デビュー２５周年記念ＣＤ24 Et tu danses avec lui

Un joyeux anniversaire de mariage 　　
　　　　　　à René et Marie-Josée

ルネとマリー＝ジョゼ、結婚記念日おめでとうございます！

　来週の８月８日はルネとマリー＝ジョゼの３２年目の結婚記念日　暑い日が続きますが、８月８日は立秋。暦の上ではもう秋です。　

　そして、現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。

　今回紹介いたしますのは、２４枚目のアルバム”Et tu danses avec lui”です。これまで紹介してきたＣＤ集の復刻版では、最後のアルバムになります。

　兄レジスとのデュオもありますが、ジャケットのルネの髪形が七三分けというのが印象的でした。これ以前のものは、カッコ良く決めている感じだっただけに、何となく別の職業の真面目な青年っぽく見えてしまうのは私だけ？

Et Tu Danses Avec Lui

Les Disques N°1 ‎– NTV-1844
CD, Album
Canada 1985
Pop Chanson

１　Femme Libérée　3:56
２　La Luna De Cancun　2:54
３　Entends Ma Voix　4:41
４　Pour Un Amour　3:13
５　Mon Amour D'Un Soir　3:58
６　Ne T' En Fais Pas　3:34
７　Et Tu Danses Avec Lui　3:36
８　Sous Le Sunlight Des Tropiques　3:39
９　(Sur Des) Musiques Noires　4:06
10　Chante La La La　4:07

１　「解放された女性」（直訳）
Christian Dingler, Joelle Kopf
　　ストラスブール出身のグループ『Cookie Dingler
　クッキー・ディングレー』のリーダー、クリスチャン
　・ディングレーの作曲による1984年のヒット曲　
♪Femme libérée ; Cookie Dingler
https://youtu.be/VdxUwOOGoWs
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/cookie-dingler/1785327/

２　「カンクンの月」（直訳）
G. Newman
J. Berthiaume
　　ルシア・メンデスの1984年のヒット曲
　　カンクン (Cancún) は、メキシコ合衆国の南東部、
　カリブ海沿岸のキンタナ・ロー州にある都市の名前
　（マヤ語で"カン"は蛇、"クン"は巣で、『蛇の巣』）
　仏語詞はジョスリン・ベルティウム
♪La luna de cancun René Simard（映像と歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342158/
https://www.youtube.com/watch?v=fX1Me_UzxmM
♪LUCIA MENDEZ - La luna de cancun
https://youtu.be/gVl12-UszTg

３　「僕の声を聴いて」（直訳）
F. Michaele
Power, "U" Jonas
　　フランク・ミシェルの1984年のヒット曲
♪Frank Michael ( Entends Ma Voix ) 1984
https://youtu.be/JZHc40rNQQ8
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/49997/

４　「愛のために」（直訳）
G. Newman, J. Royal
J. Berthiaume
　　シングル・カットされた”Chante La La La”のＢ面
　仏語詞はジョスリン・ベルティウム
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343586/

５　「ある夜の僕の愛」（直訳）
G. Brown, S. Wonder
　　スティーヴィー・ワンダーが1985年に発表した
　「パートタイム・ラヴァーPart-Time Lover」の仏語版
♪Mon amour d'un soir (Part-Time Lover) René Simard（歌詞と映像）https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343571/
https://youtu.be/GOaGmez1kFI
♪Stevie Wonder - Part Time Lover
https://youtu.be/ZuXjQDxicTA

６　「心配しないで」（直訳）
Vocal：Régis
Dominique Bassal, Régis Simard
　　兄レジス・シマールが作詞し、ルネとレジスのデュオで
　1984年にリリースされた楽曲
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343575/

７　「そして君は彼と踊る」（直訳）
D. Barbelivien, J. Albertini
　　アルバムのタイトル曲　
　　ジャン・アルベルティーニによって書かれ、1985年に
　クロード・ジェロームが歌ってフランスでヒットした
　同年カナダ、ケベックではルネが歌ってヒットする
♪René Simard .....Et tu danse avec lui
https://youtu.be/N5mcfWHKVHI
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340632/
♪C. Jérôme - Et Tu Danses avec Lui (La Chance aux Chansons) https://youtu.be/kKYHiDm2RUs

８　「熱帯の太陽の下で」（直訳）
D. Farina, Barbelivien, G. Montagnais
　　ジルベール・モンターニェの1985年のヒット曲
♪sous le sunlight des tropiques
https://youtu.be/svIhVNB95oE
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343603/
♪Gilbert Montagné - Sous les Sunlights des Tropiques
https://youtu.be/t5LtlSUM3ps

