前回900記事を達成し、今回で901記事目！！ 1000記事達成に向けて、次の100記事を始動します！ ちなみに、週末１記事+αで投稿していくと、2021年の６月２７日に1000記事達成し、６月３０日の『ルネ記念日』の記事が1001記事目になることが判明！！ これはもう頑張るっきゃないです！！！
そして今回はちょっと小休止。前回に続き、私が制作したYouTube映像の1つを紹介いたします。
これは過去ログで紹介した「”Toute La Pluie Tombe Sur Moi" Rene Simard 」に続く、記念すべき第２作「日曜日の午後」です。すでに１年前に作ってありました。いつ公開するか、その機会をうかがっていたところでした。ちなみに前作同様、当ブログで紹介している私のルネ･コレクションから選んだ画像のみを使っています。
何故この曲なのかといいますと、私のお気に入りの曲だから
そして、YouTube映像では使われていなかったからです。
仏語の歌詞も再度載せておきますので、是非楽しんでください ちなみに、私のYouTube映像は全て、当ブログのみでの限定公開です。
※過去ログ「日曜日の午後”Les Dimanches Après-midi”」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/74.html
Les Dimanches Après-midi
ｲﾙ ｾﾞﾃ ﾎﾞｰ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Ils étaient beaux les dimanches après-midi
ｵ ﾈﾃ ﾄｩｰ ｽﾞﾙｰ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On étaient tous heureux ensemble
ﾏﾓﾝ ﾌﾟﾚﾊﾟﾚ ﾙ ｽﾍﾟｰ
Maman préparait le souper
ﾊﾟﾊﾟ ﾓﾝﾃ ﾓﾝ ｾﾙ ｳﾞｫﾗﾝ
Papa montait mon cerf-volant
ﾊﾟﾝﾀﾞﾝ ｷｻﾞﾍﾞﾙ ﾄﾞﾙﾒ ｱ ﾌﾟﾜﾝ ﾌｪﾙﾒ
Pendant qu'Isabelle dormait à poings fermés
ｺ ﾐﾙ ｿﾝ ﾄｩﾘｽﾄｩ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Comme ils sont tristes les dimanches après-midi
ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ ｸ ﾇ ﾇ ｿﾑ ﾋﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Depuis que nous ne sommes plus ensemble
ｵﾝｸﾙ ﾋﾟｴｰﾙ ｴ ﾄｩﾚ ｼﾞｬﾝﾃｨﾙ
Oncle Pierre est très gentil
ﾀﾝﾄｩ ｴﾚｰﾇ ﾌｪ ﾃﾞ ﾋﾞｽｷｭｲ
Tante Hélène fait des biscuits
ｴﾙ ｳﾞｰ ｺﾝｿﾚ ｲｻﾞﾍﾞﾙ ｷ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ｳﾞ
Elle veut consoler Isabelle qui s'ennuie de vous
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ｳﾞ ｾﾞﾃｨ ﾙﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾇ
Vous étiez loin de nous
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ﾇ ｿﾑ ｾﾊﾟﾚ
Nous sommes séparés
ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés
ｷﾙ ｽﾚ ﾎﾞｰ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Qu'ils seraient beaux les dimanches après-midi
ｼ ｵﾝ ｽ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｪ ﾀﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Si on se retrouvaient ensemble
ｼﾞｭ ﾙﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾚ ﾓﾝ ｾﾙ ｳﾞｫﾗﾝ
Je reprendrais mon cerf-volant
ﾊﾟﾊﾟ ｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾚ ｱｳﾞｪｯｸ ﾏﾓﾝ
Papa viendrait avec maman
ｱﾝﾌﾞﾗｾ ｲｻﾞﾍﾞﾙ ﾄｩｰ ｺ ﾏｳﾞｫﾝ
Embrasser Isabelle tout comme avant
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ｳﾞ ｾﾞﾃｨ ﾙﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾇ
Vous étiez loin de nous
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ﾇ ｿﾑ ｾﾊﾟﾚ
Nous sommes séparés
ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés
ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés
