ラ・メール～LA MER～

　暦の上では処暑。立秋を迎え、暑さが治まるどころか残暑が厳しいですが、皆様におかれましてはいかがお過ごしでしょうか。
　私は、今日は家族でポケモン・センター東京と国立科学博物館に行ってきます。お盆の帰省ラッシュと猛暑日のために延期していたので、息子は大変楽しみにしています。熱中症対策に水筒に麦茶持参です（笑）。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　

　もう夏も終わりですが、夏らしい曲として、ルネが歌った曲から”ラ・メール”を紹介いたします。

　ルネのファースト・コンサートで歌われた”ラ・メール（LA MER）”は、ルネのカナダのファースト・アルバムに収録されているシャルル・トレネの名曲です。近年ではディズニー映画の「ファインディング　ニモ」に使われているので、耳に新しいかも知れません。ちなみに仏語で”la mer”は海のこと。前述の英語バージョンは”Beyond The Sea”です。とても歌いやすい曲ですので、musicographiesimardで聴きながらチャレンジしてみてはいかがでしょう。


　デビュー当時の初々しい１０才の歌声と、日本のコンサートで、圧倒的な歌唱力と、大人顔負けの堂々としたエンターティナーぶりを見せつけた１３才の歌声を聴き比べてみてください。

※カナダのファースト・アルバム”L'oiseau（鳥）”より
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2591213527&MemberId=2591195085

※ルネ・ファースト・ライブ・アルバムより（musicographiesimardでは”EN CONCERT”から）
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2602917259&MemberId=2591195085



LA MER ( René Simard )
( C. Trenet ­ A. Flasry )

ﾗ ﾒｰﾙ ｺﾝ ｳﾞﾜ ﾀﾞﾝｾ
La mer qu'on voit danser
ﾙ ﾛﾝ ﾃﾞ ｺﾞﾙﾌ ｸﾚｰﾙ
Le long des golfes clairs
ｱ ﾃ ﾞ ﾙﾌﾚ ﾀﾞﾙｼﾞｮﾝ ﾗ ﾒｰﾙ
A des reflets d'argent la mer
ﾃﾞ ﾙ ﾌﾚ ｼｬﾝｼﾞｧﾝ ｽｰ ﾗ ﾌﾟﾘｭｲ
Des reflets changeants sous la pluie

ﾗ ﾒｰﾙ ｵ ｼｴﾙ ﾃﾞﾃ
La mer au ciel d'été
ｺﾝﾌｫﾝ ｾ ﾌﾞﾗﾝ ﾑｰﾄﾝ
Confond ses blancs moutons
ｱﾍﾞｯｸ ﾚ ｻﾞﾝｼﾞｭ ｼ ﾋﾟｭｰﾙ ﾗ ﾒｰﾙ
Avec les anges si purs la mer
ﾍﾞﾙｼﾞｪｰﾙ ﾀﾞｽﾞｭｰ ﾗﾝﾌｨﾆｰ
Bergère d'azur infinie

ｳﾞﾜｲｴ ﾌﾟﾚ ﾃﾞ ｾﾞﾀﾝ
Voyez près des étangs
ｾ ｸﾞﾗﾝ ﾛｿﾞｰ ﾑｲｴ
Ces grands roseaux mouillés
ｳﾞﾜｲｴ ｾ ｿﾞﾜｿﾞｰ ﾌﾞﾗﾝ
Voyez ces oiseaux blancs
ｴ ｾ ﾒｿﾞﾝ ﾙｲｴ
Et ces maisons rouillées

ﾗ ﾒｰﾙ ﾚ ｻﾞ ﾍﾞﾙｾ
La mer les a bercées
ﾙ ﾛﾝ ﾃﾞ ｺﾞﾘﾌ ｸﾚｰﾙ
Le long des golfes clairs
ｴ ﾃﾞｭﾇ ｼｬﾝｿﾝ ﾀﾞﾑｰﾙ ﾗ ﾒｰﾙ
Et d'une chanson d'amour la mer
ｱ ﾍﾞﾙｾ ﾓﾝ ｸｰﾙ ﾌﾟｰﾙ ﾗ ｳﾞｨ
A bercé mon coeur pour la vie


＜日本語詞＞

ラ・メール

ラ・メール
夏の陽　波はおどる
ひかりの影　ラ・メール
うつりゆく　小雨に

ラ・メール
果てしもなく　つながる
愛の夢と　ラ・メール
清らかな　あおぞら

ごらん！
なぎさの蒼い蘆を
ごらん！
かもめの遊ぶ家を

ラ・メール
優しい海のいぶき
愛の唄は　ラ・メール
吾が胸にながれる


※日本語詞はルネのファースト・ライブ・アルバムの歌詞より
※ルネ・シマール・ファースト・コンサートでの編曲は深町純氏によるものです。

♪今日のルネ画像♪
　こちらは現在オークションに出品されているポスターです。
　このポスターは、私が独身時代ずっと飾っていたルネのポスターです。複数の友人からいただいて何枚も持っているので入札はいたしませんが････｡嬉しさのあまり、思わずアップして紹介しちゃいました（笑）。