ルネ・シマールが出演するコメディー・ミュージカル「雨に唄えば」の記事で、オープニングの衣装の主演３名の画像が紹介されました。そして、YouTubeにＴＶコマーシャル映像も！！ 今年７月３日からの公演が待ち遠しいですね
La comédie musicale Chantons sous la pluie, présentée par Capital One http://youtu.be/IREOqi9eGuc
▲向かって左からルネ・シマールRene Simard（コズモ・ブラウン）,マリル・モラン Marilou Morin（キャシー・セルダン）,ルノー・パラディ（ドン・ロックウッド） Renaud Paradis
※Il va pleuvoir tout l'ete!（2012.3.2の記事より）
http://www.cyberpresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/theatre/201203/02/01-4501773-il-va-pleuvoir-tout-lete.php
1975年１月、ルネの３回目の来日がありました。
前年末に発売された新曲「愛の翼をひろげて」のプロモーションが目的のこの来日時、ルネは出演したＴＶ番組で、当時ヒットしていたThe Rubettesルペッツの”Sugar baby loveシュガー・ベイビー・ラヴ”を仏語で歌いました。
The Rubettesルペッツの”Sugar baby love”は、高音のスキャットで始まる印象的な曲ですが、この曲のリードボーカルはアラン ウィリアムズではなく、ポール ダ ヴィンチという方だそうです。アランはシュガー・ベイビー・ラヴのレコーディングには参加しておらず、２曲目のトゥーナイトという曲から担当しています。ポールは、この曲のリードボーカルを担当した事実を、自身の公式サイトで証言しています。（京橋様、貴重な情報をありがとうございました！）
※ポール・ダ・ヴィンチの公式サイト
http://www.pauldavinci.net/
※ポール・ダ・ヴィンチの曲
http://m.youtube.com/watch?v=MxC30JN7u68
日本ではＣＭやＴＶ番組のＢＧＭとしても使用されることが多く、最近ではキシリッシュのコマーシャルに使われていました。また、キャンディーズがカバーしたり、Winkのデビューシングルとしてポリスターから1988年４月２７日にリリースされました。
ルネのボーイ・ソプラノはこの曲にあっていますが、ルネの音域に合うように原曲よりもスキャットの音程を下げて（または歌の音程を上げて）アレンジし、ルペッツではスキャットと歌がオクターブ違うところを、スキャットも歌も同じ音域で歌えるようにしてありました。
また、仏語歌詞はうまく聴き取れないのですが、サビの部分に”bel amourベラムール”と聞こえるので、それに近い仏語のタイトルがついていると推測しています。
ルベッツ（The Rubette）
・1974年にデビューしたイギリスのバンド。
・アラン・ウィリアムズ、ミック・クラーク、ジョン・リチャードソン、トニー・ソープ、ビル・ハード、ピーター・アーニセンの6人で『シュガー・ベイビー・ラヴ』でデビューし、8週連続、英国チャート1位を獲得。
・1982年に一時解散し、1985年に再結成した。
・メンバーは何度か入れ変わったが、2000年以降はデビュー当時のメンバー3名。
・アラン・ウィリアムズ、ジョン・リチャードソン、ミック・クラークと新たにマーク・ヘイリーを加えた4名で活動を続けている。
・ ヨーロッパ各国において今なお多くの支持を受け、TV、コンサートやライブなどに出演している。
＜メンバー＞
○Alan Williamsアラン・ウィリアムズ 1948年12月22日～
ボーカル、ギター
ほとんどの曲でリードボーカルを担当する。解散後はソロ活動をする。現在ルベッツのリードボーカルとして活動。
○（Mick Clarkeミック・クラーク 1946年8月10日～
ベースギター、ボーカル、パーカッション、ハーモニカ
解散後はスタジオ・ミュージシャンとして活動。現在ルベッツのメンバー、ベースギター担当。
○John Richardsonジョン・リチャードソン 1947年5月3日～
ドラムス、ギター、ハーモニカ、ボーカル
脱退後は信仰療法者として活動するも2000年に復帰、現在ルベッツのドラムス担当。
○Tony Thorpeトニー・ソープ 1947年7月20日～
ギター、ドラムス、ピアノ、ボーカル
1978年脱退。
○Bill Hurdビル・ハード 1948年8月11日～
キーボード
2000年脱退。
○Peter Arnesenピーター・アーニセン 1947年8月25日～
キーボード
デビュー後間もなくして脱退。
○Alex Binesアレックス・バインズ 1955年7月23日～
ドラムス
2000年脱退。
○Mark Haleyマーク・ヘイリー 1961年2月2日～
キーボード
元キンクスのキーボード。2000年から現在のルベッツに参加。
http://youtu.be/I0gkEFOkC-M