９　「黒い音楽（で）」（直訳）
M. Shawzynski, T. Pastor
　　フランス領アルジェリア、オラン出身の歌手
　ティエリー・パストールによる1985年のヒット曲
♪Thierry Pastor - Sur Des Musiques Noires
https://youtu.be/RiS6siLTLBc
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/49999/



10　「ラ・ラ・ラと歌おう」（直訳）
P. F. Léger, J. Berthiaume, Opus
　　ルネのオリジナル曲でライヴ・バージョン？
　作詞はジョスリン・ベルティウム　
　歌いながらステージから降り、観客席で
　「もっと大きく歌って！」などの声かけをして
　観客と一体になって歌っている映像も有る
♪rené simard.......chante lalalala
https://youtu.be/mU4PCU-O5cg
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/49996/


　”Pour Un Amour”の情報にヒットしなくて、いろいろネット検索していたら、タイトル曲の”Et Tu Danses Avec Lui”は、発表当時、シングル・カットされたNe T' En Fais Pas”のＢ面だったことがわかりました。ちなみに”Chante La La La”のＢ面が”Pour Un Amour”、”Mon Amour D'Un Soir”のＢ面が”Entends Ma Voix”、”La Luna De Cancun”のＢ面が”Le Démon Noir（アルバム№21”Comment Ça Va”に収録）　”でした。アルバム収録曲のシングル・カットなのか、オリジナルのシングル曲のベスト盤なのかは調べていません。

▲当ブログのアップ画像第１号　ファン・クラブで知り合ったお友だちが、1974年の夏休みにカナダのレイク・ルイーズで撮影した写真　ルネも２回目の来日前に、ケベックから離れてバカンス中？

　カナダで８月はバカンスの季節。ルネも５２枚目のアルバム制作で忙しいと思いますが、結婚記念日や家族と過ごす時間を楽しんで欲しいですね！

デビュー２５周年記念ＣＤ23 René et Nathalie

暑中お見舞い申し上げます

　今年は雨が多く長い梅雨でしたね。
　梅雨明けが遅れ、晴れ間は少ないのに蒸し蒸しした日が続いておりましたが、ルネ友の皆様におかれましてはいかがお過ごしでしたか。私は、８月下旬に予定しているオフ会を楽しみに、記事作りを頑張っております。
　待ちに待ったさわやかな夏空とともに、これから厳しい暑さが予想されますので、ルネ友の皆様も体調にはくれぐれもお気をつけ下さいませ。

　　　令和元年 盛夏


　暑中見舞いとしては、このような文章になりましたが、関東以北の梅雨明けは週明けから。そして今週末は台風６号★　地元の夏祭りの実行委員はさぞヤキモキしたことでしょう。
　今年は長い梅雨で日照時間が少ない日が続き、梅雨寒から湿度の高い蒸し暑さに移行した後の梅雨明け。暑さ対策をしっかり行って、元気に夏を乗り切りましょう！

　そして現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。

　今回紹介いたしますのは、２３枚目のアルバム”René et Nathalie”です。

　このアルバムは、ナタリーのデビュー曲となる”Tous Les Enfants Du Monde”から、”Tourne La Page”など大人になってからのルネとナタリーのデュエット曲を集めたベスト盤になります。

　今年はナタリーのデビュー４０周年の年で、すでにＣＤやコンサートのチケットが発売されています。ルネの５２枚目のアルバムの発売やコンサート・ツアー、デビュー５０周年のイベント等も待ち遠しいですが、関係が修復されたルネとナタリーがお互いのコンサートで共演することも期待したいですね！！

René Et Nathalie

Guy Cloutier Communications ‎– PGC-CD-9322
Collection 25 Ans De Carrière – 23 of 25
Canada 1996
Pop Chanson

１　Tous Les Enfants Du Monde　5:12
２　On Chante Pour Vous 2:49
３　Fais Pas La Gueule Au Bon Dieu　3:58
４　Rêver　3:40
５　Tout Si Tu M'Aimes　5:32
６　Le Ciel En Plein Coeur　3:41
７　Prends Soin De Toi　3:29
８　Tourne La Page　5:20
９　Siffle-La Notre Chanson D'Amour　3:08

１　「世界のすべての子供たち」（ルネとナタリー）
　　ルネと歌ったナタリーのデビュー曲で、ユニセフの
　キャンペーン・ソングＡＢＢＡの『チキチータ』の仏語版
B.Andersson -B.Ulvaeus -J. Berthiaume
歌詞https://www.letras.mus.br/simard-rene/1343612/
♪Tous les enfants du monde (Live) - YouTube
※過去ログ「Tous les enfants du monde (Chiquitita)」参照

