外は割と簡単に見つけ出すことが出来たため、「Un Homme」はルネのためのオリジナル曲ではないかと推測した次第です。曲を書いたディアーヌ・ジュステのアルバムにも収録されていないし、歌詞もルネの曲を紹介したサイトにしか無いようです。もしどなたか情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ご連絡ください！

　そして、このアルバム発売に合わせて発刊されたと思われるパンフレットが有ります。画像は順番が違っていますが、合わせてご覧ください。

 

 

 

 

　またこの頃、ルネは変声してティーンのアイドルになっていました。しかし、収録曲がどうみても、年代的に母親世代のヒット曲ばかり。ケベックのママのアイドルでスタートしたルネが、大人のファンの心を離さないようにするために仕組んだ、ノーベル・レコードの策略？！

Un Homme

Guy Cloutier Communications ‎– PGC CD 9315
Collection 25 Ans De Carrière – 16 of 25
CD, Album, Reissue
1996

１　Un Homme　3:46
２　Oh Lady Mary　2:54
３　Viens Me Faire Oublier　2:38
４　La Poupée Qui Fait Non　3:18
５　N'Est-Ce Pas Merveilleux　2:30
６　Les Yeux D'Un Ange　2:46
７　Aline　2:54
８　C'Est Pas Serieux　2:12
９　Capri C'Est Fini　3:19
10　J'Ai Tant Besoin De Toi　2:59
11　Quand Les Roses　2:22

１　「男」（直訳）
　Diane Juster
　　ルネのためのオリジナル曲？　この曲を作った
　ディアーヌ・ジュステ (1946年３月１５日ケベック州
　モントリオール生まれ)は、ケベックのシンガー
　・ソングライターでパフォーマー、ピアニストでもある
♪René Simard - Un homme - YouTube”
※René Simard - Un homme （歌詞）

２　「オー・レディ・マリー」
　L. Missir, Metin - Burkey, Carlo
　　トルコの作曲家 Ylmar BukeyとMetinによって書かれた
　「Samanyolu」の仏語版　仏語詞はLéo issir
　1967年にトルコの歌手 Berkant、仏語版は1968年に
　David Alexander Winter及び1969年にDalidaダリダ
　によって歌われた。
♪Oh Lady Mary / 1969 - YouTube
♪Oh lady Mary - YouTube

※歌詞David Alexandre Winter – Oh Lady Mary

３　「忘れてきてください」（直訳）
　A. Amurri, B. Confora, Mya Simille
　　ディック・リヴェールの1966年のヒット曲
※Viens me faire oublier - René Simard （歌詞）
♪René Simard - Viens me faire oublier - YouTube
♪Dick Rivers - Viens me faire oublier - YouTube

４　邦題「ノンノン人形」
　S. Gérald, Michel Polnareff
　　ミッシェル・ポルナレフのデビュー曲
　作詞：フランク・ジェラール、作曲：ポルナレフ
♪Michel Polnareff - La poupée qui fait non (1969) - YouTube
※「朝倉ノニーの＜歌物語＞ | ノンノン人形La poupée qui fait non 」参照（歌詞）

５　邦題「恋はすばらしく」
　Salvatore Adamo
　　サルヴァトール・アダモの1975年のヒット曲
♪Adamo - N'est-ce pas merveilleux [1975] - YouTube
※N'est-ce Pas Merveilleux - René Simard ♫ （歌詞）

６　「天使の瞳」（直訳）
　G. Massani
　Calimero (2), E. Marnay
♪Franck Fernandel - Les yeux d'un ange - YouTube
※Les yeux d'un ange Paroles – FRANCK FERNANDEL （歌詞）

７　邦題「恋の日記」または「渚のアリーヌ」
　Christophe　
　　フランスの歌手クリストフによる1965年のヒット曲
♪Christophe - Aline - YouTube
※「朝倉ノニーの＜歌物語＞ | 渚のアリーヌAline 」参照（歌詞）

８　「本気じゃない」（直訳）
　S. Binifay
　Mort Garson
　Vline Buggy
　　「Them for a Dream」の仏語版
　ディック・リヴェールの1964年のヒット曲
♪LES CHATS SAUVAGES.... c'est pas serieux.( 1961 ) - YouTube
♪Dick Rivers - C'est pas serieux - YouTube
※C'est Pas Sérieux - René Simard ♫ （歌詞）
♪C'est pas sérieux - René Simard　YouTube

９　「カプリ、それは終わった」（直訳）
　M. Hurtin
　Hervé Vilard
　　フランスのシンガー・ソングライター、エルヴェ・ヴィラール
　（1946年パリ生まれ）が1965 年に19歳でリリースした
　最初のシングルで、4千万枚を売り上げた国際的ヒット曲
♪CAPRI C'EST FINI - Hervé Vilard (1965) - YouTube
♪Capri c'est fini - YouTube
※「カプリ、セ・フィニCapri, c'est fini | 朝倉ノニーの＜歌物語＞ 」参照（歌詞）