日曜日の午後
昔の日曜日の午後は楽しかった
皆で幸せだった
ママは台所に
パパは僕のタコを作っていた
そしてイザベルはすこやかに眠っていた
日曜日の午後は寂しくなった
皆がバラバラになってから
ピエールおじさんはとてもやさしい
エレヌおばさんはビスケットを焼いている
寂しがっているイザベルをなぐさめるために
どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ
日曜日の午後は楽しいだろうな
皆が一緒だったら
僕は又タコで遊べる
パパとママと一緒で
イザベルにキッスするだろう昔のように
どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ
今年リリースが予定されているルネの５２枚目のＣＤ情報はまだかしら？！ じっくり時間をかけて、今までになかった新しい曲作りをしているのでしょう！ 楽しみにしていますが、もう待ちきれないです！！！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
facebookでやりとりしているカナダ在住の西城秀樹氏ファンのお友だちから教えていただいたYouTube映像を紹介いたします。
この映像は『西城秀樹スペシャルインタビュー』の中で、西城氏が仏語版『傷だらけのローラ』について裏話を語っています。インタビューの後、『LORA』を熱唱する西城氏が紹介されているのですが、その冒頭で、レコードジャケットの画像の後ろに、当ブログで紹介したルネと秀樹のグラビア記事２枚が映っていますのでご覧くださいね♪
▲YouTubeで流れているルネと秀樹の記事画像その１
♪YouTube映像”HIDEKI LOLA”
https://youtu.be/C25Zpfw-PSQ
▲YouTubeで流れているルネと秀樹の記事画像その２
この『傷だらけのローラ』、実はパリで２位になったことがあります。もちろんフランス語で吹きこんだのです。その先生に付いて、やっと吹き込んだかな～と思ったら、フランスのプロデューサーに、ケベック訛りが有ると･･･。確かに先生はケベック出身だったんですね。だからもう１度やり直してくれと。まあ標準語のフランス語というのが難しくてね。何度やっても、勉強してもうまく発音できない。そしたらある日、頑張り過ぎて風邪を引いちゃった。風邪を引いたんだけど、ラストまで頑張ろうと頑張った。そしたら『おまえ、どうして今日は発音がパーフェクトなんだ？』と。鼻が詰まって鼻濁音なんですよ。だからフランス語らしくなったんですね。国際的な代表的な、私の一番大好きな曲です。
ルネの名前は出てきませんが、ルネが惚れ込んでフランス語でのレコーディングが決まった『傷だらけのローラ』が、西城氏にとって一番好きな曲というのは、ルネ・ファンにとっても嬉しいことですね！！
※カテゴリ『ルネと西城秀樹』参照
https://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate27/archive
レコーディングしたのが、フランスのプロデューサーに駄目出しされた後に吹き込んだものだとしたら、ケベック訛りの”LORA”を聴いてみたいと思うのは私だけ？
そして今回はちょっと小休止。前回に続き、私が制作したYouTube映像の1つを紹介いたします。
これは過去ログで紹介した「”Toute La Pluie Tombe Sur Moi" Rene Simard 」に続く、記念すべき第２作「日曜日の午後」です。すでに１年前に作ってありました。いつ公開するか、その機会をうかがっていたところでした。ちなみに前作同様、当ブログで紹介している私のルネ･コレクションから選んだ画像のみを使っています。
何故この曲なのかといいますと、私のお気に入りの曲だから
そして、YouTube映像では使われていなかったからです。仏語の歌詞も再度載せておきますので、是非楽しんでください
ちなみに、私のYouTube映像は全て、当ブログのみでの限定公開です。※過去ログ「日曜日の午後”Les Dimanches Après-midi”」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/74.html
Les Dimanches Après-midi
ｲﾙ ｾﾞﾃ ﾎﾞｰ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Ils étaient beaux les dimanches après-midi
ｵ ﾈﾃ ﾄｩｰ ｽﾞﾙｰ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On étaient tous heureux ensemble
ﾏﾓﾝ ﾌﾟﾚﾊﾟﾚ ﾙ ｽﾍﾟｰ
Maman préparait le souper
ﾊﾟﾊﾟ ﾓﾝﾃ ﾓﾝ ｾﾙ ｳﾞｫﾗﾝ
Papa montait mon cerf-volant
ﾊﾟﾝﾀﾞﾝ ｷｻﾞﾍﾞﾙ ﾄﾞﾙﾒ ｱ ﾌﾟﾜﾝ ﾌｪﾙﾒ
Pendant qu'Isabelle dormait à poings fermés
ｺ ﾐﾙ ｿﾝ ﾄｩﾘｽﾄｩ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Comme ils sont tristes les dimanches après-midi
ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ ｸ ﾇ ﾇ ｿﾑ ﾋﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Depuis que nous ne sommes plus ensemble
ｵﾝｸﾙ ﾋﾟｴｰﾙ ｴ ﾄｩﾚ ｼﾞｬﾝﾃｨﾙ
Oncle Pierre est très gentil
ﾀﾝﾄｩ ｴﾚｰﾇ ﾌｪ ﾃﾞ ﾋﾞｽｷｭｲ
Tante Hélène fait des biscuits