２　「私たちはあなたのために歌う」（直訳）
　　ルネとナタリーのコンサートでは１曲目に歌った
♪René et Nathalie Simard - Album Collection 25 ans de carrière - 2. ON CHANTE POUR VOUS (live) - YouTube
歌詞On Chante Pour Vous - René Simard ♫ Parole de Chanson

３　「神様にふくれっ面してはいけません」（直訳）
Vocals [Duet]; Nathalie Simard
M. Jourdan
　　ミシェル・ジュールダン作詞作曲による楽曲
　　ルネとナタリーのデュエットで２人が交互に歌う
　バック・コーラスには少年少女合唱団？
♪René & Nathalie Simard - Fais pas la gueule au bon Dieu - YouTube
歌詞Fais pas la gueule au bon Dieu - Ouvir Música

４　「夢を見て」ルネとナタリー
Guy Cloutier, Jocelyne Berthiaume
　　ギー・クルティエ作曲、ジョスリン・ベルティオム作詞
　によるオリジナル曲
♪Rêver - YouTube
※René Simard - Rêver - Ouvir Música （歌詞）

５　「あなたが私を愛しているのならすべて」（直訳）
J.-M. Moreau, L. Meinardi, R. Musumarra
　　大人になってからルネとナタリーがデュエットして
　ヒットした最初の曲　
♪René et Nathalie Simard - Tout si tu m'aimes - YouTube（プロモーション・ビデオ）
♪René et Nathalie Simard - Tout si tu m'aimes - YouTube（オルレアン島バージョン：冬）
♪Nathalie et René Simard - Tout si tu m'aimes - YouTube（ライヴ･バージョン：夏）
歌詞Tout si tu m'aimes - Ouvir Música

６　「心の中の空」（直訳）
M. Welsman, M. Jouveaux, R. Musumarra
　　1989年リリースのシングルより
♪RENE ET NATHALIE SIMARD "Le ciel en plein coeur" - YouTube
※過去ログ「Le ciel en plein coeur 」参照
歌詞Le ciel en plein coeur - Ouvir Música

７　「自分を大事にして下さい」（直訳）
J.-P. Capdevielle, R. Musumarra
　　1989年リリースのシングルより
♪RENE ET NATHALIE SIMARD "Prends soin de toi" - YouTube
※過去ログ「Prends soin de toi 」参照
歌詞René Simard - Prends soin de toi - Ouvir Música



８　「ページをめくれ」（直訳）
J.-M. Moreau, R. Zaneli, R. Musumarra
　　大人になってからのルネとナタリーのデュエット曲として
　ヒットした　２人が共演する時には必ずこの曲を歌っている
♪Nathalie et René Simard - Tourne la Page - YouTube
♪RENÉ & NATHALIE SIMARD 🎤🎤 Tourne La Page 🎶 (Discos D'or) 1988 - YouTube
♪Nathalie et René Simard - Tourne la Page (40 degrés à l'ombre) - YouTube
♪Nathalie & Rene Simard Reunis 2011 - Tourne la Page - YouTube
歌詞René Simard - Tourne la page - Ouvir Música
※過去ログ「Tourne la page」参照


９　「口笛で鳴らそう　私たちの愛の歌を」（直訳）
J. J. Debout, Roger Dumas
　　　ナタリーの”Le Village de Nathalie”のもとになった
　シャンタル・ゴヤが司会する、フランスの
　子ども向け番組で歌われた1987年のヒット曲
　作詞・作曲は、ゴヤの夫でシンガーソングライターの
　ジャン＝ジャック・ドゥブーによる
♪Chantal Goya "Siffle-la notre chanson d'amour" | Archive INA - YouTube

※シャンタル・ゴヤについては、後日『ナタリーとシャンタル・ゴヤ』というタイトル記事で紹介する予定です。



　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　　シマ姉のスローライフ

　先週日曜日にアクセス数が急増！　また西城秀樹氏関係か、それともルネの情報でも有ったのか？！･･･と、ドキドキしながらアクセス解析をチェックしてみたら、何と！！　メープル･シロップでした（驚き★）。
　検索されたのは過去ログ「ケベックのメープル・シロップ」でしたが、メープル･シロップで検索しても当ブログは出て来ない。そこで、「グラン・ペール・ダン・ル・シロGrand　pere　dans　le　sirop」というメープル･シロップを使ったケベックの伝統的なスイーツで検索したところ、当ブログの記事が１番目。２番目も当ブログの記事紹介でした。日曜日のＴＶの料理番組でメープル･シロップが取り上げられたのでしょうか？

