いよいよ来週２月２８日はルネの６０歳の誕生日
facebookでは、ルネのデビュー５０周年を祝って、ルネの誕生日まで、1974年と1975年に来日が有った頃の、日本の雑誌に掲載された記事を紹介しています。当ブログでアップしてきたものですが、カナダのファンの方には、初めてご覧になるものも有ると思います。
老前整理（生前整理ではありません）をしながら思うのは、私が死んだら、私のルネ・コレクションをどうするかです。シャンタルさんのルネ博物館MuseeSimardに、シャンタルさんが所有していないものを寄贈する話は、彼女との間で進んでいます。もちろんまだ先のことですが、郵送の手間等を考えると、カナダに行って彼女のお宅を訪問した時に託すのが１番良いと考えています。シャンタルさんも彼女の膨大なコレクションを残す手立てを考え、ルネの妹ナタリー・シマールと交渉をする予定です。ナタリーと共同でMuseeSimardを経営する計画が実現することを願っています。
また、当ブログで公開している画像データを、ファンの方に保存していただけば、このブログが無くなってしまっても、私のルネ・コレクションはファンの方に残されます。そんな気持ちで、facebookにルネ・コレクションを投稿しているシマ姉です。
そして今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の２１番目のアルバム”Comment ca va”の４曲目に収録された、”Fais Pas La Gueule Au Bon Dieu ”です。
「神様にふくれっ面しないで」（直訳）はルネとナタリーのデュエット曲です。ミシェル・ジュールダンMichel Jourdan 作詞作曲による楽曲で、シャンタル・ゴヤのヒット曲と思われます。
２人が交互に歌い、少年少女合唱団がバック・コーラスに入るという構成は、ナタリーのデビュー曲でもあった、ユニセフのキャンペーン・ソング”Tout Les Enfant Du Monde”と同じです。また、リフレインは、神様に対して、『あなた（みんな）にして欲しいこと』を呼びかける内容になっています。
▲ミシェル・ジュールダン：フランスの有名な作詞作曲家 ミレイユ・マチュー、シャルル・アズナブール、フリオ・イグレシアス、ジネット・レノ、ナナ・ムスクーリ、ダリダなど、著名な歌手に多くの楽曲を提供している（氏が提示しているアルバムはシャンタル・ゴヤのもの）
※過去ログ「ナタリーとシャンタル・ゴヤ」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1041.html
余談ですが、私は翻訳する時、参考のために翻訳ソフトも利用しています。しかし、時々とんでもない和訳が出てきてビックリすることが有るのですが、今回もそれ★ 何故『ゴキブリ』？！ルネのパートの”cafard”は、確かに仏和辞書では、『ゴキブリ』という意味が最初に出ています。でも、『ふさぎの虫』とか、『憂鬱』という意味も有り、私は『憂鬱』と訳しました。ちなみに、ゴキブリを不衛生でバイ菌を媒介する害虫として忌み嫌うのはアメリカと日本だけで、それ以外の国では他の昆虫と同じ扱いだそうです。北海道出身の女の子が、「北海道ではあまり昆虫を見ないから」と言って、他の昆虫と一緒にゴキブリを飼っていて驚いたという知人の話も思い出しました（笑）。
また、”temps”も”quand”も”parfois”も『時』という意味が有ります（ただし”parfois”は『時には』や『時折』ですが）。全部『時』と訳してしまうとあまりにも味気ないため、その他の意味を使って、私なりに訳してみました。そして、”Donner du courage”も”remonter le moral”も『元気づける』という意味になり、辞書首っ引きの私は、いつも勉強不足を実感しています★
※歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-nathalie/61151/
翻訳ソフト（Google翻訳とか）で歌詞を訳してみてください。あなたのソフトは『ゴキブリ』と訳すでしょうか？
♪Passion Simard Montage sur la chanson "Fais pas la gueule au bon Dieu" https://youtu.be/SDGAIj-lKyU
フェ パ ラ グー ロ ボン ディウ
Fais Pas La Gueule Au Bon Dieu
{Refrain:}
NATALIE
ﾌｪ ﾊﾟ ﾗ ｸﾞｰ ﾛ ﾎﾞﾝ ﾃﾞｨｳ
Fais pas la gueule au bon Dieu
ﾌｪ ﾊﾟ ﾗ ｸﾞｰ ﾛ ﾎﾞﾝ ﾃﾞｨｳ
Fais pas la gueule au bon Dieu
ﾀﾞﾝ ﾌﾟﾃｨ ｼｰ ﾆｬﾐｶﾙ ﾙﾓﾝﾄｩ ﾘｭｲ ﾙ ﾓﾗﾙ
D'un p'tit signe amical remonte-lui le moral
ｽｰﾘ ﾘｭｲ ｱﾝ ﾌﾟｰ
Souris-lui un peu
RENÊ et NATHALIE
ﾌｪ ﾊﾟ ﾗ ｸﾞｰ ﾛ ﾎﾞﾝ ﾃﾞｨｳ
Fais pas la gueule au bon Dieu
ﾌｪ ﾊﾟ ﾗ ｸﾞｰ ﾛ ﾎﾞﾝ ﾃﾞｨｳ
