今日は３月１１日。忘れることのできない東日本大震災から早１年、協力し合うことや「きずな」の大切さに、日本人が気付いた大震災の記憶を忘れることなく、平穏な日々が送れる幸せをかみしめながら、心豊かに人生を楽しめたらと思います。
世界中のみなさまに、ルネの微笑みと花束を
ルネとザ・ショーツの"Comment ça va"
ルネはオリジナル曲よりも、声質のあったヒット曲をカバーすることが多かったようです。それは、カナダやノーベル・レコードでは当然のことだったのかどうかは分かりません。その方がオリジナルで勝負に出るより安全と言えばそうですが…。
デビュー曲の”L'oiseau”も、人気ＴＶドラマ「Belle et Sébastienベルとセバスチャン（日本のＴＶアニメ『名犬ジョリー』の原作ドラマ）」の主題歌だったことは過去ログで何度も紹介しております。最近、『小檀（しゃおたん）の広州日記』のTANYAさん情報で、L'oiseauはLes PoppysのBruno Poliusが歌っていたということが分かりました。英語版のwikipedia等では、L'oiseauはドラマのプロデューサーが主演の少年役の息子Mehdiのために書いた曲で、Mehdiが歌ったということでした。私もその情報をもとに記事を書きました。しかし、YouTube映像が仏語版wikiやBruno Polius本人のサイトにリンクされているそうですから間違いないでしょう。以前から、どう聞いてもドラマの主題歌として流れている歌声と、Les Poppys版L'oiseauが同じ声だったので、分かってすっきりしました。
※「小檀（しゃおたん）の広州日記」は現在も有りますが、2012年02月18日の記事『名犬ジョリーとPoppysのBruno、l'oiseau』は見当たりの線でした。（2023.7.29現在）
そして今回初回いたします”Comment ça va”も、ルネ・シマールが司会するＴＶショー”Ｒ.Ｓ.Ｖ.Ｐ.”で活躍していた1984年にリリースされた曲ですが、1983年にヒットしていたThe Shorts（ザ・ショーツ）の同曲をカバーしたものでした。ちなみに1984年に発売されたアルバム”Comment ça va”に収録されている”Je suis,tu es”と”Annabelle”もThe Shortsのヒット曲でした。
Comment ça va
ｺﾏﾝ ｻ ﾌﾞｧ
※Comment ça va
ｺﾑ ｽｨ ｺﾑ ｽｨ ｺﾑ ｽｨ ｺﾑ ｻ
Comme si comme si comme si comme ça
ﾃｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾘﾔﾝ ｱ ﾗﾑｰﾙ
Tu ne comprends rien à l'amour
ﾚｽﾃ ﾗ ﾆｭｲ ﾚｽﾃ ﾄｩｰｼﾞュｰﾙ
Resté la nuit resté toujours※
※～※繰り返し
Hollyday in Paris Sunday afternoon
Meeting a french girl, evening one by room
So we went dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only understand when she said in french
※～※繰り返し（２回）
Being alone in Paris, didn't know what to do
Walking with my friends, rendez vous for two
I was afraid to kiss my baby
Didn't know what to paid
Drinking wine by evening, in a small café
※～※繰り返し（２回）
※調子はどうだい？
ああ、まあまあだね
君は愛が何たるかを全く分かってないよ
夜残された愛を 常にそのままの愛を※
※～※繰り返し
パリの休日 日曜日の午後
フランスの女の子に会う 部屋で夕方
それで 僕たちは音楽にあわせて踊りに行ったんだ
そして 僕はチャンスを待っていた
僕は彼女がフランス語で言ったときだけ理解する
※※繰り返し (2 回)
パリにひとりでいること 何をすべきかわからなかった
僕の友だちと一緒に歩いて、ふたりのためにランデブー
僕は愛しい彼女にキスをするのが怖かった
何を払っていいか分からなかった
夜にワインを飲みながら 小さなカフェで
※～※繰り返し（２回）
＜Comment ça va ?について＞
”Comment ça va ?（ｺﾏﾝ ｻｳﾞｧ?）”は「おはよう」や「こんにちは」などの後につけて「最近どうですか」、「ごきげんいかが」などと相手の様子を聞く決まり文句です。他には、ややかたい言い方で、”Comment allez-vous ?（ｺﾏﾝ ﾀﾚ ｳﾞｰ?）”、単に”Ça va ?（ｻ ｳﾞｧ?）”（どれも尻上がりの調子で）などと言います。
声をかけられたら返事の決まり文句もあり、”Trés bien,merci.（ﾄﾚ ﾋﾞﾔﾝ ﾒﾙｽｨ）/上々です。ありがとう”、”Ça va,merci.（ｿｳﾞｧ ﾒﾙｽｨ）/元気です。ありがとう ”、同様に”Je vais bien,merci.（ｼﾞｭ ｳﾞｪ ﾋﾞﾔﾝ ﾒﾙｽｨ）/元気です。ありがとう ”、”Pas mal.（ﾊﾟ ﾏﾙ）/悪くありません（まあまあです）”などと答えます。
”Comme si, comme ça.（ｺﾑ ｽｨ ｺﾑ ｻ）”または”Comme cesi, comme cela.（ｺﾑ ｽｽｨ ｺﾑ ｽﾗ）”は「どうにかこうにか」、「可もなく不可もなく」、「こんなときもあれば、あんなときもある」等の意味があり、「まあまあです」という感じの使い方をするようです。
＜The Shortsについて＞
The Shortsザ・ショーツはボーカルHans van Vondelen、キーボードErik de Wildt、ベースギターHans Stokkermans、ドラムスPeter Wezenbeekからなるオランダのポップ・グループで、1976年に結成され、1983年に"Comment ça va"が世界的な大ヒットとなりました。活動中ＬＰ１枚とシングル１１枚をリリース。
・Comment Ça Va
・One Pair
・Een Beetje Vuur
・Ik Zing
・Springtime
・I'm A Musician
・Je Suis, Tu Es
・Subway Love
・I'm Saving
・Annabelle
・Goodbye, Don't Cry
The Shortsザ・ショーツはデビュー当時は少年バンドだったようです。YouTube映像で”Comment ça va”を見つけた時にはヴォーカルが変声前のものもあったのですが、現在は見ることができなくなっていて残念です。また、紹介している映像では”♪Tu ne comprends rien à l'amour♪”の高音部をきちんと歌っていますが、映像によっては変声したヴォーカルのためにアレンジされたヴァージョンやドイツ語版、Je suis,tu es”と”Annabelle”もありますので、よろしかったらご覧ください。
♪The Shorts - YouTube
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が、Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいて規定数を到達（１００％を達成）！ 企画が成立し、商品化が決定いたしました!! 購入予約受付締切りは2012年３月２８日までです。
ここ１週間の快進撃は、商品化が確実になってきたのを受けて、どこかの業者が大量予約をしたのではと推測していましたが、どちらにしても、待ちに待った商品化です！ 発売日の連絡を楽しみに待ちましょう♪
♪Sony Music Shop 購入がまだの方は、現在でもこちらからお買い求めいただけます！
GOLDEN☆BEST limited ﾙﾈ･ｼﾏｰﾙ･ﾙﾈ | Sony Music Shop･CD･DVD･ﾌﾞﾙｰﾚｲ･ｱｰﾃｨｽﾄｸﾞｯｽﾞ･書籍･雑誌の通販
♪過去ログ「GOLDEN☆BEST limited ルネ・シマール商品化決定！」参照