※過去ログ「ケベックのメープル・シロップ 」参

　そこで、メープル･シロップについて再検索したところ、ケベックのメープル･シロップのサイトを見つけました。　

※カナダ産メープル/メイプルシロップ　ケベック・メープルシロップ生産者協会 (maplefromcanada.jp)

　ここでこのことを取り上げたのは、当ブログのアクセス数についてではなく、最近私がはまっている『豆乳おからパウダー』と無脂肪ヨーグルトにメープル・シロップをかける食べ方が、植物性と動物性両方のタンパク質と、メープル・シロップに含まれるたくさんのミネラルが一度に取れる、ベストな組み合わせだということが分かったからです。

　最近ＴＶで取り上げられてから品薄が続いている『豆乳おからパウダー』。気持ちは『永遠の１４歳』でも、肉体の老化には勝てず、ここ数年股関節の痛みに悩んでおりました。かかりつけ医には、「予防するには『体重を増やさないこと』と『筋肉を付けること』」と言われていましたが、股関節が痛いのに、運動なんて出来るかいっ★･･･と、かかと落とし体操などを取り入れて改善を試みていました。ひどい時は寝ていても痛かったし、無理してウォーキングなどしようものなら、翌日は激痛で、起きてすぐは歩くのが辛いなんて事も有りましたからね。しかし、今更ですが、筋肉は食事と運動で付けることが出来ることを実感しました。
　何故なら、かかと落とし体操をサボっていたのに、『豆乳おからパウダー』と無脂肪ヨーグルトを食べるようになってから、痛みが徐々に改善し、今までは無意識に股関節をかばうような歩き方をしていたらしいのですが、かかとから足をついて歩くようになっていたからです。「近い将来股関節の手術をしなければならないだろうなぁ、カナダ旅行は断念せざるを得ないかも･･･。」と覚悟していましたが、明るい希望が見えました。このことで完治してしまうということはないにしても、先週受けた年１回の検診（レントゲン撮影による診断）では、進行は確認されず、痛みが改善しているこの状態を維持するためにも、バランスの良い食事と適度な運動を心がけるようにと言われました。『豆乳おからパウダー』については、何か１つのことだけで改善することは考えられないとのことでした。しかし、タンパク質、カルシウム、ビタミンやポリフェノール等のミネラルを積極的に摂取するバランスの良い食事を目指すためにも続けていきたいと思っています。

　気に入ったらとことんリピートするシマ姉は、行きつけのドラッグストアに入荷すると『豆乳おからパウダー』を買いだめ（笑）。メープル・シロップはコープで注文して常備♪　「人生100年時代」、100歳まで生きたいというルネを、日本からずっと応援するためにも健康寿命を延ばさないとね！！

デビュー２５周年記念ＣＤ22 Les Ballades

Joyeux anniversaire de naissance
à Marie Josée !
Je vous souhaite beaucoup de
bonheur.xxx

　昨日から夏休みという学生も多いことと思います。

　そして、明日７月２２日はルネの妻マリー＝ジョゼの誕生日です

　今から４４年前の1975年７月２１日は『去年の夏』、４３年前は『モントリオール讃歌』の発売日でした。もちろん、行きつけのレコード・ショップで予約し、発売日当日にしっかり購入しましたとも！

　現在当ブログでは、1996年に発売されたルネの『デビュー２５周年記念ＣＤ集』のシリーズ記事が続いています。音楽に詳しくない私はネット検索で手一杯★　『老前整理』がいっこうに進まないまま、日々の生活に追われています。この夏こそは本腰を入れないと！･･･と思いながら、ブログ記事は手を抜かず、老前整理は挫折しそうなシマ姉です（爆★）。

　そして記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて今回紹介いたしますのは、２２枚目のアルバム”Les Ballades”です。

　このアルバムは、タイトルどおりバラード曲集です。既に紹介したアルバムの収録曲も選曲されています。ルネの作詞作曲による”Seul Avec Toi”はもちろんですが、『Catherineカトリーヌ』のモノクロのプロモーションビデオが渋くて大好きです

Les Ballades

Guy Cloutier Communications ‎– PGC-CD-9321
Collection 25 Ans De Carrière – 22 of 25
CD, Compilation
Canada 1996
Chanson, Vocal