Fais pas la gueule au bon Dieu
ﾄﾞﾈ ﾘｭｲ ﾃﾞｭ ｸｰﾗｰｼﾞｭ
Donne-lui du courage
ﾒｰﾑ ｽｨ ﾀ ﾃﾞ ﾆｭｱｰｼﾞｭ
Même si t'as des nuages
ﾌﾟﾗﾝ ﾚ ｽﾞｨﾕｰ
plein les yeux
NATHALIE
ｲ ﾗ ｱﾝ ﾌﾞｰﾛ ﾊﾟ ﾎﾟｯｽｨﾌﾞﾙ
Il a un boulot pas possible
ｲﾙ ﾌﾟｰ ﾊﾟ ｾﾞｰﾄｩﾙ ﾊﾟﾙﾄｩｰ ﾀﾝ ﾒｰﾑ ﾀﾝ
Il peut pas être partout en même temps
ﾒﾄｩﾙ ﾃﾞｭ ｿﾚｲﾕ ｽｭﾙ ﾚ ｽﾞｨﾙ
Mettre du soleil sur les îles
ﾎﾟｰｽﾞ ﾄﾞｩﾗ ﾓｹｯﾄｩ ﾌﾞﾗﾝｼｭ ｵｰ ﾓﾝ ﾌﾞﾗﾝ
Pose d'la moquette blanche au mont blanc
ﾃﾞ ｸ ｻ ｳﾞｧ ﾊﾟ ﾃｭ ｸﾞﾘﾏｽ
Dès que ça va pas tu grimaces
ｵｰ ﾘﾕｰ ﾃﾞｰﾄｩﾙ ｽﾘｭｲ ｷ ｴｽﾍﾟｰﾙ
Au lieu d'être celui qui espère
ｽｨ ﾃｭ ｳﾞｰ ｶﾝ ｼﾞｭｰﾙ ｲﾙ ﾄｩ ﾌｧｽ
Si tu veux qu'un jour il te fasse
ｱﾝ ｺﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾊﾟﾗﾃﾞｨ ｽｭｰ ﾗ ﾃｰﾙ
Un coin de paradis sur la tere
{au Refrain}
RENÊ
ﾊﾟﾙﾀｰｼﾞｭ ｱｳﾞｪｯｸ ﾘｭｲ ﾃ ﾌｰ ﾘｰﾙ
Partage avec lui tes fous rires
ｴ ﾊﾟ ｽｰﾙﾏﾝ ﾃ ｸｰ ﾄﾞｩ ｶﾌｧｰﾙ
Et pas seul'ment tes coups de cafard
ｼｬﾝﾄｩ ﾘｭｲ ﾙ ﾀﾝ ﾃﾞ ｽﾘｰｽﾞ
Chante-lui le temps des cerises
ｶﾝ ﾙ ｼｴ ﾚ ﾀﾝﾌﾟﾘ ﾄﾞｩ ﾌﾞﾙｲﾔｰﾙ
Quand le ciel est empli de brouillard
ﾘｭｲ ｵｯｽｨ ﾊﾟﾙﾌｫﾜ ｲ ﾚ ﾄｩﾘｽﾄｩ
Lui aussi parfois il est triste
ｴ ｶﾝ ﾃｭ ｳﾞｫﾜ ｾ ﾗﾙﾑ ﾄﾞｩ ﾌﾟﾘｭｲ
Et quand tu vois ses larmes de pluie
ﾃｨｰ ﾛｰ ｼｴ ﾗﾝ ﾌｰ ﾀﾞﾙﾃｨﾌｨｽ
Tire au ciel un feu d'artifice
ｴ ｲﾙ ｿｰﾗ ｸ ﾃｭ ﾊﾟﾝ サ ﾘｭｲ
Et il saura que tu penses à lui
{au Refrain}（×２）
RENÊ et NATHALIE
La la la la la etc....
神様にふくれっ面しないで
＜リフレイン＞
ナタリー
神様にふくれっ面しないで
神様にふくれっ面しないで
ささやかな友情のしるしで 神様を元気づけて
神様に少し微笑んで
ルネとナタリー
神様にふくれっ面しないで
神様にふくれっ面しないで
神様を元気づけて
もし神様が両目いっぱいに
不安を抱いていても
ナタリー
神様は素晴らしい仕事をします
神様は 同時にどこにでもいることはできません
島々の上に太陽を置いて
モンブランに白いカーペットを敷いて
あなたが顔をしかめて元気がないとすぐに
願う人がいる場所に
神様が地上に楽園の片隅を作る日を
あなたが望むならば
＜リフレイン＞
ルネ
神様と分かち合おう
あなたの笑いと憂鬱の断面だけを
神様にサクランボの季節を歌おう
空が霧で満たされるたびに
神様もまた 時には悲しいのだから
あなたが神様の雨の涙を見たのなら
空に花火を打ち上げよう
そして神様は
あなたが神様のことを考えていることを知るんだよ
＜リフレイン＞×２
ﾗ ﾗ ﾗ ﾗﾗﾗﾗ････
La la la la la la la････
追記として、仏語の文法上のルールでは、否定文を作る時に必ずne…pasの両方を書く必要があります。ルネの仏語版『ミドリ色の屋根』である”Non ne pleure pas”がそれです。しかし、会話などでは速く話すために、ne…pasのneを省略するケースが有り、この歌詞でもそれが見られます。また、ルネとナタリーのソロ・パートは、言葉遣いで男女の違いを出しました。
毎回私の稚拙な和訳でお恥ずかしいです。仏語にお詳しい方、お気付きのことがございましたら、是非コメント欄でご指導ください！ どうぞよろしくお願いいたします！！
それから、ソルさんのInstagram”50ans.renesimard”へのアクセスですが、ＰＣからでもできることに気付いたもの知らずなシマ姉（爆）。ソルさんもルネの誕生日に向けて、ルネ画像をたくさんアップしていらっしゃいます。下のＵＲＬをクリックして訪問してみてくださいね フォローもよろしくお願いいたします！！
https://www.instagram.com/50ans.renesimard/
そして、ルネが還暦を迎える今年の誕生日は、ルネがデビュー５０周年を迎え、４月におじいちゃんになる記念すべき年です！ ルネ友のみなさま、是非ルネに日本のファンとしてお誕生日のメッセージを送りましょう！！