Sugar baby love
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you
All lovers make, make the same mistakes, yes they do
Yes, all lovers make, make the same mistakes as me and you
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you
People take my advice
If you love someone
Don't think twice
Love you baby love, sugar baby love
Love her anyway, love her everyday
＜日本語訳＞
愛しいカワイコちゃん、愛しいカワイコちゃん、
キミを落ち込ませるつもりはなかったんだ。
愛しいカワイコちゃん、愛しいカワイコちゃん、
キミを傷つけるつもりはなかったんだ。
あらゆる恋人たちは、同じ過ちを犯してしまう。
そう、誰もが。
ああ、あらゆる恋人たちは、僕とキミのように、
同じ過ちを犯すんだ。
愛しいカワイコちゃん、愛しいカワイコちゃん、
キミを落ち込ませるつもりはなかったんだ。
愛しいカワイコちゃん、愛しいカワイコちゃん、
キミを傷つけるつもりはなかったんだ。
みんな僕のアドバイスを聞く。
もしキミが誰かを愛しているなら、
二度と変なこと考えちゃダメさ。
マジに愛してるんだ、愛しいカワイコちゃん、
彼女をとにかく愛してる。彼女をいつも愛してるんだ。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が、Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいて規定数を到達（１００％を達成）！ 企画が成立し、商品化が決定いたしました!! 購入予約受付締切り好評により、2012年４月４日までに延長されました。発売日の連絡を楽しみに待ちましょう♪
♪Sony Music Shop 購入予約がまだの方はこちらからお願いします！ http://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=5333&cd=DYCL000000362&lay=omf&link=cvAWWz0LzlQ-XvH18xZaSDMZWiALefsPwg
♪過去ログ「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール商品化決定！」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/520.html
La comédie musicale Chantons sous la pluie, présentée par Capital One http://youtu.be/IREOqi9eGuc
※Il va pleuvoir tout l'ete!（2012.3.2の記事より）
http://www.cyberpresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/theatre/201203/02/01-4501773-il-va-pleuvoir-tout-lete.php
1975年１月、ルネの３回目の来日がありました。
前年末に発売された新曲「愛の翼をひろげて」のプロモーションが目的のこの来日時、ルネは出演したＴＶ番組で、当時ヒットしていたThe Rubettesルペッツの”Sugar baby loveシュガー・ベイビー・ラヴ”を仏語で歌いました。
The Rubettesルペッツの”Sugar baby love”は、高音のスキャットで始まる印象的な曲ですが、この曲のリードボーカルはアラン ウィリアムズではなく、ポール ダ ヴィンチという方だそうです。アランはシュガー・ベイビー・ラヴのレコーディングには参加しておらず、２曲目のトゥーナイトという曲から担当しています。ポールは、この曲のリードボーカルを担当した事実を、自身の公式サイトで証言しています。（京橋様、貴重な情報をありがとうございました！）
※ポール・ダ・ヴィンチの公式サイト
http://www.pauldavinci.net/
※ポール・ダ・ヴィンチの曲
http://m.youtube.com/watch?v=MxC30JN7u68
日本ではＣＭやＴＶ番組のＢＧＭとしても使用されることが多く、最近ではキシリッシュのコマーシャルに使われていました。また、キャンディーズがカバーしたり、Winkのデビューシングルとしてポリスターから1988年４月２７日にリリースされました。
ルネのボーイ・ソプラノはこの曲にあっていますが、ルネの音域に合うように原曲よりもスキャットの音程を下げて（または歌の音程を上げて）アレンジし、ルペッツではスキャットと歌がオクターブ違うところを、スキャットも歌も同じ音域で歌えるようにしてありました。