１　You're My Everything　4:15
２　Couleur Menthe À L'eau　3:36
３　Catherine
４　Seul Avec Toi
５　Emmène-Moi　3:02
６　Je Chanterai Toute Ma Vie Pour Toi　3:14
７　Pour Ceux Qui S'aiment 2:21
８　Amour Chagrin　3:06
９　Je L'aime　2:52
10　Pour Un Amour　3:13

１　邦題「ユー・アー・マイ・エブリシング」
A. Cobb, J. M. de Scarano, L. Gomes, R. Donnez
　　サンタ・エスメラルダSanta Esmeraldaの”You're my
　everything”（1977）
♪You're My Everything
https://youtu.be/hyXopvr1JJQ
♪RENE SIMARD - TU ES TOUT POUR MOI(仏語版)
https://youtu.be/FpzZjWq_V3A
♪Santa Esmeralda - You're My Everything
https://youtu.be/V5pSQFG_nD4

２　「ミント・ブルー」（直訳）
C. Moine, Pierre Papadiamandis
　　エディ・ミッシェルの1980年のヒット曲
　「彼女はミント・ブルーの瞳を持っていた」と歌われる
　メランコリックな歌　直訳そのままでは「水で薄荷色」だが、
　色の名前のようなので、「ミント・ブルー」と訳してみた
♪Eddy Michel Elle avait les yeux couleur menthe a l'eau
https://youtu.be/bjOP8hUwMAc
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340623/

３　「カトリーヌ」
C. Welsman, M. Jouveaux, R. Musumarra
　　愛しいカトリーヌに、ひたむきに想いを寄せる男の
　狂おしい愛の歌　プロモーション・ビデオでは、
　報われない愛にやつれた男を、ルネが渋く演じでいる
♪Rene Simard - Catherine（プロモーション・ビデオ）
https://youtu.be/4cKG1fDPzEI
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340616/

４　「君とふたりきりで」（直訳）
René Simard， Les Editions Pianissimo
　　アルバム”Original”に収録されたルネの作詞作曲
　によるオリジナル曲
　当時付き合っていた妻マリー＝ジョゼを想って書いた？
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/32.html
※Seul avec toi René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343598/
♪Rene Simard - Seule Avec Toi（セリフ付）
https://youtu.be/rhUQ-ulMrv4?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA

５　「僕を取って」（直訳）
(Bob Diamano - Guy Abrial)Ed.Magali / Ed.Véronique
　　アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
※Emmène-moi René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340630/

６　「僕はすべての僕の人生を君のために歌うだろう」（直訳）
C. François, E. Marnay, J.P. Bourtayre
　クロード・フランソワの1973年のヒット曲
♪Montage René Simard-Marie-Josée Taillefer
https://youtu.be/YIrvSNLFv_Q
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342139/
♪Claude FRANÇOIS • Toute ma vie je chanterai pour toi
https://youtu.be/5jYfypu3ygI
♪KARAOKE CLAUDE FRANCOIS toute ma vie je chanterai pour toi 1974 ESPACE KARAOKE 51
https://youtu.be/3hUYv0jpJR0

７　「お互いを愛し合う人のために」（直訳）
　　ジョニー・アリディの1983年のヒット曲
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343585/
♪Johnny Hallyday Pour ceux qui s'aiment 1983
https://youtu.be/M3xoGj9mxgU

８　「悲しみを愛して」（直訳）
(Maximilian)Ed.Véronique
　　アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
※Amour chagrin René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340604/

９　邦題「アンド・アイ・ラヴ・ハー」
J. Berthiaume, J. Lennon - P. McCartney
　　イギリスのロックバンド・ビートルズのレノンと
　マッカートニーによる楽曲”And I Love Her”（1964）
　の仏語版
♪Je l'aime (And I love her)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342140/
♪「And I Love Her」THE BEATLES
https://youtu.be/6chlpkz412s

10　「愛のために」（直訳）
G. Newman, J. Royal
J. Berthiaume
　　シングル・カットされた”Chante La La La”のＢ面
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343586/


　『大人の男』のバラードを、素敵な男性に成長したルネがしっとりと歌いあげていますね

デビュー２５周年記念ＣＤ21 Comment ça va

　明日は海の日。

　今週末との続きで、３連休という方も少なくないのではないでしょうか？
　学生は来週から夏休み。夏休みは始まってしまうと終わるのも早いので、夏の計画を立て、夏休みを待っている今が一番楽しいかもしれませんね！　