10　「君が必要なんだ」（直訳）
　E. Gaverts, E. Ronbeau, J. Bi Garaeve, P. Severs
　　ニール・ヤングのサポート・バンドとしてスタートした
　クレイジー・ホースのヒット曲
♪Crazy Horse - J'ai tant besoin de toi - YouTube
※ René Simard - J'ai tant besoin de toi （歌詞）
♪J'ai tant besoin de toi - YouTube

11　邦題「バラの花咲く時」
　Salvatore Adamo
　　サルヴァトール・アダモの1964年のヒット曲
♪Salvatore Adamo Quand les roses 1964 - YouTube
♪Quand les roses - YouTube
※「バラの花咲く時　Quand les roses -- アミカル・ド・シャンソン 」参照（歌詞）


　ルネはこの後、1960年代のロックン・ロールを歌ったアルバムをリリースしたり、「La Grande　Rétroラ・グランド・レトロ」というイベント（ステージ？）で歌ったりした時期が有りました。それにつきましては次回、「デビュー２５周年記念ＣＤ⑰Souvenir d'adolescent」で紹介いたします。



　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　　三毛猫姐御だより


　猫の雑貨屋もくれんさんの第５回ニャンニャンふぉとコンテストの結果発表～♪　ミイ姐御は予想どおり落選で～す★　「参加することに意義が有る」！！　前回までの出品作品コーナーに、亡きアスカとミイ姐御も掲示してもらえたので満足♡　もちろん来年も参加予定です♪

▲左：廊下で獲物のトカゲと　右：狩りから帰って爆睡中

　そして前回もお話ししたとおり、このところ、毎日トカゲかハツカネズミかモグラを捕まえてお持ち帰りしてくるハンター・ミイ。夜中に持ち帰ってきたネズミで遊ぶので、家具の間に逃げられないように監視したり、ネズミをブラケースに保護し、ミイの捜索をかわしていて寝不足･･･なんてことも★　ミイがお手玉していたハツカネズミが飛んで来て、毛布越しですが、私の鼻を直撃したこともあったり★　大きなモグラを捕まえてきたものの、家に入れてもらえなかったため、外で遊んでいて逃げられ、庭が穴だらけ･･･とか★　はっきり言って困ってます！ さらに、皮膚病なのか尻尾がボロボロのタヌキが庭に出没★　追いかけていくミイを呼び戻しました。タヌキとの接触は避けて欲しいです。

　どんな小さな音も聞き逃さず、隠された獲物の居場所を察知してしまうミイから、ずっとノー・マークだった子ヤモリちゃん。２月２２日から約３か月お世話して、大安の今日、自然に還す予定でいたら、今週ずっと曇天で明日は雨の予報★　子ヤモリちゃんのリリースはもう少し先になりそうです。餌用ヨーロッパ・イエコオロギは食べきっていますが、餌になるクモやミノムシをガッツリ食べています。
　また、グリーンカーテンの有る西の出窓下にヤモリ・ハウスを設置したのですが、玄関の外灯に餌となる羽虫がたくさん集まるため、設置場所の変更も考えています。ヤモリ別館もあり？（笑）

▲２月２２日（左）と５月１３日（右）の子ヤモリちゃん　餌をモリモリ食べて、２回脱皮してたくましく育ったでしょう？　　

　「シマ姉のことだから、このまま飼い続けちゃうんじゃないの～?!」…って思っているルネ友さん、子ヤモリちゃんに名前を付けていないことが、リリースを決意していることの証明です！　先週玄関に出没した外ヤモちゃんや、今年戻って子育て中のツバメと共存して、シマ姉家を守って欲しいと思っています。

デビュー２５周年記念ＣＤ⑮Toujour plus loin

Bon week end et
bonne fête à tous les mamans!

　今日は母の日。

　ちょうど１カ月前に当ブログで紹介した”Bonne fete Maman et Papa”と”A toutes les Maman”は、まさに母の日のためのアルバムです　是非過去ログで、ルネが歌う母をテーマにした歌を聴きながら、お母様に感謝して、母の日を祝ってくださいね♪

※過去ログ「「デビュー２５周年記念ＣＤ⑩Bonne Fête Maman Et Papa 」参照
※過去ログ「デビュー２５周年記念ＣＤ⑪A toutes les Maman 」参照