また、仏語歌詞はうまく聴き取れないのですが、サビの部分に”bel amourベラムール”と聞こえるので、それに近い仏語のタイトルがついていると推測しています。
ルベッツ（The Rubette）
・1974年にデビューしたイギリスのバンド。
・アラン・ウィリアムズ、ミック・クラーク、ジョン・リチャードソン、トニー・ソープ、ビル・ハード、ピーター・アーニセンの6人で『シュガー・ベイビー・ラヴ』でデビューし、8週連続、英国チャート1位を獲得。
・1982年に一時解散し、1985年に再結成した。
・メンバーは何度か入れ変わったが、2000年以降はデビュー当時のメンバー3名。
・アラン・ウィリアムズ、ジョン・リチャードソン、ミック・クラークと新たにマーク・ヘイリーを加えた4名で活動を続けている。
・ ヨーロッパ各国において今なお多くの支持を受け、TV、コンサートやライブなどに出演している。
＜メンバー＞
○Alan Williamsアラン・ウィリアムズ 1948年12月22日～
ボーカル、ギター
ほとんどの曲でリードボーカルを担当する。解散後はソロ活動をする。現在ルベッツのリードボーカルとして活動。
○（Mick Clarkeミック・クラーク 1946年8月10日～
ベースギター、ボーカル、パーカッション、ハーモニカ
解散後はスタジオ・ミュージシャンとして活動。現在ルベッツのメンバー、ベースギター担当。
○John Richardsonジョン・リチャードソン 1947年5月3日～
ドラムス、ギター、ハーモニカ、ボーカル
脱退後は信仰療法者として活動するも2000年に復帰、現在ルベッツのドラムス担当。
○Tony Thorpeトニー・ソープ 1947年7月20日～
ギター、ドラムス、ピアノ、ボーカル
1978年脱退。
○Bill Hurdビル・ハード 1948年8月11日～
キーボード
2000年脱退。
○Peter Arnesenピーター・アーニセン 1947年8月25日～
キーボード
デビュー後間もなくして脱退。
○Alex Binesアレックス・バインズ 1955年7月23日～
ドラムス
2000年脱退。
○Mark Haleyマーク・ヘイリー 1961年2月2日～
キーボード
元キンクスのキーボード。2000年から現在のルベッツに参加。
http://youtu.be/I0gkEFOkC-M
Sugar baby love
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you
All lovers make, make the same mistakes, yes they do
Yes, all lovers make, make the same mistakes as me and you
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you
People take my advice
If you love someone
Don't think twice
Love you baby love, sugar baby love
Love her anyway, love her everyday
＜日本語訳＞
愛しいカワイコちゃん、愛しいカワイコちゃん、
キミを落ち込ませるつもりはなかったんだ。
愛しいカワイコちゃん、愛しいカワイコちゃん、
キミを傷つけるつもりはなかったんだ。
あらゆる恋人たちは、同じ過ちを犯してしまう。
そう、誰もが。
ああ、あらゆる恋人たちは、僕とキミのように、
同じ過ちを犯すんだ。
愛しいカワイコちゃん、愛しいカワイコちゃん、
キミを落ち込ませるつもりはなかったんだ。
愛しいカワイコちゃん、愛しいカワイコちゃん、
キミを傷つけるつもりはなかったんだ。
みんな僕のアドバイスを聞く。
もしキミが誰かを愛しているなら、
二度と変なこと考えちゃダメさ。
マジに愛してるんだ、愛しいカワイコちゃん、
彼女をとにかく愛してる。彼女をいつも愛してるんだ。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が、Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいて規定数を到達（１００％を達成）！ 企画が成立し、商品化が決定いたしました!! 購入予約受付締切り好評により、2012年４月４日までに延長されました。発売日の連絡を楽しみに待ちましょう♪
♪Sony Music Shop 購入予約がまだの方はこちらからお願いします！ http://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=5333&cd=DYCL000000362&lay=omf&link=cvAWWz0LzlQ-XvH18xZaSDMZWiALefsPwg
♪過去ログ「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール商品化決定！」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/520.html