　ちなみに私も、春の１０連休に続き、夏の定例オフ会を計画中です　今回の参加者は４名！　新メンバーが加わり、さらに盛り上がりそうです♪

　そして、現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を取り上げておりますが、今回紹介いたしますのは、２１枚目のアルバム”Comment ça va”です。

　今回のアルバムは、当時のアイドル･グループ「ザ・ショーツThe Shorts」のヒット曲を中心に構成したものです。

　The Shortsザ・ショーツはボーカルHans van Vondelen、キーボードErik de Wildt、ベースギターHans Stokkermans、ドラムスPeter Wezenbeekからなるオランダのポップ・グループで、1976年に結成され、1983年に"Comment ça va"が世界的な大ヒット。 デビュー当時は少年バンドだったようで、”Comment ça va”もヴォーカルが変声前と変声後のものがあります。ドイツ語版、Je suis,tu es”と”Annabelle”もありますので、よろしかったらご覧ください。

♪The Shorts - YouTube

Comment Ça Va

Guy Cloutier Communications ‎– PGC-CD-9320
CD, Album
Canada 1996

１　Comment Ça Va　3:27
２　Salut Capitaine　3:50
３　Est-Ce Que Tu L'as Revu　3:33
４　Fais Pas La Gueule Au Bon Dieu　4:08
５　Le Démon Noir　4:28
６　Je Suis Tu Es　3:35
７　Je Chanterai Toute Ma Vie Pour Toi　3:18
８　Amour Chagrin　3:00
９　Annabelle　3:46




１　「ご機嫌いかが？」（直訳）
E. de Heer
　　The Shorts（ザ・ショーツ）の1983年のヒット曲
　　仏語と英語で歌われている　フランスの女の子に恋した
　男の子の恋の歌
※過去ログ「ルネとザ・ショーツの"Comment ça va " 」参照
♪René Simard - Comment ça va ? - YouTube
歌詞Comment ça va ? - Ouvir Música
♪The Shorts 1983 Comment Ca Va - YouTube

２　「やあ　キャプテン」（直訳）
M. Chenard, R. Samson
　　ケベック開拓時代のことを歌っていると思われる
　明るい希望に満ちた歌　
　　ここに出てくる船長は、セントローレンス河を遡って
　ケベックに達したジャック・カルティエのことか、はたまた
　フランス国王ヘンリー4世に対しカナダの植民地建設を
　説得したサミュエル・ド・シャンプランのことか？
歌詞Salut capitaine - Ouvir Música

　　この楽曲を作ったサムソンとシュナールのコンビは
　1985年のノルディック・ドゥ・ケベックのテーマ曲
　”Nordiques Jusqu'au Bout”も作っている
♪Chanson des Nordiques - YouTube

３　「君はもう一度彼女に会ったかい？」（直訳）
J.P. Concari, J. Hoes, P. Severs
　　ルネがしっとりと歌い上げるバラ―ド
　作詞ジャン・ポール・コンカリJean Paul Concari、
　作曲ジョニー・ホーズJohnny Hoes、
　ポール・セバースPaul Severs　が歌った楽曲
歌詞Est-ce que tu l'as revu ? - Ouvir Música
♪René Simard - Est-ce que tu l'as revu - album: Comment ça va 1984 - YouTube

 

▲ミシェル・ジュールダン：フランスの有名な作詞作曲家　ミレイユ・マチュー、シャルル・アズナブール、フリオ・イグレシアス、ジネット・レノ、ナナ・ムスクーリ、ダリダなど、著名な歌手に多くの楽曲を提供している

４　「神様にふくれっ面しないで」（直訳）
Vocals [Duet]; Nathalie Simard
M. Jourdan
　　ミシェル・ジュールダン作詞作曲による楽曲
　　ルネとナタリーのデュエット曲で２人が交互に歌う
　バック・コーラスには少年少女合唱団？
♪René & Nathalie Simard - Fais pas la gueule au bon Dieu - YouTube
歌詞Fais pas la gueule au bon Dieu - Ouvir Música

５　「ル・デーモン・ノワール（黒い悪魔）」（直訳）
G. Newman , G. Brown
　　ロック調の曲　オートバイに乗り黒い悪魔と呼ばれた
　男の歌　ミュージック・ビデオに使われている映像の
　映画のタイトルは不明
♪Rene Simard Le Demon Noir (music video) - YouTube
♪Le démon noir - YouTube
歌詞 Le démon noir - Ouvir Música

６　「僕は君」（直訳）
E. de Heer, G. Brown
　　The Shorts（ザ・ショーツ）の1983年のヒット曲
　仏語と英語で歌われている恋の歌
♪The Shorts - Je suis, tu es 1983 - YouTube
♪Je suis tu es - YouTube
歌詞Je suis tu es - Ouvir Música