　さて、現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。

　今回は、１５枚目のアルバム”　Toujours Plus Loin”です。

　このアルバムも、仏語の教授からいただいたカナダのＬＰレコード３枚の内の１枚です。前回紹介いたしましたアルバム”Never Know The Reason Why  (arranged by Don Costa)”の仏語バージョンの曲が多く収録されています。英語詞と仏語詞との違いを聴き比べるのも楽しいと思います。

♪Toujours plus loin ‑「アルバム」by René Simard | Spotify

Toujours Plus Loin

LP：Les Disques N°1 1800 1978
CD：Guy Cloutier Communications PGC-CD-9314 1996

１　Toujours Plus Loin　4:45
２　Je Sais Tout　2:34
３　Je L'aime　2:53
４　Diana　2:58
５　Au Bord De L'eau　2:35
６　Tu Es Tout Pour Moi　4:17
７　Danse Danse Segnorita　3:46
８　Mets Ta Main Dans La Mienne　2:41
９　Rêve　2:28
10　Fermeture　3:53



１　「常により遠くへ」（直訳）
　　ＡＢＢＡのメンバー、ビョルン・ウルヴァース（Björn
　Ulvaeus）とベニー・アンダーソン（Benny Andersson）
　による楽曲”Move on”の仏語版
♪René Simard et Roland Chenail - YouTube
※René Simard - Toujours plus loin (Move on) （歌詞）
♪ABBA Move On - YouTube

※過去ログ「Toujours Plus Loin」参照

２　「僕はすべてを知っている」（直訳）
　　A.B. ClydeとDave Fisherによる楽曲”You are love”
　の仏語版Je sais tout
※Je sais tout (You are love) （歌詞）
※過去ログ「Je sais tout」参照

３　邦題「アンド・アイ・ラヴ・ハー」
　　イギリスのロックバンド・ビートルズのレノンと
　マッカートニーによる楽曲”And I Love Her”（1964）
　の仏語版
♪ Je l'aime (And I love her)（歌詞）
♪Je l'aime - YouTube
♪過去ログ「Je l'aime」参照
♪Olivier Despax - Et je l'aime ( And I Love Her )
♪The Beatles - And I Love Her (Official Music Video)

４　邦題「ダイアナ」
　　1957年にポール・アンカが作詞作曲し、自ら歌って
　有名にした楽曲。英語版は1957年5月にニューヨークの
　ドン・コスタのスタジオで録音された。

※過去ログ「Diana」参照
♪René Simard - Diana
♪Paul Anka - Diana

５　「水のほとりで」（直訳）
　　Teresa Rayの楽曲”Tiny Sparrow”の仏語版「Au bord de l'eau 」

※ Au bord de l'eau (Tiny sparrow) （歌詞）

６　邦題「ユー・アー・マイ・エブリシング」
　　サンタ・エスメラルダSanta Esmeraldaの”You're my everything”（1977）の仏語版
♪Tu es tout pour moi
♪You're My Everything
♪Santa Esmeralda - You're My Everything

※過去ログ「Tu es tout pour moi 」参照

７　「ダンス・ダンス・セニョリータ」
　　A.B. ClydeとDave Fisherによる楽曲、Carry'N'Ronが歌った
　”Just One Kiss Magdalena ”の仏語版
※Danse danse segnorita (Just one kiss Magdalena) （歌詞）
♪Danse danse segnorita 

※過去ログ「Danse danse segnorita (Just one kiss Magdalena) 」参照

８　邦題「あなたの肩に頬うずめて」
　　カナダのシンガーソングライターポールアンカによって
　書かれた曲”Put Your Head On My Shoulder”（1958）
　の仏語版　ルネと共演したレイフ・ギャレットもシングル
　・カットでリリース
♪Mets ta main dans la mienne
※René Simard - Mets ta main dans la mienne  (歌詞)
♪Paul Anka "Put Your Head On My Shoulder"

※過去ログ「Mets ta main dans la mienne 」参照

９　邦題「夢を見るだけ」
　　エヴァリー・ブラザーズThe Everly Brothersは兄のドンと
　２つ年下の弟フィルの兄弟デュオ”で、All I Have To Do Is
　Dream”の仏語版　　
♪Rêve
※René Simard - Rêve (All have to do is dream) （歌詞）
♪All I Have To Do Is Dream - Everly Brothers
※過去ログ「Rêve 」参照

10　邦題「ふれあい」
　　ダン・ヒルDan Hillの”Sometimes When We Touch”（1977）
　の仏語版
♪Rene Simard - Fermeture (Japan Footage)

♪René Simard - Fermeture - RSVP ( René Simard vous présente ) 1985 - Télé-Métropole