ｴﾙ ｳﾞｰ ｺﾝｿﾚ ｲｻﾞﾍﾞﾙ ｷ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ｳﾞ
Elle veut consoler Isabelle qui s'ennuie de vous
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ｳﾞ ｾﾞﾃｨ ﾙﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾇ
Vous étiez loin de nous
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ﾇ ｿﾑ ｾﾊﾟﾚ
Nous sommes séparés
ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés
ｷﾙ ｽﾚ ﾎﾞｰ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Qu'ils seraient beaux les dimanches après-midi
ｼ ｵﾝ ｽ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｪ ﾀﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Si on se retrouvaient ensemble
ｼﾞｭ ﾙﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾚ ﾓﾝ ｾﾙ ｳﾞｫﾗﾝ
Je reprendrais mon cerf-volant
ﾊﾟﾊﾟ ｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾚ ｱｳﾞｪｯｸ ﾏﾓﾝ
Papa viendrait avec maman
ｱﾝﾌﾞﾗｾ ｲｻﾞﾍﾞﾙ ﾄｩｰ ｺ ﾏｳﾞｫﾝ
Embrasser Isabelle tout comme avant
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ｳﾞ ｾﾞﾃｨ ﾙﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾇ
Vous étiez loin de nous
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ﾇ ｿﾑ ｾﾊﾟﾚ
Nous sommes séparés
ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés
ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés
日曜日の午後
昔の日曜日の午後は楽しかった
皆で幸せだった
ママは台所に
パパは僕のタコを作っていた
そしてイザベルはすこやかに眠っていた
日曜日の午後は寂しくなった
皆がバラバラになってから
ピエールおじさんはとてもやさしい
エレヌおばさんはビスケットを焼いている
寂しがっているイザベルをなぐさめるために
どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ
日曜日の午後は楽しいだろうな
皆が一緒だったら
僕は又タコで遊べる
パパとママと一緒で
イザベルにキッスするだろう昔のように
どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ
今年リリースが予定されているルネの５２枚目のＣＤ情報はまだかしら？！ じっくり時間をかけて、今までになかった新しい曲作りをしているのでしょう！ 楽しみにしていますが、もう待ちきれないです！！！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
facebookでやりとりしているカナダ在住の西城秀樹氏ファンのお友だちから教えていただいたYouTube映像を紹介いたします。
この映像は『西城秀樹スペシャルインタビュー』の中で、西城氏が仏語版『傷だらけのローラ』について裏話を語っています。インタビューの後、『LORA』を熱唱する西城氏が紹介されているのですが、その冒頭で、レコードジャケットの画像の後ろに、当ブログで紹介したルネと秀樹のグラビア記事２枚が映っていますのでご覧くださいね♪
♪YouTube映像”HIDEKI LOLA”
https://youtu.be/C25Zpfw-PSQ
この『傷だらけのローラ』、実はパリで２位になったことがあります。もちろんフランス語で吹きこんだのです。その先生に付いて、やっと吹き込んだかな～と思ったら、フランスのプロデューサーに、ケベック訛りが有ると･･･。確かに先生はケベック出身だったんですね。だからもう１度やり直してくれと。まあ標準語のフランス語というのが難しくてね。何度やっても、勉強してもうまく発音できない。そしたらある日、頑張り過ぎて風邪を引いちゃった。風邪を引いたんだけど、ラストまで頑張ろうと頑張った。そしたら『おまえ、どうして今日は発音がパーフェクトなんだ？』と。鼻が詰まって鼻濁音なんですよ。だからフランス語らしくなったんですね。国際的な代表的な、私の一番大好きな曲です。
ルネの名前は出てきませんが、ルネが惚れ込んでフランス語でのレコーディングが決まった『傷だらけのローラ』が、西城氏にとって一番好きな曲というのは、ルネ・ファンにとっても嬉しいことですね！！
※カテゴリ『ルネと西城秀樹』参照
https://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate27/archive
レコーディングしたのが、フランスのプロデューサーに駄目出しされた後に吹き込んだものだとしたら、ケベック訛りの”LORA”を聴いてみたいと思うのは私だけ？