７　「僕はすべての僕の人生を君のために歌うだろう」（直訳）
C. François, E. Marnay, J.P. Bourtayre
　クロード・フランソワの1973年のヒット曲
♪Montage René Simard et Marie-Josée Taillefer - 動画 Dailymotion

♪Je chanterai toute ma vie - YouTube
歌詞 Je chanterai toute ma vie - Ouvir Música
♪Claude FRANÇOIS • Toute ma vie je chanterai pour toi - YouTube

８　「悲しみを愛して」（直訳）
(Maximilian)Ed.Véronique
　　ルネの１８枚目のアルバム”Original”の収録曲
♪Amour chagrin - YouTube
歌詞Amour chagrin - Ouvir Música (ouvirmusica.com.br)

９　「アナベル」
E. de Heer, G. Brown
　　The Shorts（ザ・ショーツ）の1983年のヒット曲
　大好きなアナベルに仏語と英語で歌う可愛い恋の歌
歌詞Annabelle - Ouvir Música
♪Annabelle - YouTube
♪The Shorts - Annabelle - YouTube


　ルネの変声直後のアルバムは、ケベックのママからティーンのアイドルへの移行期でありながら、親世代のヒット曲を中心に収録したものが続いていた気がします。このアルバムは、ルネと同年代の歌手の当時のヒット曲が選曲されており、素敵な青年に成長したルネのイメージに合わせているようです。
　今ではすっかりベテラン歌手の仲間入りを果たしたルネ。５２枚目のアルバムで、どんなことに挑戦し、どんな新しいルネを見せてくれるのでしょう。新しいアルバムとコンサート・ツアーで、きっとこれまで以上にファンを楽しませてくれることと期待しています
　

　そして、７月７日（日）はルネの妹ナタリー･シマールの誕生日で、facebookの公式ページにルネからの誕生祝いメッセージが投稿されました。翌７月８日（月）には、ルネの息子オリビエへの誕生日のメッセージが続けて投稿されました。

Lorsque je vous dis que le temps passe vite et bien en voici la preuve.
Aujourd'hui c'est la fête de mon fils Olivier.
J'ai même de la difficulté à l'écrire mais c'est la réalité...
Mon beau Oli a 30 ans aujourd'hui le 8 juillet.
Marie et moi sommes tellement fiers de lui car tout ce qu'il réalise est incroyable. Pour moi mes enfants sont une source d'inspiration inépuisable.
On est vraiment chanceux d'être prêt d'eux...
Merci la vie de nous combler d'autant de bonheur. Bonne fête mon merveilleux fils santé, bonheur et amour avec ta belle Alexe.
C'est un peu égoïste mais je me souhaite de vivre jusqu'à cent ans pour pouvoir continuer de les regarder évoluer.
XXXX
私がみなさんに時間が経つのがいかに早いかを語る時、ここに証拠があります。
今日は息子のオリヴィエの誕生日です。
私はそれを書くのに苦労していますが、それは現実です...
私の美しいオリは今日７月８日で３０歳になりました。
マリーと私は、彼が成し遂げたこと全てが信じられないほどなので、彼をとても誇りに思っています。私にとって、私の子どもたちは無尽蔵のインスピレーションの源です。
彼らのために準備ができて本当に幸運です...
私たちをとても幸せに満たしてくれた人生に感謝します。誕生日おめでとう私の素晴らしい息子オリビエ。君の健康と幸せ、君の美しいアレックスとの愛を祈っています。
少し利己的ですが、100歳まで生きていきたいと思います。


　ルネには是非100歳まで長生きして欲しいです　日本では現在『人生100年時代』と言われています。「そんなに生きられるかいっ！！」とルネ友さんたちと話していましたが、１００歳まで生きてファン活動するぞ！･･･と、決意したシマ姉です（笑）。


　話は変わりますが、今から４５年前の1974年７月１４日（日）は、ルネの初来日の最終日でした。

▲羽田空港（左）とシャルル・ドゴール空港（右）の様子

　帰国するルネを一目見ようと、羽田空港には見送りのファンが押し寄せ、凱旋帰国したモントリオールのシャルル・ドゴール空港は、ルネを待ちわびるママ・ガブリエルを筆頭に、多くの報道陣やファンで溢れかえっていました。その映像はYouTube映像”Rene Simard 2”でご覧ください。