※過去ログ「Fermeture 」参照
♪Dan Hill - Sometimes When We Touch


　２の”Je Sais Tout”の英語版”You are love”と同名の歌で有名なのは、ジャニス・イアンJanis Ian が歌った、映画「復活の日」の主題歌ですが、これとは全く別の歌です。また、５の”Au Bord De L'eau”の英語版”Tiny Sparrow”も同じく、ピーター・ポール＆マリーの『ちっちゃなスズメ（Tiny Sparrow）』とは違います。この２曲については、残念ながらまだもと歌をつきとめることができていません。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたらご一報ください！　どうぞよろしくお願いいたします！！

　そして特筆すべきは、ジョスリン・ベルティウムJocelyne Berthiaumeというケベックの女性作詞家が、ルネのために多くの楽曲の仏語詞を手掛けており、このアルバムでは、”Je L'aime”以外の１０曲中９曲が、彼女の書いたものだということです。

Jocelyne Berthiaume
Jocelyne Berthiaume (auteurscompositeurs.com)

＜auteurscompositeurs.comより抜粋＞
　ジョスリンは1973年からルネとのコラボレーションを開始し、『Tic que tic que tac (1973)』、『Les dimanches après-midi 日曜日の午後 (1974)』、『Fernando フェルナンド (1976)』、『Toujours Plus Loin(1978)』、『Je sais tout(1978)』、『Au bord de l'eau  (1978)』、『Tu es tout pour moi  (1978)』 、『Mets ta main dans la mienne (1978) 』『「Rêve  (1978) 』、『Sur la route de babylon (Rivers of babylon) バビロンへの道』(ルネ・マルテルとのデュエット曲　1978)、『Souvenir D'Adolescent ティーンエイジ・メモリー (1980) 』などを書き、ルネの兄レジス・シマールのために『Mon Teddy Bear僕のテディー・ベア(1973)』、妹ナタリーのデビュー曲であり、ルネとのデュエット曲である『Tous les enfants du monde (Chiquitita) 世界のすべての子供たち(1979) 』を書いている。

　ジョスリンは、ルネを最初に見つけたと言われているパトリック・ザべ氏をはじめとする、たくさんのケベックの歌手にも曲を提供しています。ルネ、レジス、ナタリーにとっても、無くてはならない存在だったでしょう。

　こんな小さな発見でも、ルネの活動に関わることを知ることが出来て、更に、ネット検索によるルネの曲調べに意欲を燃やしているシマ姉です。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　シマ姉のグリーン・ライフ


　朝は冷え込まなくなったものの、夏日の暑さとの寒暖差が辛い今日この頃。２月下旬に保護しで世話をしている子ヤモリちゃんを、いつ自然に還すか様子を見ています。

▲出窓のクレマチスとヤモリハウス

　西の出窓下に設置したヤモリハウスのために、赤紫のクレマチスをグリーンカーテンに植えたのですが、次々咲いた花が終わりかけてしまったため、白の八重咲きのクレマチスを追加移植しました。ぐるぐる巻いて行燈造りにしてある鉢植えの弦を、慎重にほどいてグリーンハウスのネットに取り付けました。ヤモリハウスのカモフラージュにもなって満足していたところ、義父が気に入っていたらしく、「植え替えちゃったのか？」と残念がっているのでもう１鉢購入しましたよ～（笑）。

▲お友だちから誕生日プレゼントとしていただいた庭のジャーマンアイリスが花盛り（左）　追加購入した行燈造りのクレマチス（右）

　現在咲いているビオラと交代するために、今年はブルー・サルピア（ファリナセア）とマリーゴールド、ペチュニアも購入。まだ咲き続けているビオラを抜いてしまうのがかわいそうなので、今週末の植え替えは見合わせました。来週中には新しい苗のために植え替える予定です。

　そして、下の写真は子ヤモリちゃん（左）と、ミイ姐御がハントしてきたハツカネズミ（右）。このところ、毎日トカゲかハツカネズミかモグラを捕まえてお持ち帰りしてくるハンター・ミイ。どんな小さな音も聞き逃さず、私に隠された獲物の居場所を察知してしまうミイですが、何故か子ヤモリちゃんだけはノーマーク！　匂いも音もしないようです。

▲子ヤモリちゃん（左）とブラケースで保護中のハツカネズミ（右）

　今週木曜の夜、玄関の引き戸のガラスにヤモリらしき生物が張り付いているのを、爬虫類が苦手な主人が目撃！　私を呼びに来ている間に逃げてしまい、未確認ですが、ガラス面に張り付けるのはヤモリかアマガエル。もしヤモリなら、家の子ヤモリちゃんのお仲間が出来る･･･と、ワクワクなシマ姉です。･･･ということは、もう子ヤモリちゃんを外に放しても大丈夫ということ？　クモやミノムシ等を捕まえて与えているけど、とりあえず、餌用ヨーロッパ・イエコウロギを食べきってもらってからリリースかな･･･。