♪Rene Simard 2 - YouTube

　羽田空港に見送りに行かれたファンの方は、現在のルネのことや、ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」のこと、インターネットの普及により、ルネの情報がネット上に溢れていることをご存知なのかしら？･･･と、時々思うシマ姉です。この写真に写っているファンの方、もしこの記事をご覧になったら、是非ご連絡ください！

デビュー２５周年記念ＣＤ⑳Sur La Plage

　来週の日曜日は当ブログの『ルネ記念日』　ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した1974年６月３０日から４５周年になります。そして、何と！　今年は1974年とカレンダーの並び（曜日）が同じ年！！　当ブログ開設以来２回目です。それから、ルネの妹ナタリー・シマールのデビュー４０周年の年でもあります！！

　現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しておりますが、そのことに全く気がつかないまま記事を書いてきていました。今年から来年にかけては、ルネが来日した1974年と1975年当時と重ねながら、記事を書いていきたいと思います。

　そして今回紹介するのは、２０枚目のアルバムであり、妹ナタリー・シマールとのコラボ”　Sur La Plage”です。

　ジャケット裏面には、曲名と一緒に”Sur La Plage”の歌詞が、ルネとナタリーのパートを明記して印刷されていますが、それについては翻訳し、また改めて紹介いたします。

Sur La Plage

Guy Cloutier Communications ‎– PGC-CD-9318
Collection 25 Ans De Carrière – 19 of 25
CD, Compilation, Reissue
Canada 1996
Pop Chanson

１　René et Nathalie - Sur La Plage　3:06
２　René - Hollywood　2:40
３　Nathalie - Un Jouet Extraordinaire　2:30
４　René et Nathalie - Rêver　3:39
５　Nathalie - Un Tout Petit Bikini　2:21
６　René - Seul Avec Toi　3:47



１　「浜辺で」ルネとナタリー
R. Ovelar
Jocelyne Berthiaume
♪Sur la plage - Rene et Nathalie
　　モントリオール出身の作詞家ジョスリン・ベルティウム
　による楽曲（オリジナル？）
♪Sur la plage - Rene et Nathalie - YouTube
歌詞René Simard - Sur la plage - Ouvir Música

２　「ハリウッド」（ルネ）
Daniel Malfara, Mouffe
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
　　アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
※Hollywood - Ouvir Música （歌詞）
♪Hollywood (Live) - YouTube
♪Rene Simard - Hollywood - YouTube

３　「特別なおもちゃ」（ナタリー）
C. François, T. Paxton, V. Buggy
　　クロード・フランソワの1965年の楽曲
♪Un Jouet extraordinaire (Live) - YouTube
♪Claude François - Le jouet extraordinaire - YouTube
歌詞Paroles Le jouet extraordinaire par Claude Francois - Paroles.net

４　「夢を見て」ルネとナタリー
Guy Cloutier, Jocelyne Berthiaume
　　ギー・クルティエ作曲、ジョスリン・ベルティオム作詞
　によるオリジナル曲
♪Rêver - YouTube
※René Simard - Rêver - Ouvir Música （歌詞）

５　邦題「ビキニ・スタイルのお嬢さん」ナタリー
Pockriss, Nicole Corriveau, Vance
　　1960年にアメリカで発売され、ブライアン・ハイランド
　によってヒットした”Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow
　Polkadot Bikini”の仏語版のもと歌は”Itsi Bitsi
　Petit Bikini”で　フランスではダリダ等が歌った
♪Un tout petit bikini - YouTube
♪Dalida - Itsi bitsi petit bikini - Paroles (Lyrics) - YouTube

６　「君とふたりきりで」（ルネ）
René Simard， Les Editions Pianissimo
　　アルバム”Original”に収録されたルネの作詞作曲によるオリジナル曲当時付き合っていた妻マリー＝ジョゼを想って書いた？
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
　（ブログ移転の際のトラブルで記事消失　再度投稿準備中）
※Seul avec toi - Ouvir Música （歌詞）
♪Seul avec toi - YouTube
♪Rene Simard - Seule Avec Toi - YouTube（セリフ付）

　ナタリーのデビュー４０周年記念のイベント等については、ナタリーのfacebookの公式ページで追って情報がアップされると思います。

J'ai très hâte d aller te voir, Nathalie!
あなたに会えるのが待ちきれなません、ナタリー！

　冒頭で述べたとおり、当ブログの『ルネ記念日』が６月３０日のため、来週末はデビュー２５周年ＣＤ集の記事はお休みです。　また、７月７日のナタリーの誕生日には、カナダのファンの間でも話題になった、ナタリーの日本のファースト・アルバムについて取り上げる予定です。